rookwolk oor Frans

rookwolk

naamwoord algemene

een wolk van rook

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

nuage de fumée

een wolk van rook

Je hoopte dat hij zou verdwijnen in een rookwolk.
Tu espérais une disparition dans un nuage de fumée.

voorbeelde

De vlammen flikkerden flauwtjes en werden verstikt door een zwarte rookwolk.
Les flammes vacillaient à peine, avant d’être étouffées par un ruban de fumée noire.

De verjaardag van de Zuiplap ging in rumoer, rookwolken en biergeur voorbij.
L’anniversaire de l’Imbibé se noyait dans la fumée, le bruit et les relents de bière.

Een dikke zwarte rookwolk strekt zich uit boven de rivier.
Un nuage épais de fumée noire s’étend sur la rivière.

riep Anigel uit toen ze reusachtige rookwolken zag oprijzen tegen de achtergrond van een sombere zonsondergang.
» s'écria Anigel en apercevant d'énormes nuages de fumée se détachant sur le sombre coucher de soleil.

Engler wapperde een onzichtbare rookwolk van Brandmanns sigaret weg, die in zijn ogen prikte.
Engler chassa de la main un nuage de fumée invisible censé provenir de la cigarette de Brandmann.

Er werd een salvo afgevuurd en de schutters verdwenen achter een rookwolk.
Les mousquets lâchèrent une salve et les tireurs disparurent derrière un banc de fumée.

‘Drieëntwintig is te oud,’ zei Oscar terwijl hij een rookwolk uitblies.
« Vingt-trois ans, c’est trop vieux, poursuivit Oscar en recrachant une bouffée de fumée.

’ vroeg ze, door een rookwolk heen, andermaal wetend dat ze dit niet zou moeten vragen.
demanda-t-elle à travers la fumée, et sachant fort bien que ce n’était pas une question à poser

Toen we opstonden zagen we rookwolken van het kamp opstijgen.
En nous relevant, nous avons aperçu cette fois des colonnes de fumée qui s’élevaient du camp.

Met koude ogen keek ze naar de huilende jongen voor haar, en vervolgens blies ze langzaam een rookwolk in zijn gezicht.
Elle contempla froidement l’enfant en pleurs devant elle, puis elle lui souffla lentement un nuage de fumée à la figure.

Hij stak haar aan en blies een paar dikke rookwolken uit; men rookte in de kamer van de jonge vrouw.
Il l'alluma, jeta trois ou quatre grosses bouffes; on fumait dans la chambre de la jeune femme.

Hij blies een nieuwe rookwolk uit van de opiumpijp die op zijn arm rustte.
Il souffla un autre nuage de fumée de la pipe à opium lovée au creux de son bras.

Vroeg of laat komt er een rookwolk en een luide knal en staat een van uw collega=s in dit Parlement te stralen als een kerstboom.
Un de ces jours, il y aura un nuage de fumée, une forte détonation et l' un des députés sera illuminé comme un sapin de Noël.

‘Dat weet ik ook niet goed’, zei Reinhart en hij blies een rookwolk uit.
— Moi non plus, je ne sais pas quoi penser, dit Reinhart, et il souffla un nuage de fumée.

Telkens als ik mijn ogen dichtdeed, zag ik mijn Camry voor me, met grote, zwarte rookwolken die opstegen naar de hemel.
Chaque fois que je fermais les yeux, je revoyais la fumée noire sortir du capot de ma Camry et s'élever vers le ciel.

Een dikke rookwolk hing als een lijkkleed over het westelijk deel van de stad en er was niemand op straat.
Un voile de fumée recouvrait la partie ouest de la ville, et il n’y avait personne dans les rues.

Ze neemt een trek van haar sigaret en bekijkt Liesel door de rookwolk heen.
– Peut-être bien. » Elle tire sur sa cigarette et regarde Liesel à travers le nuage de fumée.

Er steeg een dikke, zwarte rookwolk uit het gebouw op.
Un épais nuage de fumée noire montait de l’immeuble.

En verdwijnen in een rookwolk om elders weer op te duiken is -' 'Uitgesloten.
Et disparaître dans un nuage de fumée pour réapparaître ailleurs, c’est... — Hors de question.

Hij blies een grote rookwolk uit en keek hen aan, zijn hand vormde nog altijd een capsule.
Il rejeta un gros rond de fumée et les regarda, la main toujours pliée en forme de capsule

Een goed rooksignaal bestaat uit dichte, zichtbare rookwolken of dampen.
Un bon signal de fumée exige un nuage de fumée ou de vapeur.

Plotseling kwamen er zwarte rookwolken uit de snavel van de kip.
Tout à coup, un nuage de fumée noire s’échappa du bec de la poule

Door de rookwolk heen zag ik Robin en Ben gehurkt een joint roken ter grootte van een Cornetto.
J’ai jeté un œil à l’intérieur: accroupis là, Robin et Ben fumaient un «spliff» de la taille d’un Cornetto.

Terwijl hij een blauwe rookwolk uitblies zei Freddie tegen Chemo: “Deze rukker beweert dat hij je dokter is.”
En tirant une bouffée de fumée bleue, Freddie dit à Chimio : — Ce branleur a prétendu qu’il est ton toubib

'Als je het mij vraagt,' zei hij, een rookwolk uitblazend, 'wordt dit een hopeloze onderneming.
— Si vous voulez mon avis, dit-il en soufflant un épais nuage de fumée, tout ça devient absurde.