schade aanrichten oor Frans

schade aanrichten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

endommager

werkwoord

Gelukkig heeft de bom hier geen schade aangericht.
Heureusement, la bombe n'a rien endommagé ici.

dévaster

werkwoord

De storm die Madeira op 20 februari heeft geteisterd, heeft in de regio van Madeira tal van mensenlevens gekost en enorme materiële schade aangericht.
La tempête qui a dévasté Madère le 20 février a causé d'énormes pertes humaines et matérielles sur l'île.

voorbeelde

‘Ik wil geen onherstelbare fysieke schade aanrichten aan een onfortuinlijk meisje.’
Je ne veux pas m'attaquer à une pauvre jeune fille sans défense et lui causer des dommages physiques irréversibles.

Hoe stoppen we dit ding voordat het nog meer schade aanricht?
Comment on arrête ce truc avant qu'il ne fasse plus de dégâts?

Ze kan in extreem korte tijd extreme schade aanrichten aan landen, mensen en toekomstige generaties.
En un rien de temps, elle peut faire énormément de mal aux pays, aux personnes et aux générations futures.

Vooral omdat de zwijnen verdomd veel schade aanrichten.
Surtout que les sangliers font de foutus dégâts.

Een tong die niet in bedwang wordt gehouden, kan daarentegen ontzettend veel schade aanrichten.
Mais la langue peut aussi causer des ravages si on n’y met pas un frein.

Zowel het beantwoorden als het ontwijken van die vragen zou de nodige schade aanrichten.
Répondre à ces questions, tout comme les éviter, ferait des dégâts certains.

Boosaardige opmerkingen die kleinerend, vernederend of intimiderend zijn, kunnen ernstige schade aanrichten.
Les remarques méchantes qui rabaissent, humilient ou intimident peuvent faire un mal considérable.

Waar je vandaan komt kun je de meeste schade aanrichten.
Ton lieu d'origine est là où tu peux faire le plus de dégâts.

Er is alleen bier, wijn en shotjes, dus ik kan niet veel schade aanrichten
Il n' y a que des bières, du vin et des shots, alors je ne peux pas faire de dégâts

En misschien kunnen we het ongedaan maken voordat het God Team al teveel schade aanricht.
On pourra peut-être l'inverser avant qu'il y ait trop de dégâts.

Ik ga Miram bevrijden en hopelijk kan ik nog wat schade aanrichten terwijl ik daarmee bezig ben.
Je vais libérer Miram... et j’en profiterai peut-être pour faire quelques dégâts.

Maar het Duistere Vuur kan wel ernstige schade aanrichten.’
N’empêche, le Feu Ténébreux est capable de provoquer de sérieux dégâts.

Sommige leugens kunnen veel schade aanrichten.
Il y en a qui peuvent faire beaucoup de mal.

lemand moest naar die veekraal... en genoeg schade aanrichten zodat de troepen erdoor konden.
Il fallait atteindre le corral... et faire une diversion.

Die kan meer schade aanrichten dan wapens.
Elle pourrait causer plus de dégâts que n’importe quelle arme

Ze kan veel schade aanrichten met die zwarte doos.
Elle peut faire des dégâts avec cette boîte noire.

Deze kan ernstige schade aanrichten.
La force du vent risque de s'accroître.

Twee kogels in de borst konden een heleboel schade aanrichten.
Deux balles dans la poitrine pouvaient produire de gros dégâts.

Ik wil niet meer schade aanrichten.
Je ne veux faire aucun autre dégât.

We kunnen'm uitschakelen voor hij meer schade aanricht.
On a une chance de sortir Damien Moreau avant qu'il cause plus de dommage.

Een beschuldiging uiten van match-fixing net voor de Inter-Island finale zou grote schade aanrichten.
Porter une allégation de trucage de match juste avant la finale aurait semé la pagaille.

Als deze dingen ontploffen, gaan ze geen mondiale ecologische schade aanrichten.
Cependant, quand ces trucs explosent, ils ne vont pas provoquer des dégâts écologiques à l'échelle mondiale.

Integendeel: ze kunnen schade aanrichten doordat ze een soort ‘mensen-milieuvervuiling’ veroorzaken.
Au contraire : il peut aussi nous nuire en contribuant à une sorte de “pollution environnementale humaine”.

‘Met zijn laatste granaat gaat Garnier aanzienlijke schade aanrichten.
— Avec son dernier obus, Garnier va faire des dégâts considérables.

Dat is een groot probleem, omdat de jongens die de schade aanrichten er nog steeds zijn.
C'est un gros problème, car les gars qui font les dégâts sont toujours là dehors.