Reto-Romaans oor Frans

Reto-Romaans

Een taal van Zwitserland.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

romanche

eienaam manlike

Een taal van Zwitserland.

Romanche

rhéto-roman

adjektief

Soortgelyke frases

Reto-Romaanse talen
rhéto-roman

voorbeelde

Door de eeuwen heen hebben Kelten, Reto-Romanen, Romeinen en Alamannen in dit gebied gewoond.
Au cours des siècles, les Celtes, les Rhètes, les Romains et les Alamans ont vécu dans cette région.

De naam Piz Buin is van Reto-Romaanse afkomst en betekent zoiets als "rundertop".
Piz Buin est un nom romanche et signifie « tête de bœuf ».

Hij heeft de Reto-Romaanse literaire taal een nieuwe impuls gegeven.
Il introduit un nouveau style de littérature romantique lyrique.

(Zie ook Reto-Romaans [taal])
(Voir aussi Romanche [Langue])

Opmerking: Automatische vertalingen zijn niet beschikbaar voor het Armeens, Reto-Romaans, Tagalog en Zulu.
Remarque : La traduction automatique n'est pas proposée pour l'arménien, les langues rhéto-romanes, le tagalog ni le zoulou.

Houd er rekening mee dat automatische vertalingen niet worden ondersteund voor het Armeens, Reto-Romaans, Tagalog en Zulu.
Sachez que la traduction automatique n'est pas proposée pour l'arménien, les langues rhéto-romanes, le tagalog, ni le zoulou.

Tom spreekt Reto-Romaans.
Tom parle le romanche.

In Zwitserland worden vier talen gesproken — Duits, Italiaans, Frans en Reto-Romaans — maar de meeste schoolkinderen leren ook Engels.
Il y a quatre langues nationales en Suisse : l’allemand, l’italien, le français et le romanche, mais la plupart des enfants apprennent aussi l’anglais à l’école.

In de tijd van de Reformatie werd de Bijbel in het Reto-Romaans uitgegeven, een Romaanse taal die in het Engadindal gesproken werd.
À l’époque de la Réforme, la Bible a été éditée en romanche, langue latine parlée dans l’Engadine.

De wijnbouw in deze streek gaat terug tot de beschaving van het paleo-Veneto of de Etruskische/Reto-Romaanse periode (7e — 5e eeuw v.Chr.).
La culture de la vigne dans cette région remonte aux civilisations paléovénitienne et étrusco-rhétique (du VIIe au Ve siècle av.

Swiss Post (Frans: La Poste Suisse, Italiaans: La Posta Svizzera, Duits: Die Schweizerische Post, Reto-Romaans: La Posta Svizra) is een Zwitsers postbedrijf, en is de nationale postdienst van Zwitserland.
La Poste (en allemand : Die Post, en italien et en romanche : La Posta), légalement La Poste Suisse SA (en allemand : Die Schweizerische Post AG, en italien : La Posta Svizzera SA, en anglais : Swiss Post Ltd), est une société de service postal appartenant à la Confédération suisse.

- wat Italië betreft wijst het Comité van Ministers van de Raad van Europa op de problemen die bepaalde minderheden (zoals de Albanezen, de Frans-Provençaalse gemeenschap en de Reto-Romaanse minderheid) ondervinden als het gaat om het behoud en de ontwikkeling van hun identiteit.
- en Italie, le comité des Ministres souligne les difficultés que rencontrent certaines minorités (albanais, francoprovençaux, ladins, etc.) pour maintenir et développer leur identité.

De Zwitserse federale spoorwegen, in het Duits Schweizerische Bundesbahnen (SBB), in het Frans Chemins de fer fédéraux suisses (CFF), in het Italiaans Ferrovie federali svizzere (FFS), in het Reto-Romaans Viafiers federalas svizras (VFS), en vroeger in het Nederlands Zwitsersche Bondsspoorwegen, is de nationale spoorwegmaatschappij van Zwitserland.
Les Chemins de fer fédéraux(CFF), en allemand Schweizerische Bundesbahnen (SBB), en italien Ferrovie Federali Svizzere (FFS), et en romanche Viafiers federalas svizras (VFS ou VFF), sont la principale entreprise ferroviaire de Suisse, dont le siège social est à Berne.

De verschillende talen die in Italië gesproken worden, worden echter beschreven in het gedeelte over de bevolking waar het volgende gezegd wordt: De officiële taal is het Italiaans, maar in Zuid-Tirol wordt Duits gesproken, in Valle d'Aoste Frans, in Triëst en Gorizia Sloveens en in enkele dalen in Zuid-Tirol Reto-Romaans.
La diversité linguistique de l'Italie est cependant décrite dans la partie Population du cédérom dans laquelle se trouve la description suivante: La langue officielle est l'italien, mais on parle allemand dans le Sud-Tyrol, le français dans le Val d'Aoste, le slovène à Trieste et à Gorizia ainsi que le ladin dans quelques vallées du Sud-Tyrol.

- RAI moet de eigen zendinstallaties installeren en installaties van derden beheren in de nabijheid van tweetalige gebieden om programma's van externe operatoren te kunnen heruitzenden; RAI moet ook televisie- en radioprogramma's voorzien voor andere landen, ter verspreiding van de Italiaanse taal en cultuur in het buitenland; RAI moet televisie- en radioprogramma's realiseren in het Duits, Reto-Romaans, Frans en Sloveens, in de gebieden waar deze taalminderheden aanwezig zijn (artikel 19)(52);
- la RAI est tenue d'installer ses propres équipements de transmission et de gérer les équipements de tiers à proximité des zones bilingues, de façon à pouvoir assurer la retransmission de programmes d'opérateurs étrangers; elle est de même tenue de réaliser des programmes télévisés et radiophoniques destinés à d'autres pays afin d'assurer la diffusion de la langue et de la culture italiennes à l'étranger; elle doit réaliser des programmes télévisés et radiophoniques en allemand, ladin, français et slovène dans les régions où ces minorités linguistiques sont présentes (article 19)(52),

8 Op grond van artikel 13 van presidentieel decreet nr. 574 van 15 juli 1988 betreffende de tenuitvoerlegging van de speciale status voor de regio Trentino - Alto Adige inzake het gebruik van het Duits en het Reto-Romaans in de betrekkingen van de burgers met de overheid en in gerechtelijke procedures (GURI nr. 105 van 8 mei 1989), moeten de diensten en de gerechtelijke instanties zich in hun betrekkingen met de burgers van de provincie Bolzano en in de handelingen die deze raken, bedienen van de taal van de verzoeker.
8 Le décret présidentiel n_ 574, du 15 juillet 1988, relatif à la mise en oeuvre du statut spécial pour la région du Trentin-Haut-Adige en matière d'utilisation de la langue allemande et de la langue ladine dans les rapports des citoyens avec l'administration publique et dans les procédures judiciaires (GURI n_ 105 du 8 mai 1989), prévoit, en son article 13, que les services et les organes judiciaires doivent utiliser, dans leurs rapports avec les citoyens de la province de Bolzano et dans les actes qui les concernent, la langue utilisée par le demandeur.

Duits, Frans en Italiaans zijn alle drie officiële talen in Zwitserland, evenals het Reto-Romaans.
Alors que les trois premières sont langues officielles, le romanche ne l'est que partiellement.

Duits, Frans en Italiaans zijn alle drie officiële talen in Zwitserland, evenals het Reto-Romaans.
La Suisse comporte quatre régions culturelles et linguistiques et possède donc quatre langues nationales : l'allemand, le français, l'italien et le romanche.

Maar daarnaast zijn het Italiaans, Duits en Reto-Romaans ook erkende nationale talen.
Mais l'italien, l'allemand et le romanche sont également les langues officielles.Mangez local.

De officiële talen in Zwitserland zijn Duits, Frans, Italiaans en Reto-Romaans.
Les langues officielles en Suisse sont l'allemand, français, italien et le romanche.