schuiven oor Frans

schuiven

werkwoord, naamwoord

over de grond verplaatsen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

glisser

werkwoord

Zie je hoe hij op zijn achterkant schuift?
Vous voyez comme on glisse sur le dos du skate ?

fourrer

werkwoord

Ik brak haar botten en schoof haar in een koffer.
Je l'ai démembrée et fourrée dans une valise.

faire glisser

Ik dacht aan meer drama zou zijn als ik iets over de tafel zou schuiven.
Je pensais que ça ferait plus dramatique de faire glisser quelque chose vers toi.

pousser · enfoncer · bousculer · faire défiler

Soortgelyke frases

Naast elkaar naar boven schuiven
Défilement, côte à côte vers le haut

In stapel naar boven schuiven
Défilement, empilé vers le haut

schoven
gerber · mettre en gerbes

Schuiven, vaandel
Défilement, bannière

in schoven binden
gerber · mettre en gerbes

Schuiven, omgekeerd
Défilement, inverse

onder tafel schuiven
bouder · ignorer · méconnaitre · méconnaître

schuif
abattant · coulisse · glissière · tiroir · toboggan · vanne

schoof
botte · faisceau · gerbe

voorbeelde

We schuiven de schuld niet op jou.
Nous ne vous blâmons pas.

Onze dader probeert Talbo de schuld in de schoenen te schuiven.
Il tente de piéger Talbot.

Daarom verzoek ik het Parlement, de Europese Commissie en in het bijzonder de lidstaten om de zaak niet eindeloos voor zich uit te schuiven en een volledig functionerende interne markt te verwezenlijken en zo reële mogelijkheden te scheppen voor een succesvolle uitvoering van de strategie van Lissabon.
Par conséquent, j’invite le Parlement, la Commission européenne et en particulier les États membres à créer, sans reporter indéfiniment leurs décisions, un marché intérieur entièrement opérationnel et à donner ainsi de véritables possibilité de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne.

Elk land in Europa heeft te kampen met werkloosheid en het heen en weer schuiven van werklozen zal niet één enkele baan opleveren - uitsluitend meer concurrentie tussen werkzoekenden.
Car le chômage frappe tous les pays d'Europe et le déplacement des chômeurs ne créera pas un emploi de plus, mais seulement plus de compétition entre chercheurs d'emplois.

Schuiven in mestgoot
Evacuation dans la coulée de fumier

Amendement 9 Voorstel voor een richtlijn Overweging 6 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (6) In een poging om hun totale belastingschuld te verlagen, zijn grensoverschrijdende ondernemingsgroepen steeds meer met winsten gaan schuiven, vaak door middel van sterk opgedreven rentebetalingen, van hoogbelastende jurisdicties naar landen met gunstigere belastingregimes.
Amendement 9 Proposition de directive Considérant 6 Texte proposé par la Commission Amendement (6) Afin de réduire leur charge fiscale globale, des groupes d'entreprises transfrontières ont de plus en plus recours au transfert de bénéfices, souvent sous la forme de paiements d'intérêts gonflés, depuis des juridictions à forte imposition vers des pays appliquant des régimes fiscaux plus avantageux.

Carol Bloom probeert haar problemen met Amanda op jou af te schuiven.
Carol Bloom essaie de rejeter les problèmes qu'elle a avec Amanda sur toi.

11 Het is zeer praktisch onenigheden en geschillen die wij met onze broeders en zusters hebben, terzijde te schuiven door Christelijke liefde jegens hen te beoefenen.
11 Il est très pratique d’écarter toute dispute et tout désaccord avec nos frères en manifestant notre amour pour eux.

Vandaag wil kennelijk een andere sector de voorzorgsmaatregelen van de lidstaten of de Europese Raad ter discussie stellen of terzijde schuiven.
Aujourd'hui, un autre secteur voudrait, lui aussi, mettre en cause ou dénoncer la précaution que prennent les États ou le Conseil européen.

Ga alleen een beetje schuiven.
J'vais juste faire un peu de mis en mémoire tampon.

Ik moet die stronk naar het moeras schuiven.
J'ai ce sycomore à faire glisser dans ce marécage.

Ooit zou ze die doos misschien vanonder de bedspiraal tevoorschijn schuiven en weer openmaken.
Un jour, peut-être, elle tirerait cette caisse de sous le sommier et la rouvrirait.

Jongelui die bejaarden en zwakkeren letterlijk van de stoep schuiven omdat zij zelf de volle breedte van het trottoir nodig hebben.
Des jeunes bousculent des personnes âgées et des infirmes dans la rue.

Het betreft hier een verplichting, en de partijen mogen deze dus niet terzijde schuiven, noch ervan afwijken of de gevolgen ervan wijzigen.
Cette obligation est contraignante; dès lors, les parties ne peuvent l’exclure, y déroger ou modifier ses effets.

Zoals ik al zei, spreekt de Europese Unie hierin opnieuw haar wil uit om op milieugebied een leidinggevende positie in te nemen. Bovendien worden de lidstaten eraan herinnerd dat zij de tenuitvoerlegging in hun eigen land van de maatregelen die nodig zijn om het Protocol te ratificeren niet uit het oog mogen verliezen of op de lange baan mogen schuiven.
Par conséquent et afin de pouvoir passer à l'étape suivante, les négociations avec les autres pays d'une ratification rapide du protocole, il est essentiel que le Parlement apporte un soutien sans faille à cette proposition, réitérant, comme je l'ai dit, la volonté de l'Union européenne de jouer un rôle prépondérant dans le domaine de l'environnement et comme message à l'adresse des États membres, afin qu'ils n'oublient pas ni ne retardent la mise en uvre au plan national des mesures nécessaires à la ratification du protocole.

Schuiven, met name scheidingsschuiven
Vannes, en particulier vannes d'isolement

Bij de ontwikkeling van de automobiel is het steeds weer gelukt om deze grenzen door het gebruik van nieuwe, innovatieve materialen en methoden op te schuiven.
L'industrie automobile est toujours parvenue à repousser ces limites en mettant en œuvre des matériaux et des méthodes nouveaux et innovants.

Bijna alle regeringen proberen de mensen namelijk motieven in de schoenen te schuiven die zij niet gehad hebben. Zij doen alsof de mensen “nee” hebben gezegd, niet omdat zij een democratischer, socialer en daadkrachtiger Europa wilden en tegen het bestaande Europa wilden protesteren, maar omdat zij juist minder Europa wilden.
Presque tous les gouvernements essaient aujourd’hui de donner aux gens des motifs qu’ils n’avaient pas. Comme si ceux qui ont dit «non» ne l’avaient pas fait dans le but de voter pour une Europe plus démocratique et plus sociale capable d’agir et dans le but de diriger leur protestation contre l’Europe telle qu’elle est aujourd’hui, mais plutôt dans le but de réclamer moins d’Europe.

— dynamische dwarskrachten: de totale dwarskracht uitgeoefend door een wielstel op het spoor mag de grenswaarde, die een functie is van de nominale aslast en waarbij het spoor in de ballast tot schuiven kan worden gebracht, niet overschrijden (grenswaarde overeenkomstig het prud'homme-principe).
— pour les efforts dynamiques transversaux: l'effort transversal total exercé par un essieu dans la voie ne doit pas dépasser la valeur limite, fonction de la charge nominale de l'essieu, susceptible d'entraîner un déplacement de la voie dans le ballast (limite dite de Prud'homme).

Opgemerkt zij dat de zogenoemde wet van „gerechtigheid en vrede”, waarvoor President Uribe zich hard heeft gemaakt, eigenlijk de straffeloosheid voor misdaden jegens de mensheid in de hand werkt, in het bijzonder van de paramilitaire leiders die tevens kopstukken van internationaal drugsnetwerken blijken te zijn. Ook eerbiedigt deze wet eerbiedigt geenszins de beginselen van „waarheid, gerechtigheid en genoegdoening”, zoals blijkt uit de „bekentenis” die de Italo-Colombiaanse ex-leider van de AUC, Salvatore Mancuso, aflegde ten overstaan van de rechters van het Openbaar Ministerie, waarbij hij probeerde de verantwoordelijkheid voor de hem ten laste gelegde moordpartijen af te schuiven op zijn ondergeschikten — paramilitairen of legerofficieren die inmiddels overleden zijn.
Dans ce contexte, la loi dite de «justice et paix», vivement défendue par le président Uribe, favorise en fait l'impunité des crimes d'atteinte à l'humanité commis en particulier par les chefs paramilitaires, qui se sont révélés être en même temps les dirigeants du trafic international de stupéfiants, et ne respecte aucun des principes relevant de la vérité, de la justice et de la réparation. C'est ce que démontre également la «confession» faite devant les juges de la «Fiscalìa» par Salvatore Mancuso, ancien dirigeant italo-colombien des AUC, qui a tenté de justifier son rôle d'exterminateur en en rejetant la responsabilité sur ses subalternes paramilitaires ou des officiers de l'armée déjà décédés.

Ik ben er al mee begonnen door Abels examens naar voren te schuiven.'
J’ai déjà pris une première mesure en avançant la date des examens d’Abel.»

Onmiddellijk begon de schijf heen en weer te schuiven in een lijn tussen JA en NEE.
Aussitôt, le disque se mit à faire des aller et retour entre le OUI et le NON

En ik -- wat ik denk dat we doen is, we schuiven richting een samenwerkende maatschappij. een samenleving waarin de talenten van zowel mannen als vrouwen begrepen worden en gewaardeerd en ingezet.
Et je... ce que je crois c'est que nous allons vers une société collaborative, une société dans laquelle les talents des hommes et des femmes sont de mieux en mieux compris, valorisés et utilisés.

i) de mogelijkheid of onmogelijkheid om het chassis uit te schuiven;
i) la nature extensible ou non du châssis;

Nee, je stuurde je echtgenoot om het vuile werk doen daarna probeerde je de schuld op hem te schuiven.
Non, vous avez envoyé votre mari faire le sale boulot, après vous avez essayé de le jeter sous le bus.