retoriek oor Frans
retoriek
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
rhétorique
Zulke oorlogszuchtige en opruiende retoriek kan de zaken alleen maar erger maken.
Cette rhétorique belliqueuse et incendiaire ne peut qu'aggraver les choses.
réthorique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En ik moet tot de conclusie komen dat het op dit ogenblik onmogelijk is om tot een in intellectueel of politiek opzicht bevredigend voorzitterschap te komen, gezien het spanningsveld tussen de huidige institutionele structuur enerzijds en de gezwollen en ambitieuze retoriek van het GBVB zelf anderzijds.
Services à la collectivitéEuroparl8 Europarl8
We hebben hier te maken met twee volken die hunkeren naar vrede en rust in hun leven, en we kunnen niet langer volstaan met de oude, vertrouwde retoriek.
La responsabilité financière de chaque participant se limite à ses propres dettes, sous réserve des paragraphes # àEuroparl8 Europarl8
Zowel retoriek als visie is noodzakelijk, maar het is nog noodzakelijker om te kijken naar de complexiteit van de situatie.
lls sont revenus pour nous volerEuroparl8 Europarl8
De kloof tussen retoriek en werkelijkheid werd te groot.
Sa maman lui a donc fait croire que son papa s' était suicidéLiterature Literature
In de bestreden beschikking merkt de Commissie terecht op dat de zinsnede „[d]an hadden de [verloren hectoliters] op een andere manier gecompenseerd kunnen worden” in de tekst van de betrokken brief, aangeeft dat er geen discussie is geweest tussen Heineken en Bavaria over de noodzaak van een compensatie, maar enkel over de wijze waarop werd gecompenseerd (punt 185 van de bestreden beschikking) en dat het gebruik van de woorden „bekende retoriek” en „nadruk op vrijwillig” betekenen dat volgens de auteur, die tot de Heineken-groep behoort, Bavaria ervan werd verdacht vals te spelen tegen een regel van brouwers om horeca-afnemers van collega’s niet actief te proberen te overtuigen over te stappen naar henzelf (punt 188 van de bestreden beschikking).
Je dois parler au Dr Tucker immédiatementEurLex-2 EurLex-2
Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik opmerken - en dit is geen retoriek - dat ik het een eer vind als eerste spreker van de christen-democratische fractie het woord te mogen voeren na een rapporteur die tot onze fractie behoort.
Faites- lui écouter la bandeEuroparl8 Europarl8
verzoekt het lid van de Commissie deze intenties te herzien tot wanneer de realiteit de retoriek heeft vervangen en er afdoende bewijsmateriaal voorhanden is dat aantoont in welke mate begrotingssteun een betere prijs-kwaliteitverhouding heeft geboden dan andere instrumenten voor ontwikkelingshulp of een invloed heeft gehad op de inkomensarmoede;
Nous devons travailler ensembleEurLex-2 EurLex-2
Hij heeft ook een heel boek over retoriek geschreven dat ik niet helemaal heb uitgelezen.
• Modélisation intégrative des menacesLiterature Literature
Alle retoriek ten spijt, het feit blijft, mijnheer Barroso, dat de Commissie zoals u die vandaag presenteert slechts minimale en cosmetische wijzigingen heeft ondergaan.
nationalitéEuroparl8 Europarl8
Op dat moment kon Alberto zich alleen verschuilen achter de retoriek van een ervoor en erna.
Quelle insouciance!Literature Literature
De politieke krachten in de FYROM moeten daartoe de noodzakelijke stappen zetten en praktijken en retoriek achterwege laten die het probleem alleen maar aanscherpen.
On est du même côtéEuroparl8 Europarl8
Ik probeer verder te gaan dan politieke retoriek en uit te komen bij ethische vragen.
Sans préjudice des autres exigences légales et réglementaires en matière d'information, tout prestataire d'un service de la société de l'information assure un accès facile, direct et permanent, pour les destinataires du service et pour les autorités compétentes, au moins, aux informations suivantested2019 ted2019
Temeer daar we dit soort retoriek helaas maar al te goed kennen; zo pleit men in mijn geboortestreek Nord-Pas-de-Calais, die zwaar getroffen wordt door herstructureringen, voor het matigen van de milieueisen, zogenaamd om de werkgelegenheid te behouden.
L'étendue du territoire étudié sera adaptée suivant les caractéristiques des contraintes mises en évidence dans la #re phase ainsi que les conclusions des études techniques complémentaires réaliséesEuroparl8 Europarl8
Aldus zijn vele Europese politici de gevangene van hun eigen retoriek geworden.
Ça fait trois meurtresEuroparl8 Europarl8
In recente discussies hoe de ziekte te bestrijden heeft de methodische strengheid van wetenschap en geneeskunde plaats gemaakt voor gezwollen politieke retoriek en publieke hysterie.
BRUXELLES.-Par arrêté du # octobre # est approuvée la délibération du conseil communal de la ville de Bruxelles du # juin # relative à la fourniture et au placement du matériel et de l'équipement nécessaire à la réparation et l'adaptation du système d'ombrage à enroulement équipant les serres du complexe horticole de la villeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dus kom alsjeblieft ter zake en bespaar me je retoriek.
Dans l'article #er de l'Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant l'agrément d'entreprises d'insertion ou d'initiatives locales de développement de l'emploi du #er septembre #, le nom"Age d'Or Services SCRL à finalité sociale" est remplacé par le nom "Age d'Or Services Bruxelles scrl à finalité sociale"Literature Literature
Ondanks de retoriek dat het benadrukken van het belang van vertrouwelijkheid en wederzijds vertrouwen soms meer doet denken aan communicatie tussen gelijken, is het tot besluit wellicht nuttig eraan te herinneren dat de overdracht van gegevens door een kredietinstelling of een beleggingsonderneming aan de toezichthoudende autoriteiten overeenkomstig richtlijn 2013/36 geen kwestie van welwillendheid is maar een publiekrechtelijke verplichting van ondernemingen die op bepaalde markten actief zijn.
Ainsi, je peux accomplir mon devoir de filsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ook de retoriek van authenticiteit en zuiverheid kan in deze zin worden gezien als een "tot verdediging strekkende" agressieve politiek die veelal op een gewelddadige confrontatie uitloopt.
Au vaisseau!EurLex-2 EurLex-2
In een wereld waarin elk jaar miljoenen internationale reizen en economische transacties plaatsvinden, leveren ideeën als “” of retoriek als “” geen enkele bijdrage aan oplossingen voor internationale en zware criminaliteit, terrorisme, of internationale migratiepatronen.
Il ne fait pas que découperEuroparl8 Europarl8
Maar het probleem was dat als je keek naar wat er in die retoriek stond, dan kon je zien dat het was geschreven om de lezers ervan te overtuigen dat Irak en met name Saddam een bijzonder gevaarlijke dreiging vormden niet alleen voor de buurlanden, maar ook voor de VS.
Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le # juin # à # heures (heure de BruxellesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het Comité waarschuwt ervoor dat de burgers teleurgesteld zullen zijn wanneer zij een handvest voorgelegd krijgen met rechten die in feite niet kunnen worden ingeroepen; zij zullen het document dan als retoriek beschouwen.
Venez, venezEurLex-2 EurLex-2
Ik weet dat mijn retoriek die van de meeste van u niet kan evenaren en daar streef ik ook helemaal niet naar.
Ceux qui ont moins de # ans, je vais les battre avecma ceinture!Europarl8 Europarl8
We moeten echter niet vergeten dat de retoriek waarmee deze partij zich uitsprak tegen het redden van Portugal als twee druppels water lijkt op de retoriek die de belangrijkste politieke leiders van Duitsland een jaar geleden bezigden, kort voordat steun werd verleend aan Griekenland.
Où est Petey?Europarl8 Europarl8
Het probleem is echter dat u op deze plek praktisch dezelfde retoriek gebruikte als vijf jaar geleden toen u in de race was voor het Commissievoorzitterschap.
Ça, c' est pour moiEuroparl8 Europarl8
Ik geloof daarom dat de EU haar retoriek dient aan te passen.
Fédération russeEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.