smulpaap oor Frans

smulpaap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

glouton

naamwoord manlike

Personne ou animal mangeant avidement

gastronome

naamwoord manlike

gourmet

naamwoord manlike

pourceau

naamwoord

Homme qui mange gloutonnement et malproprement (2)

gourmand

naamwoord manlike

Ze is zoals jij, een smulpaap, maar zij is heel mager.
Elle est comme toi, gourmande, mais elle est toute mince.

voorbeelde

In 1919 schrijft de plaatselijke historicus Wüstefeld (bladzijde 13): „Juist omdat de inwoner van Eichsfeld in het leven van alledag nogal een smulpaap is, vindt hij dat hij zich bij bijzondere gelegenheden iets bijzonders mag gunnen: de zeer beroemde Feldgieker (een metworst), die niet bedoeld is om alle dagen te eten.”
En 1919, le spécialiste de la région Wüstefeld écrivait (page 13): «C’est bien parce que les habitants de l'Eichsfeld sont de bons mangeurs dans la vie quotidienne — le saucisson «Feldgieker» (une «Mettwurst») tant apprécié n'est pas tous les jours sur la table —, qu’ils peuvent s'en offrir le plaisir à des occasions particulières.»

Ze is zoals jij, een smulpaap, maar zij is heel mager.
Elle est comme toi, gourmande, mais elle est toute mince.

In werkelijkheid was onze fakir een smulpaap en kon hij niet langer dan een dag zonder eten.
En vérité, gourmand comme il l’était, notre fakir ne pouvait passer plus d’une journée sans s’alimenter.

In 1919 schrijft de plaatselijke historicus Wüstefeld (bladzijde 13): „Juist omdat de inwoner van Eichsfeld in het leven van alledag nogal een smulpaap is, vindt hij dat hij zich bij bijzondere gelegenheden iets bijzonders mag gunnen: de zeer beroemde Feldgieker (een metworst), die niet bedoeld is om alle dagen te eten.”.
En 1919, le spécialiste de la région Wüstefeld écrivait (page 13): «C’est bien parce que les habitants de l'Eichsfeld sont de bons mangeurs dans la vie quotidienne — le saucisson “Feldgieker” (une “Mettwurst”) tant apprécié n'est pas tous les jours sur la table —, qu’ils peuvent s'en offrir le plaisir à des occasions particulières.»

Degene die jij een smulpaap noemt, is een heilige van de heilige Roomse Kerk!'
Celui que tu appelles glouton est un saint de la sainte Eglise romaine !

Beslist, Peppino was een smulpaap.
Décidément Peppino était un gourmet.

Die smulpaap is zeker geweest
L' abbé Glouton!

De roep van restaurants uit de regio en van smulpapen om dit product op te nemen in plaatselijke gerechten klinkt steeds luider en het vlees wordt vaak gebruikt in gerechten van de „nouvelle cuisine” (Nuevo Recetario de Cocina Extremeña (Nieuw receptenboel van Extremadura) (2001)).
La demande pour ce produit par les restaurants et gastronomes de la région croît sans cesse et la viande d'agneau est souvent présente dans la cuisine nouvelle (Nuevo Recetario de Cocina Extremeña, 2001) (Nouveau livre de recettes de la cuisine d'Estrémadure).

Plinius de Oudere beschrijft hem in zijn Naturalis Historia als de grootste brasser en smulpaap van allen („nepotum omnium altissimus gurges”; zie Plinius, Naturalis Historia 10, 133), die in de wieg was gelegd voor elke vorm van luxe („ad omne luxus ingenium natus”; zie Plinius, Naturalis Historia 9, 66).
Dans son Histoire naturelle, Pline l’Ancien parle de lui comme du plus grand gouffre qui puisse exister (nepotum omnium altissimus gurges; voir Pline, Histoire naturelle, 10, 133), né pour toute sorte de luxe (ad omne luxus ingenium natus; voir Pline, Histoire naturelle, 9, 66).

De Vulcan-keuken is voor smulpapen.
Il faut avoir un palais assez fin pour pouvoir apprécier la cuisine Vulcaine.

De roep van restaurants uit de regio en van smulpapen om dit product op te nemen in plaatselijke gerechten klinkt steeds luider en het vlees wordt vaak gebruikt in gerechten van de nouvelle cuisine (Nuevo Recetario de Cocina Extremeña (Nieuw receptenboel van Extremadura
La demande pour ce produit par les restaurants et gastronomes de la région croît sans cesse et la viande d'agneau est souvent présente dans la cuisine nouvelle (Nuevo Recetario de Cocina Extremeña, #) (Nouveau livre de recettes de la cuisine d'Estrémadure

‘Ik ben een onverbeterlijke smulpaap en daar schaam ik me helemaal niet voor’, erkende Naïm.
“Je suis un incorrigible gourmand, et je n’en ai pas honte”, reconnut Naïm.

Hij was een vraatzuchtige smulpaap.
Son amour de la bonne chère confinait à la gloutonnerie.

Mij slaat hij over, onder het roepen van: Jij krijgt de hele nacht al, smulpaap, laat ook wat voor de anderen over!
Passant mon tour, il s’exclame : Tu m’auras toute la nuit, gourmande, laisses-en donc aux autres !

Meestal was dit alleen iets voor bejaarde Arabische smulpapen, die enkel nog wachtten op het einde.
Ceci d’habitude ne plaît qu’aux vieux Arabes gourmands, ceux qui se contentent d’attendre la fin.

Dankzij onze gastheer is het Brussel van de smulpapen dus een adres rijk dat een tweede adem krijgt.
C'est donc un pan de notre Bruxelles gourmand qui revit dans cette magnifique bâtisse grâce à notre hôte.

De gevulde bonbon werd in 1912 in ons land gecreëerd en is sindsdien een streling voor het gehemelte van kleine en grote smulpapen.
Créée en 1912 dans notre pays, cette bouchée de chocolat fourré ravit depuis cette époque les palais des petits et des grands gourmands.

Een keuken die gewoon goed is, met mooie producten in een sobere enscenering, net voldoende om het trouwe cliënteel van smulpapen op hun wenken te bedienen.
Une cuisine tout bonnement évidente, articulée autour des beaux produits et mise en scène sobrement, juste assez pour rejoindre parfaitement les desseins d'une clientèle de gourmets fidèle.

De smulpapen kunnen profiteren van een verblijf in deze schitterende regio, om produkten van de chiantigiaanse landbouw te proeven, nippend van de optimale wijn rechtstreeks in één van de vele boerderijen op de heuvels.
Les gourmets pourront profiter d`un séjour dans cette région magnifique pour goûter les produits de l`agriculture du Chianti en les arrosant avec du vin excellent dans une des fermes parsemées sur les collines.