schreeuwerig oor Frans

schreeuwerig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

criard

adjektief

Maar ik vind deze discussie erg onnodig en erg schreeuwerig.
Mais je trouve le débat actuel totalement inutile et très, très criard.

voyant

adjektief manlike

Zie je, hier is't zo schreeuwerig en... abstract.
Tu vois, là c'est plein de cris et d'abstraction.

tapageur

adjektief

fulminant

werkwoord

voyante

adjektief vroulike

voorbeelde

Schreeuwerige diplomatie is in dit geval in het geheel contraproductief.
Mais la diplomatie du mégaphone, dans le cas de figure qui nous occupe, ça c'est totalement contreproductif.

Stropdassen zijn schreeuwerig.
Les cravates sont criardes.

Het meubilair was chic en lelijk en paste fraai bij het schreeuwerige geometrische patroon in het tapijt.
Le mobilier était chic et laid, s'harmonisant bien avec le motif géométrique tape-à-l'œil du tapis.

Met zijn ontwijkende blik kwam hij op Santiago over als de enige nuchtere gast op een schreeuwerig gemaskerd bal.
Son regard fuyant rappela à Santiago le seul invité sobre d’une fête travestie ridicule.

En de andere heer, de schreeuwer, is Golan Trevize.
Et cet autre monsieur - celui qui crie tout le temps - c'est Golan Trevize.

Je gaat op playin ́je uit o ́ deuren van elke dag een ́krijg je wat vlees op je botten een " je niet zo beruchte schreeuwer. " " Ik speel niet, ́zei Mary.
Vous allez sur Playin'vous à o'portes tous les jours un " vous aurez un peu de chair sur les os une " tu ne sera pas si yeller. " " Je ne joue pas ", a déclaré Marie.

De schreeuwer denkt dat we zijn...
Le crieur pense que nous avons violé

Tenslotte moet ik zeggen dat ik het ontwerp en de kleurstelling van de vloerbedekking in de bars vaak nogal schreeuwerig vind. Het roept eerder de sfeer op van een of andere goedkope nachtclub dat van een waardige instelling als dit Parlement.
Enfin, je n?apprécie guère les motifs et couleurs criards de certains tapis posés dans les bars, lesquels, comme l?a signalé un député, font davantage penser à une boîte de nuit bon marché qu?à la dignité qu?on peut atteindre de cette Assemblée.

Veel jonge meisjes kleedden zich heel sexy, maar niet zo overdreven schreeuwerig.
D’accord, beaucoup de filles s’habillaient sexy, mais pas aussi vulgaire.

Een ́daar was, " teleurgesteld ", niet meer zwart dan ik - voor alles wat je bent zo beruchte schreeuwer.
Un'il vous a été, " déçu ", pas plus noire que moi - pour tout ce que vous êtes tellement yeller.

Dat de hele wereld zullen in liefde met ́s nachts, en betalen geen aanbidding aan de schreeuwerige zon.
Que tous le monde va être en amour avec la nuit, et ne paient pas le culte du soleil criardes.

Een schreeuwer aan de bar gaf Nick de schuld voor de dood van zijn broer.
Une grande gueule au bar, a accusé Nick de la mort de son frère.

Misschien was ze ook wel schreeuwerig en raar nu ze zo slank was en zoveel koffie dronk.
Peut-être qu’elle l’était devenue, maintenant qu’elle était si mince et qu’elle buvait tant de café.

Hij is bekend over heel het bataljon als een schreeuwer.
Il a une réputation de criard dans tout le bataillon.

In het schreeuwerige licht van het tankstation was de Glock een donker feit.
Dans la lumière tapageuse de la station, le Glock était une sombre réalité.

De geheugenstick die ik bij Radio Shack had gekocht, met zijn schreeuwerige roze hoesje.
La clef USB que j’avais achetée à Radio Shack, avec sa protection en néoprène d’un rose criard.

Het is allemaal zo ordinair en schreeuwerig, de zangerige accenten klinken zo nep en alles is hier groot en belachelijk.
Tout est kitsch, trop bruyant, cet accent chantant sonne faux, et tout est trop gros et ridicule.

... Haar benen bengelden over Alees schouders in het schreeuwerige witte licht.
... Ses jambes ballottaient par-dessus les épaules d’Alec dans la lumière crue.

Zie je, hier is't zo schreeuwerig en... abstract.
Tu vois, là c'est plein de cris et d'abstraction.

Raoul en consorten liepen achter hem, maar iets minder schreeuwerig en vervelend dan anders.
Raoul et ses sbires étaient juste derrière lui, moins bruyants et odieux que d’ordinaire, cependant.

Haar dagen zouden een aaneenrijging van beschuldigingen, schreeuwerige krantenkoppen, vernederingen en angst worden.
Les journées ne seraient plus qu’une succession d’accusations, d’articles infamants, d’humiliations et de peurs.

Overwegende dat een reclamant vraagt de PCHEWS te bevestigen voor de wijken van Hoogte Honderd, door de annulering van het saldo van de toelaatbare kantooroppervlakte (of door de opperlakken te beperken tot maximum # of # m#) en door de verspreiding van handelszaken of van schreeuwerige reclame te vermijden, Overwegende dat de gemeente Sint-Gillis vraagt om het voorschrift # van het GBP te herzien, Omdat dit het niet te verwaarlozen risico inhoudt van aansporing tot vastgoedspeculatie op grote schaal (zoals door de gemeente reeds werd opgemerkt tijdens het openbaar onderzoek over het #de ontwerp van GBP
Un réclamant demande de confirmer la PICHEE pour les quartiers de l'Altitude # en annulant le solde de superficies de bureaux admissibles (ou en limitant les superficies à # ou # m# maximum) et en évitant la prolifération de commerces ou de publicités tapageuses, La commune de Saint-Gilles demande de réviser la prescription # du PRAS, Parce qu'elle comporte un risque non négligeable d'incitation à la spéculation immobilière à grande échelle (comme cela avait déjà été remarqué par la commune lors de l'enquête publique sur le #ème projet de PRAS

Ik geloof dat de commissaris het bij het juiste eind had: wanneer we willen dat China naar ons luistert, dan is een schreeuwerige diplomatie niet het juiste middel.
Je pense que le Commissaire avait raison: si l'on veut que la Chine nous écoute, la diplomatie du haut-parleur ne fonctionnera pas.

Alice zag er op sommige foto’s zelf trouwens ook nogal schreeuwerig en raar uit.
À vrai dire, Alice aussi avait l’air un peu grande gueule et extravagante sur certaines photos.

Je gebruikt het woord, maar het klinkt...... schreeuwerig?
Tu utilises le mot, mais il sonne... agressif?