seniel worden oor Frans

seniel worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

crouler

werkwoord

se délabrer

tomber en ruine

voorbeelde

Soms denk ik echt dat ik seniel word.’
Parfois j’ai l’impression que je deviens sénile pour de bon.

Alleen omdat ik ouder word, denken mensen dat ik seniel word.
Juste parce que je vieillis, les gens pensent que je deviens sénile.

Ik wil gewoon mijn horloge goedzetten, of denk je dat ik seniel word?’
Je veux juste régler ma montre, tu crois que je suis sénile ?

„Mijn grootste angst is dat ik seniel word”, zei de 79-jarige Hans bezorgd.
“ Ma pire crainte, grimace Hans, 79 ans, c’est la sénilité.

In het zwarte gat schuilt de werkelijkheid: seniel worden, kinderen verliezen.
La réalité, elle, se cache au fond du gouffre: devenir sénile, perdre ses enfants.

We kunnen het ons domweg niet veroorloven om slechts halve kennis te bereiken voordat we seniel worden.
Nous ne pouvons plus nous permettre d’atteindre à la sagesse quand nous sommes déjà à moitié séniles.

Maar mijn ouders leven nog, alhoewel ze wat seniel worden.
Papa et maman sont en vie, même s’ils commencent à être un peu séniles.

Ik mag dan seniel worden, maar de rekeningen spreken voor zich.
Je suis peut-être dingue, mais les comptes, non!

We dachten dat seniel worden normaal en onvermijdelijk verbonden was aan ouderdom.
Nous pensions que devenir sénile était normal et inévitable avec le vieillissement.

Hij vindt mij een oude dwaas die bezig is seniel te worden.
Il me prend pour un vieux fou au bord de la sénilité.

Dit is des te belangrijker, omdat de kans seniel te worden met de hogere levensverwachting proportioneel toeneemt.
C'est d'autant plus important que le risque de démence sénile croît en même temps que la durée de vie.

Kurt werd bang bij het vooruitzicht dat hij ook seniel kon worden.
Kurt s’angoissait à la perspective de devenir sénile, lui aussi.

Als er één oude man nooit seniel zal worden is hij het.
S’il est un vieil homme qui ne sera jamais sénile, c’est bien lui.

GELOOF JE, ROLAND VAN GILEAD, DAT MACHINES SENIEL KUNNEN WORDEN?’
CROIS-TU, ROLAND DE GILEAD, QUE DES MACHINES PUISSENT DEVENIR SÉNILES ?

‘Mijn lieve Stanley begint oud en seniel te worden,’ zei Edna.
— Mon cher Stanley se fait vieux et gâteux, a dit Edna.

Dit is des te belangrijker, omdat de kans seniel te worden met de hogere levensverwachting proportioneel toeneemt
C'est d'autant plus important que le risque de démence sénile croît en même temps que la durée de vie

Ik begin ofwel seniel te worden, of ik heb al zoveel met mijn hersens uitgevreten dat er nu dingen uitvallen.
Soit je deviens sénile, soit j’ai assez maltraité mon cerveau pour que des pièces s’en détachent.

Misschien ging het ons er niet zozeer om of we dood zouden gaan of ziek zouden worden, of we zouden verongelukken of seniel zouden worden.
Peut être n’étions-nous pas tellement préoccupés de savoir si nous mourrions de maladie, d’accident ou de vieillesse.

Nooit zou ik een seniele oude politieman worden, die vanuit zijn kantoor een laffe, corrupte staat diende.
Je ne deviendrais jamais un policier gâteux, enfermé dans son bureau pour servir un État lâche et corrompu.

‘Ik wist wel dat je seniel begon te worden,’ zegt ze.
«Je savais bien que tu devenais gaga», elle dit.

Ik denk dat die ouwe Peters seniel aan het worden is.’
Je crois que le vieux Peters devient sénile.

Ik vergeet dingen, ik word seniel
Je deviens sénile

Dezelfde avond heb ik Even gebeld en gevraagd of hij soms seniel aan het worden is.
Le soir même, j’ai appelé Even et je lui ai demandé s’il était devenu sénile.

Zelfs Kosmieten worden seniel.
Même les Spaciens deviennent séniles.

Wat een rare opmerking; zou de man seniel aan het worden zijn?
Quelle curieuse remarque ; cet homme serait-il en train de devenir sénile ?