schakering oor Frans

schakering

Een variatie van een kleur, in het bijzonder verkregen door het toevoegen van zwart.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

nuance

naamwoord vroulike

Een variatie van een kleur, in het bijzonder verkregen door het toevoegen van zwart.

Deze algemene beoordeling behoeft schakeringen van land tot land .
Cette appréciation générale appelle des nuances par pays.

teinte

naamwoord vroulike

Ik hou van de glans van satijn en zijde, van hoe de ene schakering bij de andere past.
Le miroitement de la soie me ravit, tout comme l'harmonie formée par deux teintes délicates.

ton

naamwoord manlike

Natuurlijk kan het door de achtergrond en door lichtreflectie verschillende schakeringen hebben gekregen.
Évidemment, l’environnement et les reflets de lumière purent lui donner des tons différents.

Soortgelyke frases

Schakeringen reduceren
Postériser

voorbeelde

„Veel schakers nemen het niet altijd zo nauw met de regels”, bericht de Frankfurter Allgemeine Zeitung.
“ Nombre de joueurs d’échecs prennent parfois les règles à la légère ”, rapporte le journal Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Uiterlijk: dieprode kleur, met zachte schakeringen van kersenrood tot dakpanrood.
Phase visuelle: couleur rouge griotte, avec des nuances douces entre cerise et tuile.

Hij was heel strikt met schakeringen, die held van jou; hij dwong ze haast om wiskunde te zijn.
Cétait quelquun de très sévère avec les nuances, ton héros, il les obligeait presque à être des mathématiques.

De sauvignonwijnen springen er in dit gebied uit. Ze zijn erg gebalanceerd, met een kleurpalet dat varieert van strogeel met groenige schakeringen tot groentinten, kenmerkende aroma’s en een opmerkelijke structuur.
Les vins Sauvignon se démarquent dans cette région; ils sont très équilibrés, allant d’une couleur jaune paille assortie de reflets verdâtres à des nuances vertes, avec des arômes caractéristiques et une structure intense.

Het was me nooit eerder opgevallen hoeveel schakeringen groen er zijn in de bomen, struiken en heggen.
Je n’avais jamais remarqué combien il pouvait y avoir de teintes de vert dans les arbres, les buissons et les haies.

Hij is ook een schaker.
Il est également joueur d'échecs.

Het deeg moet perfect gebonden zijn, met een zeer duidelijke verdeling van vlees en vet. Het snijvlak vertoont schakeringen en is gemarmerd, glanzend en doorregen.
La chair est parfaitement liée, avec une répartition régulière de la viande et du gras. Aspect hétérogène, marbré, avec infiltration de graisse intramusculaire, gras de couleur blanc nacré.

In Chess Master had ik gelezen dat de grote schakers allemaal Russen waren.
J’avais lu dans Chess Master que les grands joueurs étaient russes.

"Roodgestreepte korrels" : korrels die in de lengte rode strepen van diverse intensiteit en schakering vertonen, welke door resten van het zilvervlies worden veroorzaakt.
«Grains striés de rouge» : grains présentant, selon différentes intensités et tonalités, des stries de couleur rouge, dans le sens longitudinal, dues à des restes du péricarpe.

Dit betekent groei die de gemiddelde levensstandaard zal doen stijgen, de hele samenleving in al haar schakeringen – dus niet alleen de rijken – ten goede zal komen, en het milieu zal beschermen en niet verwoesten.
Ceci doit s’entendre d’une croissance qui élèverait le niveau de vie moyen, qui bénéficierait à la société toute entière via la répartition des revenus, plutôt que de favoriser uniquement les plus riches, et qui préserverait l’environnement naturel plutôt que de l’affecter.

Habu geldt als een van de beste schakers in Japan, met een Elo-rating van 2404 (april 2009).
Habu est également l'un des meilleurs joueurs d'échecs du Japon, avec un classement Elo de 2415 en mars 2014.

Lang, kegelvormig bloemhoofd, gemiddeld dicht van structuur, van ten minste 6 cm hoog en met een diameter van 6 tot 13 cm, met buitenste schutbladeren die groen van kleur zijn met een ruime schakering aan paarse tot bruinachtige kleuren, met een puntige top met gele doorn; binnenste schutbladeren strogeel van kleur met paarse adering; hoofdsteel van 10 tot 40 cm lang (zoals toegestaan overeenkomstig de bij Verordening (EG) nr. 1466/2003 vastgestelde afwijking), en 1 tot 3,5 cm dik.
Capitule conique allongé, moyennement compact, d’une hauteur minimale de 6 cm et d’un diamètre compris entre 6 et 13 cm; bractées externes de couleur verte avec de larges dégradés violet-brunâtre, grandes, allongées et au sommet pointu terminé par une épine jaune; bractées internes de couleur jaune paille aux nervures violettes; pédoncule d’une longueur comprise entre 10 et 40 cm [en vertu de la dérogation accordée par le règlement (CE) no 1466/2003] et d’une épaisseur moyenne comprise entre 1 et 3,5 cm.

De kleur van de wijn is min of meer intens robijnrood. In Dolcetto soms met paarse schakeringen, in Freisa neigend naar granaatrood naarmate de rijping vordert, in Bonarda intenser van kleur en in Grignolino lichter.
Le vin présente une robe rouge rubis d'intensité variable, avec parfois des nuances de violet dans le Dolcetto, tirant sur le grenat clair avec la maturation dans le Freisa, avec une coloration plus intense dans le Bonarda et plus claire dans le cas du Grignolino.

Volle, rijke rode wijn met veel body, waarvan de diepte en de schakering van de kleur varieert van diepgranaatrood tot donkerrobijnrood.
Vin rouge charpenté, à la saveur ronde et riche, dont les tons et nuances de couleur varient du rouge grenat au rubis foncé.

* * * Sofia en ik waren allebei gekleed in legergevechtsuniformen, gecamoufleerd in schakeringen van bruin en groen.
* * * Sofia et moi portons tous les deux la tenue de combat militaire au camouflage brun et vert.

Zijn karakter had een diepgang en schakeringen die Taita verontrustend vond.
Son caractère comportait des nuances et des dimensions profondes, que Taita trouva étranges et troublantes.

vak # is één tint van grijs/blauw in het midden die overgaat in een iets donkerder schakering naar de randen van de kaart
la partie # présente une couleur gris bleu fonçant légèrement à mesure que l’on se rapproche des bords latéraux de la carte

bladeren van voldoende rijpheid, open textuur, weinig geprononceerde nervatuur, gezond, van een gele kleur met verschillende schakeringen van citroengeel tot oranje
feuilles mûres, intègres, saines, bien soignées, provenant de tous les étages foliaires à l'exception du premier ( protomana ), ayant jusqu'à 25 cm de longueur, de couleur jaune à orange foncé, d'une bonne élasticité et brillantes, de structure lâche, de bonne texture et d'excellente combustibilité

Hij schrijft ergens over Hals: “Frans Hals kent niet minder dan negenentwintig schakeringen zwart!’’
Il écrit quelque part à son propos : Franz Hals maîtrise pas moins de vingt-neuf nuances de noir !

Het bijzondere is dat hij niet de enige geniale schaker was met acute paranoia.
En tout cas, ce n’est pas le seul joueur d’échecs génial à avoir souffert de graves crises de paranoïa.

‘U bent een goede schaker, dokter Matthews, maar ik kan u verzekeren dat dit ons laatste spel was.’
– Vous jouez fort bien aux échecs, docteur Matthews, mais sachez que cette partie aura été la dernière.

Gelet op het algemene karakter van het begrip „oneerlijk”, zouden dergelijke bedingen, die in een grote schakering aan vormen en aan inhoud in consumentenovereenkomsten voorkomen, steeds weer aanleiding kunnen vormen tot het stellen van prejudiciële vragen, zo vreesde de advocaat-generaal.
Compte tenu du caractère général de la notion de «clause abusive» et du fait que ces clauses apparaissent dans une grande variété de formes et de contenus dans les contrats conclus avec des consommateurs, l’avocat général redoutait que ces clauses donnent constamment lieu à des renvois préjudiciels.

Klasse 1: Bladeren van voldoende rijpheid, open textuur, weinig geprononceerde nervatuur, gezond, van een gele kleur met verschillende schakeringen van citroengeel tot oranje (1).
Classe 1: feuilles de maturité suffisante et de texture ouverte, avec la côte et les nervures peu accentuées, saines, de couleur jaune avec différentes gradations de citron à orange (1).

‘Daar hebben we nog tijd genoeg voor,’ antwoordde de schaker.
— Nous avons encore le temps, répondit le joueur