Smyrna oor Frans

Smyrna

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Smyrne

eienaam vroulike

In welk opzicht waren de christenen in Smyrna rijk ondanks hun materiële armoede?
En quel sens les chrétiens de Smyrne étaient-ils riches, même s’ils étaient pauvres sur le plan matériel ?

Soortgelyke frases

smyrna-gors
bruant cendré

Smyrna-ijsvogel
Halcyon smyrnensis · Martin-chasseur de Smyrne

Quintus van Smyrna
Quintus de Smyrne

voorbeelde

Polycarpus werd omstreeks 69 G.T. in Smyrna (thans de Turkse stad Izmir) in Klein-Azië geboren.
Polycarpe naquit aux environs de 69, en Asie Mineure, dans la ville de Smyrne (aujourd’hui Izmir, en Turquie).

En nu, nog maar enkele tientallen jaren na de val van Jeruzalem, legden die joden in Smyrna dezelfde satanische geest aan de dag.
Et maintenant, moins de 30 ans seulement après la chute de Jérusalem, ces Juifs de Smyrne sont animés du même esprit satanique.

Wat moet Johannes aan de gemeente in Smyrna schrijven?
Que devait écrire Jean à la congrégation de Smyrne?

Ondanks hun armoede en verdrukking werden de christenen van de gemeente in Smyrna echter aangemoedigd niet bevreesd te zijn voor de dingen die zij nog zouden lijden, maar „getrouw [te zijn], zelfs tot de dood,” teneinde „de kroon des levens” te ontvangen. — Opb 2:8-11.
Cependant, malgré leur pauvreté et leur tribulation, les chrétiens de la congrégation de Smyrne furent encouragés à ne pas craindre les souffrances qu’ils allaient encore subir, mais à être ‘ fidèles jusqu’à la mort ’ pour recevoir “ la couronne de vie ”. — Ré 2:8-11.

Betreft: Teloorgang van een antiek monument te Smyrna
Objet: Destruction d'un monument antique à Smyrne

Sinds de inval in Smyrna zijn de Engelsen er alleen maar wantrouwiger op geworden.
Depuis ce débarquement à Smyrne, les Anglais sont devenus encore plus méfiants.

De postmeester had ook brieven gezien gericht aan ‘Katerina Sarafoglou, oorspronkelijk uit Smyrna’.
Le receveur des postes avait aussi croisé des lettres adressées à « Katerina Sarafoglou, ayant vécu à Smyrne ».

Ikzelf ben in het begin van de twintigste eeuw te Smyrna in Klein-Azië geboren.
Je suis né à Smyrne, en Asie Mineure, au début du vingtième siècle.

»Sedert wanneer hebt gij met uw detachement New-Smyrna verlaten?”
Depuis quand avez-vous quitté New-Smyrna avec vos hommes ?

136 9 Aan de engel in Smyrna
125 9 Pour l’ange à Smyrne

Als er onder belijdende christenen in Smyrna nog geestelijke rijkdom bestond, was dit ongetwijfeld rechtstreeks te danken aan het voortreffelijke opzicht van de gemeenteouderlingen.
La richesse spirituelle que pouvaient posséder les chrétiens de Smyrne avait sans aucun doute un rapport direct avec la belle manière dont les anciens de cette congrégation accomplissaient leur tâche de surveillants.

In feite vertelt Irenaeus dat Polycarpus „niet alleen was onderricht door apostelen, en omgang had gehad met velen die Christus hadden gezien, maar dat hij ook door apostelen was aangesteld voor Klein-Azië, tot een opziener in de kerk die in Smyrna is”.
Selon Irénée, “non seulement il fut instruit par les apôtres et eut des rapports avec beaucoup de ceux qui avaient vu le Christ, mais encore il fut nommé pour l’Asie par des apôtres, surveillant de l’Église qui est à Smyrne”.

49 Volgens de Commissie zijn onvoldoende SBZ’s aangewezen voor de volgende in bijlage I bij richtlijn 79/409 genoemde vogelsoorten: de kuifaalscholver (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), de lammergier (Gypætus barbatus), de monniksgier (Ægypius monachus), de schreeuwarend (Aquila pomarina), de keizerarend (Aquila heliaca), de arendbuizerd (Buteo rufinus), de havikarend (Hieraætus fasciatus), de kleine torenvalk (Falco naumanni), de Eleonora-valk (Falco eleonoræ), de lannervalk (Falco biarmicus), Krüpers boomklever (Sitta krueperi), en de smyrna-gors (Emberiza cineracea).
49 Selon la Commission, les espèces d’oiseaux suivantes, à savoir le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), le gypaète barbu (Gypætus barbatus), le vautour moine (Ægypius monachus), l’aigle pomarin (Aquila pomarina), l’aigle impérial (Aquila heliaca), la buse féroce (Buteo rufinus), l’aigle de Bonelli (Hieraætus fasciatus), le faucon crécerellette (Falco naumanni), le faucon d’Éléonore (Falco eleonoræ), le faucon lanier (Falco biarmicus), la sittelle de Krüper (Sitta krueperi), et le bruant cendré (Emberiza cineracea), visées à l’annexe I de la directive 79/409, sont insuffisamment protégées par des ZPS.

Op zee komt hij er pas achter dat hij onderweg is naar Smyrna.
En mer, il apprend qu’il vogue vers Smyrne.

De vervolging die zij op aanstichting van sommige leiders der christenheid ondergingen, kwam in 1918 tot een hoogtepunt en was te vergelijken met wat de christenen in Smyrna van de joodse gemeenschap aldaar te verduren hadden.
La persécution qu’ils eurent à subir à l’instigation de certains chefs de la chrétienté atteignit un point critique en 1918 et fut comparable à ce que les chrétiens de Smyrne avaient eu à endurer de la part de la communauté juive de la ville.

door als specialebeschermingszones gebieden aan te wijzen waar de kuifaalscholver (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), de lammergier (Gypætus barbatus), de monniksgier (Ægypius monachus), de schreeuwarend (Aquila pomarina), de keizerarend (Aquila heliaca), de arendbuizerd (Buteo rufinus), de havikarend (Hieraætus fasciatus), de kleine torenvalk (Falco naumanni), de Eleonora-valk (Falco eleonoræ), de lannervalk (Falco biarmicus) en de smyrna-gors (Emberiza cineracea) onvoldoende voorkomen.
en classant en zones de protection spéciale des zones dans lesquelles le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), le gypaète barbu (Gypætus barbatus), le vautour moine (Ægypius monachus), l'aigle pomarin (Aquila pomarina), l'aigle impérial (Aquila heliaca), la buse féroce (Buteo rufinus), l'aigle de Bonelli (Hieraaetus fasciatus), le faucon crécerellette (Falco naumanni), le faucon d'Éléonore (Falco eleonoræ), le faucon lanier (Falco biarmicus) et le bruant cendré (Emberiza cineracea) sont insuffisamment représentés,

Hoe werd de christelijke gemeente in 1918, net als de gemeente in Smyrna, ’volledig op de proef gesteld’?
De même que la congrégation de Smyrne, comment la congrégation chrétienne fut- elle ‘ pleinement mise à l’épreuve ’ en 1918 ?

51 Volgens de Griekse regering zijn de in bijlage I bij richtlijn 79/409 genoemde soorten voldoende beschermd, met uitzondering van de arendbuizerd, de kleine torenvalk, Krüpers boomklever en de smyrna-gors.
51 Le gouvernement hellénique considère que les espèces visées à l’annexe I de la directive 79/409 sont suffisamment protégées, à l’exception de la buse féroce, du faucon crécerellette, de la sittelle de Krüper et du bruant cendré.

Via Cyprus en Smyrna kwam hij in 1684 aan in Venetië en werkte samen met Johann Carlo Loth.
En passant par Chypre et Smyrne, il arrive en 1684 à Venise, où il collabore avec Johann Karl Loth, dit « Il Carlotto ».

14 Een gemeente die niet door lauwheid werd gekenmerkt, was die in Smyrna.
14 La congrégation de Smyrne, elle, n’était pas tiède.

Uit die brieven aan de gemeenten in Efeze, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardes, Filadelfia en Laodicea blijkt dat de christenen in dat deel van Klein-Azië destijds aan diverse gevaren blootstonden, zoals immoraliteit, sektarisme en afval. — Openbaring 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Ces lettres, adressées aux congrégations d’Éphèse, de Smyrne, de Pergame, de Thyatire, de Sardes, de Philadelphie et de Laodicée, révèlent que les chrétiens vivant dans cette partie de l’Asie Mineure devaient alors faire face à divers dangers, tels que l’immoralité, les sectes et l’apostasie. — Révélation 1:9, 11 ; 2:14, 15, 20.

In de oudheid was Smyrna, een kustplaats in Klein-Azië, een druk en welvarend handelscentrum.
Smyrne, située sur la côte de l’Asie Mineure, était une ville commerçante prospère où régnait une grande activité.

4. (a) Hoe bewezen de natuurlijke joden in Smyrna dat zij in werkelijkheid tot de „synagoge van Satan” behoorden?
4. a) Comment les Juifs charnels de Smyrne montrèrent- ils qu’en fait ils appartenaient à la “synagogue de Satan”?

In welk opzicht waren de christenen in Smyrna rijk ondanks hun materiële armoede?
En quel sens les chrétiens de Smyrne étaient- ils riches, même s’ils étaient pauvres sur le plan matériel ?

Zo was er de aardbeving op het eiland Kreta gedurende de regering van Claudius Caesar, een andere in Smyrna, andere in Hiërápolis, Kolosse, Chios, Miléte en Samos; de stad Laodicéa werd gedurende de regering van keizer Nero door een aardbeving verwoest.
Durant le règne de Claude César, il y eut des séismes dans l’île de Crète, à Smyrne, à Hiérapolis, à Colosses, à Chio, à Milet et à Samos ; durant le règne de Néron, un autre tremblement de terre détruisit la ville de Laodicée.