schreeuwlelijk oor Frans

schreeuwlelijk

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

aboyeur

naamwoord

criard

adjektief

kitsch

adjektief

surfait · vulgaire · voyant

voorbeelde

Grijp die schreeuwlelijk en breng hem bij papa.
Vous attrapez la bestiole et vous la ramenez à papa.

Dat als haar vader het wist, hij haar man, die schreeuwlelijk, in elkaar zou slaan.
Que si son père savait, il lui casserait la gueule à ce mari hurleur.

En omdat ze dat weten, worden ze de voetveeg van iedere schreeuwlelijk.
Et parce qu’elles le savent, elles deviennent le paillasson de tous ceux qui savent crier.

"""Bedoel je dat hij een chagrijnige, ouwe schreeuwlelijk was en dat we hem allemaal haatten?"
- Que c'était un homme horrible, toujours de mauvaise humeur et que nous le détestions tous.

De grootste schreeuwlelijk was een jongen, die Phil Jacoby heette, een stoere knaap uit een slechte buurt.
Le plus virulent était un nommé Phil Jacoby, un dur d'un quartier difficile de la ville.

Weet je zeker dat die schreeuwlelijk dood is?Doe de deur open en kijk zelf maar
Une question: ce type qui hurle, tu es sûr qu’ il est mort?

‘We zijn niet allemaal schreeuwlelijken en strandjutters,’ antwoordde Ulfr.
—Nous ne sommes pas tous des grandes gueules et des tranche-montagnes, répondit Ulfr.

De schreeuwlelijk is in Chicago.
La grande gueule est à Chicago!

Die schreeuwlelijk van ' n dwerg?
L' horrible naine grincheuse?

Er was zo'n schreeuwlelijk die boven me woonde die mijn huisbaas er niet uit wilde zetten.
J'avais un voisin bruyant au-dessus que mon proprio refusait d'expulser.

Er is een schreeuwlelijk die zeg dat ie Suttel hielp uitbreken.
Il y a une grande gueule qui dit qu'il a arraché Suttel.

U daarentegen, bent een schreeuwlelijke ouwe doos.
Et toi une vieille chose bruyante.

Kom op, schreeuwlelijk.
Allez, grande gueule.

Omdat ik zo' n schreeuwlelijk ben
C' est parce que je parle fort

De Gaulle maakte de mensen daar uit voor schreeuwlelijken, en wanneer hij gemeen was had hij vaak gelijk.
De Gaulle les traitait de braillards, les gens de là-bas, et sa perfidie avait souvent raison.

De schreeuwlelijk had niet gelogen.
L’homme qui criait n’avait pas menti.

De in een nieuwe tekenfilmrage uitgebeelde figuren zijn „een afschuwelijke familie van schreeuwlelijken, nietsnutten en ’onderpresteerders’”, bericht de Londense Times.
Le Times de Londres décrit comme suit les personnages d’une production récente qui fait fureur: “Une odieuse famille de braillards, de fainéants et d’élèves médiocres.”

Tien punten eraf dankzij die schreeuwlelijk daar.
Dix points en moins pour les Globetrotters pour satisfaire Grandebouche!

Dat is mijn Fort Sumter—en naar de hel met alle bezwaren van die schreeuwlelijk van een hoofdredacteur, Pollard!'
C’est mon Fort Sumter – et au diable les objections de Pollard, ce petit journaliste de rien du tout.

Bezopen schreeuwlelijk.
Bourré et énervé.

Schreeuwlelijk, vroeg iemand je iets?
Cul-blanc, on t'a questionné?

Fillingham was een erkende schreeuwlelijk, en Turing leek het niet overdreven zwaar op te vatten.
Fillingham était une grande gueule notoire, et Turing ne semblait pas exagérément affecté.

Dat is de schreeuwlelijk van hiernaast.
C'est le gueulard à côté.

Die schreeuwlelijk is ook in Chicago.
La grande gueule est à Chicago.

vroeg ik, of misschien schreeuwde ik het wel, hoewel ik bepaald geen schreeuwlelijk ben.
demandai-je, ou criai-je peut-être, encore que je ne sois pas du genre à crier.