rolluik oor Frans

rolluik

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

store

naamwoord manlike

Het rolluik en gordijnen zijn dicht, de achterdeur zit op dubbel op slot.
J'ai descendu les stores, tiré les rideaux et fermé la porte de derrière.

volet roulant

naamwoord

vb. zonneblind, rolluik, gordijn, etc.
P. ex. pare-soleil, volets roulants, rideaux, etc.

persienne

naamwoord vroulike

Koorden en riemen voor gordijnen, jaloezieën en rolluiken
Sangles pour rideaux et persiennes

voorbeelde

Kozijnen, voorzetkozijnen, raamwerken, voorzetramen, rolluiken van metaal, mobiele wanden, schuifwanden, vouwwanden, panelen, luiken, deuren en poorten, mobiele en vaste veranda's, horren, rolluiken voor buiten, geen van metaal
Huisseries, contre-huisseries, cadres, contre-cadres, menuiseries, volets, cloisons amovibles, cloisons coulissantes, cloisons pliantes, panneaux, persiennes, portes et portails, vérandas mobiles et fixes, moustiquaires, stores d'extérieur, le tout non métallique

Rolluiken voor binnenshuis, waaronder luiken met omkasting, vouwgordijnen, geplooide zonneschermen
Stores roulants d'intérieur, y compris stores à boîtier, stores pliables, stores plissés

Niet-metalen rolluiken, niet-metalen garagepoorten, niet-metalen vliegenramen, niet-metalen vensters, niet-metalen luiken
Stores non métalliques, portes de garage non métalliques, moustiquaires non métalliques, fenêtres non métalliques, volets non métalliques

Groothandel-, detailverkoop, verkoop op afstand, postorderverkoop en verkoop via wereldwijde computernetwerken van allerlei soorten deuren, ramen, beglazingen, vast of vouwbare afsluitingen voor binnen en buiten, rolluiken, panelen, beslag, slotenmakerswaren en kleinijzerwaren, sanitaire artikelen, pergola's, jaloezieën, bovendorpels, daken, en onderdelen en accessoires hiervoor
Vente en gros, au détail, à distance, par courrier, et par le biais de réseaux informatiques mondiaux de tous types de portes, fenêtres, vitrages, fermetures fixes ou battantes, pour l'intérieur et l'extérieur, stores, panneaux, ferrures, articles de quincaillerie et de serrurerie, sanitaires, pergolas, jalousies, linteaux, toitures, et pièces et accessoires de tous les produits précités

Jaloezieën, rolluiken (alle geheel of grotendeels van metaal)
Stores vénitiens, volets roulants (tous entièrement ou essentiellement en métal)

Goederen voor de bouw, met name inrichtingen voor het afsluiten van gebouwopeningen en/of voor bescherming bij weersinvloeden en/of blindering en/of zonwering en/of ter verduistering, zoals rolluiken, buitenjaloezieën, plisséconstructies, jaloezieconstructies, rolgordijnconstructies, storeconstructies, vliegengaasconstructies, luifelconstructies, gordijnconstructies, overkappingen, alle goederen hoofdzakelijk niet van metaal (voor zover begrepen in klasse 19)
Produits de construction, en particulier dispositifs de fermeture d'ouvertures de bâtiments et/ou pour protéger contre les intempéries et/ou la vue et/ou le soleil et/ou la lumière, tels que auvents, volets, volets roulants, jalousies extérieures, constructions de stores pliants, constructions plissées, constructions de jalousies, constructions de stores, constructions de stores pliants, constructions de moustiquaires, constructions de marquises, constructions de rideaux, porches, tous ces articles essentiellement non métalliques (compris dans la classe 19)

Elektronische systemen voor het openen, sluiten en ontgrendelen van deuren, hekken, luiken, ramen, rolluiken
Systèmes électroniques d'ouverture, de fermeture et de déblocage de portes, de portails, de rideaux de fer, de volets, de fenêtres, de stores

Lieren, conische koppelingen, overbrengingsinrichtingen, scharnierverbindingen, cardanische ophangingen en transmissieorganen en besturingsorganen voor rolluiken, voor zonneschermen voor binnens- en buitenshuis, oprolbare beschermende hekken en roldeuren, met name besturingsorganen met singel, koord, ketting, lier met conische koppeling, lier met wiel en met wormwielbeweging, lier met rechte tandwielen, met directe haspeling, met elektrische reductiemotor
Treuils, couples coniques, renvois de mouvement, genouillères, cardans et organes de transmission et organes de manœuvre pour volets roulants, pour stores intérieurs et extérieurs, pour grilles et rideaux de protection enroulables, notamment organes de manœuvre à sangle, à cordon, à chaîne, à treuil à couple conique, à treuil à roue et vis sans fin, à treuil à train de pignons droits, à tirage direct, à motoréducteur électrique

Goederen van metaal, voor zover niet begrepen in andere klassen, met name staven, banden, platen, draden, buizen, profielbuizen, platen, schijven, ringen en profielringen, jaloezieën en rolluiken van metaal
Articles métalliques, non compris dans d'autres classes, en particulier barres, bandes, tôles, fils, tubes, tubes profilés, tôles, rondelles, bagues et bagues profilées, volets et stores métalliques

Onderhoud van rolluiken en jaloezieën, met name jaloezieën met lamellen
Entretien de volets roulants et de stores, en particulier de stores à lamelles

Melissa keek langs de rij winkels, waar metalen rolluiken voor de etalages waren neergelaten.
a Melissa regarda la rangée de magasins : des grilles métalliques fermées devant les vitrines.

Niet-elektrische openers en sluiters [onderdelen van machines] voor deuren, schermen, hekken en rolluiken
Dispositifs [pièces de machines] non électriques pour l'ouverture et la fermeture des portes, écrans, portails et volets

Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan vloeren van metaal, trappen van metaal, metalen poorten en hekken, metalen balustrades voor hekken, daken van metaal, schuttingen van metaal, producten van metaal voor het zeven, filteren en soortgelijke doeleinden, te weten raamhorren van metaal, stankafsluiters van metaal (sifons), deuren en ramen van metaal, rolluiken van metaal, zonneblinden van metaal, deurknoppen van metaal, raamgrepen van metaal, metalen panelen voor deuren en ramen, metaalkabels en -draad, niet voor elektrische doeleinden
Rassemblement, pour le compte de tiers, de planchers métalliques, cages d'escaliers métalliques, barrières et clôtures métalliques, rampes métalliques pour clôtures, toitures métalliques, palissades métalliques, produits métalliques fabriqués à des fins de criblage, filtrage et utilisations assimilées, à savoir, écrans de fenêtre métalliques, siphons de drains (vannes) métalliques, portes et fenêtres métalliques, volets roulants métalliques, jalousies métalliques, poignées de porte métalliques, poignées de fenêtre métalliques, panneaux métalliques pour portes et fenêtres, câbles et fils métalliques non à usage électrique

Achter die lichtblauwe rolluiken waren nu andere studenten bezig hun spullen uit te pakken en op de schappen te zetten.
Derrière les volets bleus, de nouveaux jeunes gens sortaient leurs affaires, les rangeaient sur les étagères.

Onedele metalen en hun legeringen, bouwmaterialen van metaal, slotenmakerswaren van metaal en kleinijzerwaren, metaalwaren, voor zover begrepen in klasse 6, te weten sloten, hangsloten, kastsloten, grendelsloten, fietssloten, vouwsloten, inlaatsloten, sluitcilinders, overlopen, deurkettingen, deur- en venstergrendels, deur- en vensterbeslag, deur- en venstergrepen, deurdrangers, rolluik- en tralieroosterbeveiligingen, sleutels en onbewerkte sleutelvormen, beugelsloten, kabelsloten
Métaux communs et leurs alliages, matériaux de construction métalliques, serrurerie et quincaillerie métalliques, produits métalliques, compris dans la classe 6, à savoir serrures, cadenas, serrures à palastre, serrures à verrou, cadenas pour deux-roues, serrures enfichables, cylindres de serrure, moraillons, chaînes de portes, verrous pour portes et fenêtres, ferrures pour portes et fenêtres, poignées de portes et fenêtres, ferme-porte, sécurités pour volets roulants et grilles, clés et ébauches de clés, cadenas en U, câbles antivol

Jaloezieën en rolluiken
Jalousies et volets roulants

Montage, installatie en reparaties van sluitingen, kanteldeuren, garagedeuren, industriële deuren, schuifdeuren, guillotinedeuren, sectionaaldeuren, slagbomen, toegangshekken, deuren voor binnenshuis en automatische systemen voor de bediening van roldeuren en -sluitingen, rolluiken
Montage, installation et réparation de serrures, portes basculantes, portes de garages, portes industrielles, portes coulissantes, portes de guillotine, portes sectionnées, barrières pivotantes, barrières, portes pour intérieurs et opérateurs automatiques pour portes et fermetures enroulables, persiennes

Het raam dat uitkwam op het balkon was dicht en de rolluiken waren neergelaten.
La fenêtre qui donnait sur le balcon était fermée et les volets baissés.

Installatie, onderhoud en reparatie van en service voor communicatiesoftware voor het op afstand besturen van verlichting, verwarming, airconditioning, toegangscontrole, de werking van automatische rolluiken, jaloezieën, gordijnen, markiezen, luiken en schermen, huishoudelijke apparatuur, alarmsystemen, audio-videoapparaten, sport- en recreatieapparaten, voelers en sensoren met behulp van draadloze apparaten waaronder mobiele apparaten (te weten smartphones, tablets of draagbare computers)
Services d'installation, d'entretien, de réparations et service après vente de logiciels de communication pour commande à distance de l'éclairage, du chauffage, de la climatisation, du contrôle d'accès, du fonctionnement de stores automatiques, de rideaux, de paravents, de marquises, de persiennes et d'écrans, d'appareils ménagers, de systèmes d'alarme, d'équipement audio et vidéo, d'équipements de sport et de divertissement, de capteurs et senseurs à l'aide d'installations sans fil y compris des équipement mobiles (notamment Smartphones, tablettes ou ordinateurs portables)

Hun schaduwen werden op de metalen rolluiken van de winkels geprojecteerd, alsof ze opsprongen en neerdoken.
Leurs ombres, projetées sur les rideaux de fer des magasins, semblèrent prendre leur envol avant de retomber au sol.

De buitendeuren, raamconstructies en eventuele rolluiken vormen samen het gevelschrijnwerk
Les portes extérieures, les châssis et les volets éventuels constituent conjointement la menuiserie de façade

Elektrische aandrijvingen voor rolluiken, garages en dergelijke
Moteurs électriques pour volets roulants, garages et produits similaires

Rolluiken met oprolbare lamellen
RIDEAUX DE FER ENROULABLES

Overal zijn de rolluiken neergelaten, alsof het vakantiehuizen zijn of huizen die te koop staan.
Rien que des maisons aux volets fermés, telles des résidences secondaires ou des biens à vendre.

Rolluiken (buitenshuis)
Volets roulants (externes)