snaar oor Frans

snaar

naamwoord manlike

een lang zeer dun rond en flexibel voorwerp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

corde

naamwoord vroulike

een lang zeer dun rond en flexibel voorwerp

Toen ik haar zo gadesloeg, raakte dat een bekende en gevoelige snaar bij mij.
Cela a éveillé en moi des échos familiers et touché une corde sensible.

chaîne

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

geluidstrillingen van een snaar dempen
refroidir

V-snaar
Courroie trapézoïdale

D‐snaar
record

D-snaar
record

een gevoelige snaar raken
toucher la corde sensible

voorbeelde

Hij tokkelde op de twaalf snaren van zijn luit en zong volkswijsjes uit oude tijden.
Dall était assis devant l'âtre, pinçant son luth à douze cordes et chantant des lais de l'ancien temps.

Geen wonder dat haar v-snaar brak.
Normal que sa courroie ait cassé.

Zo begon hij aan zijn reis snaar huis.
» Ainsi, il a pris le chemin du retour.

Japanse gitaren met drie snaren (shamisen)
Guitares japonaises à trois cordes (shamisen)

CPA #.#.#: Metronomen en diapasons; mechanieken voor muziekdozen; snaren voor muziekinstrumenten
CPA #.#.#: Métronomes et diapasons; mécanismes de boîtes à musique; cordes harmoniques

Hij had een harp met zilveren snaren.’
Il avait une harpe à cordes d’argent.»

draad van aluminiumlegeringen, met een grootste afmeting der dwarsdoorsnede van ≤ 7 mm (m.u.v. kabels, strengen e.d., bedoeld bij post 7614 ; geïsoleerd draad voor elektrotechnisch gebruik; snaren voor muziekinstrumenten)
Fils en alliages d'aluminium, plus grande dimension de la section transversale ≤ 7 mm (sauf torons, cables, tresses et similaires du n. 7614 , sauf fils isoles pour l'electricite, et sauf cordes pour instruments de musique)

Jij weet precies de gevoelige snaar van een robot te raken.
Tu sais y faire avec les robots!

De snaren knapten en iets raasde ervandoor, naar de sneeuw en de sterren.
Les cordes se séparèrent de l’instrument et quelque chose s’enfuit à toute allure vers la neige et les étoiles.

Een grote hangbrug met kabels die werken als snaren
Même phénomène: un pont suspendu par des câbles qui sont les cordes d' une harpe

Toen ik haar zo gadesloeg, raakte dat een bekende en gevoelige snaar bij mij.
Cela a éveillé en moi des échos familiers et touché une corde sensible.

Door bij het aanbieden van dit tijdschrift de aandacht te richten op de verzachtende bijbelse raad die erin staat, kun je een gevoelige snaar raken.
Lorsque nous présenterons ce périodique, peut-être toucherons- nous la corde sensible de nos interlocuteurs en parlant de ses conseils apaisants, tirés de la Bible.

Ze tokkelde op de snaren van een veena en zong een godsdienstig lied, waarbij ze uit het raam keek naar iets ver weg.
S'accompagnant d'une vina, elle chanta un poème religieux, le regard perdu au loin, par la fenêtre.

Tennisrackets en bijbehorende onderdelen, met name handgrepen, snaren, banden voor handgrepen en loodveters voor tennisrackets
Raquettes de tennis et leurs pièces et parties constitutives, en particulier poignées, cordages, rubans pour poignées et rubans plombés pour raquettes de tennis

Ook de vedel had waarschijnlijk drie snaren.
Le luth primitif possédait trois cordes, également accordées de quinte en quinte.

Met dat in gedachten bereiden wij ons goed voor en bidden wij om Jehovah’s zegen zodat iets van wat wij deze keer zeggen een gevoelige snaar zal raken.
Conscients de cela, préparons- nous bien et prions pour recevoir la direction de Jéhovah afin que les personnes prêtent une oreille attentive à ce que nous dirons.

Susan en zij ademden samen in en uit en hun stemmen trilden als twee snaren aan hetzelfde instrument.
Susan et elle respiraient de concert, vibrant telles deux cordes du même instrument.

Sommige snaren hingen slap en er ontbraken er een paar.
Certaines cordes étaient détendues, d’autres manquantes.

Wanneer de viool ten slotte is afgewerkt en de snaren zijn gestemd, moeten de vibratietonen gecontroleerd worden.
Quand le violon est terminé et accordé, il faut vérifier les vibrations.

Gymnastiek- en sportartikelen, voorzover begrepen in klasse 28, waaronder banden voor handgrepen, snaren voor rackets
Articles de gymnastique et de sport compris dans la classe 28, y compris rubans pour manches et cordes de raquette

Nou, je moet wat aan de snaren trekken.
À toi de faire jouer tes contacts.

Mijn vader dacht dat het misschien de v-snaar was die uitgerekt was en slipte.
Mon père suspectait la courroie de transmission, elle s’était peut-être distendue et glissait.

De rebec bijvoorbeeld had drie snaren die in kwinten waren gestemd, was ovaal van vorm en had een duidelijke hals.
Le rebab, par exemple, avait quatre cordes accordées de quinte en quinte; il était ovale et portait un manche.

Je verandert één snaar en opeens heb je een totaal nieuw universum onder je vingers.
Tu changes une corde et tout un univers s’ouvre sous tes doigts.

Nee jongens, de snaren waren niet te scherp.
Non, elles n'étaient pas piquantes!