romaans oor Frans

romaans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

roman

naamwoord manlike

Hoewel het gebouw al een aantal keren is gerestaureerd, is de oorspronkelijke romaanse bouwstijl behouden gebleven, zij het met barokke versieringen.
Malgré de nombreuses rénovations, elle a conservé son style roman initial, rehaussé aujourd’hui de baroque.

Romaans

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

néolatine

adjektief vroulike

néolatin

adjektief manlike

roman

naamwoord manlike

Jammer. De Romaanse talen komen van het Latijn.
C'est dommage, toutes les langues romanes dérivent du latin.

Soortgelyke frases

romaanse talen
langues romanes

Romaans-Vlaanderen
Flandre romane

romaanse stijl
style roman

Pre-romaanse architectuur
art préroman

Reto-Romaanse talen
rhéto-roman

Romaanse
langues romanes · romane

Romaanse talen
langues néolatines · langues romanes

Reto-Romaans
Romanche · rhéto-roman · romanche

voorbeelde

Ik heb dus vier romans geschreven, de laatste in vier delen, en in dezelfde volgorde waarin ze gepubliceerd zijn.
J’ai donc publié quatre romans, le dernier en quatre volumes, tous écrits dans l’ordre de leur publication.

Mijn romans vielen, in één woord, desnoods, te verdedigen als instrumenten van de moraal.
Bref, mes romans pouvaient, au besoin, se défendre comme instruments d’éthique.

Hij leest een of twee romans per dag.
Il peut lire un roman ou deux par jour.

Na terugkeer in Turijn als houder van de universitaire leerstoel Germaanse filologie debuteerde Laura Mancinelli in 1981 in fictie, uitgeverij, I dodici abati di Challant, een historische roman die de auteur in 1968 begon te schrijven.
Après son retour à Turin comme détentrice de la chaire universitaire de philologie allemande en 1981, Laura Mancinelli fait ses débuts dans la fiction avec Les Douze Abbés de Challant (lauréat du Prix Mondello première œuvre), un roman historique que l'auteur avait commencé à écrire en 1968.

Gij hadt wel niet gedacht, dat ik ook een roman heb gehad?""
Vous ne pensiez pas que j’avais mon roman?»

Shiras schreef vervolgens een roman over deze en andere kinderen, Children of the Atom (Gnome Press, 1953).
Shiras écrivit ensuite un roman sur ces enfants et les autres orphelins, Children of the Atoms (Gnome Press, 1953).

Ik heb'n hekel aan autobiografische romans.
Autant écrire une autobiographie.

Het is een sci-fi-roman, maar eigenlijk is het mijn kijk op deze eeuw.
Sous couvert de science-fiction, je présente mon opinion sur les paradoxes du XXIe siècle.

SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2181/02 van Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) aan de Raad.
QUESTION ÉCRITE E-2181/02 posée par Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) au Conseil.

Alleen een kleine tip, Roman.
Un petit conseil, Roman.

Wat heb je nodig, Roman?
Tu as besoin de quoi, Roman?

Le Chercheur d'or is een roman van Jean-Marie Gustave Le Clézio, die in 1985 bij Gallimard verscheen.
Le Chercheur d'or est un roman de Jean-Marie Gustave Le Clézio de 1985 publié chez Gallimard.

‘Ze schrijft een roman, Sackree, zoals je heel goed weet, en ze moet elke gelegenheid aangrijpen om eraan te werken.’
— Elle écrit un roman, Sackree, vous le savez bien, et toute occasion pour l’avancer est bonne à prendre

Sla (kropsla, lollo rosso, ijsbergsla, Romaanse sla (bindsla))
Laitues [laitues pommées, lollo rosso (laitues à couper), laitues iceberg, laitues romaines]

Jenny zou daar al haar vakanties doorbrengen om aan haar roman te werken.
Jenny passerait toutes ses vacances à l'auberge où elle travaillerait sur son roman...

Vandaar die monsterlijke aantrekkingskracht van Roman.’
D’où ta monstrueuse attirance pour Roman.

Een beslissing die haar veel schaamte veroorzaakte, als ik me de roman correct herinner.
Une décision qui lui a causé un grand embarras, si je me rappelle bien le roman.

Dokter H. ging naar de oude Roman en nam zijn polsslag op.
Le Dr H... vint au chevet de Roman pour lui prendre son pouls.

Er liggen elf romans in je la.
Tu as onze romans dans un tiroir.

Jij kan me niet intimideren, Roman.
Tu ne m'intimides pas.

Roman bleef langer vlak naast Yale staan dan nodig was.
Roman s’attarda près de Yale plus longtemps que nécessaire.

Kookboeken zijn het populairst, gevolgd door misdaadverhalen of thrillers, liefdesverhalen en eigentijdse romans.
Les livres de cuisine tiennent le haut du pavé, suivis par les romans policiers et les histoires à suspense, les romans à l’eau de rose et les fictions contemporaines.

lnwendig en meditatief in de roman en uitwendig en expressief in toneelstukken en films.
interne et méditative dans le roman et externe et expressive dans le drame et les films.

Hoewel de gebruiken variëren, bloeit de romantiek op met alle opwinding en verwachtingen die je in romans leest, en soms met een afwijzing.
Bien que les coutumes puissent être différentes, cette période est marquée de sentiments d’excitation, d’attente, et parfois de rejet.

Ik kende Roman.
Je connaissais Romain.