spiernaakt oor Frans

spiernaakt

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

à poil

adjektief

Sans vêtements, nu

à loilpé

adjektief

Sans vêtements, nu

nu comme un ver

adjektief

voorbeelde

Steve Barton ligt op de grond, nog steeds spiernaakt, rillend, bevend, doodsbang.
Steve Barton est par terre, toujours complètement à poil, il frissonne, tremble, crève de trouille.

Vrijwel alle meisjes in dit tijdschrift zijn spiernaakt.’
Pratiquement toutes les filles sont à poil, dans ce magazine

20:2-5 — Heeft Jesaja echt drie jaar lang spiernaakt rondgelopen?
20:2-5 — Isaïe a- t- il circulé complètement nu pendant trois ans ?

Spiernaakt met zijn sokken nog aan?
Tout nu avec ses chaussettes?

Ze was verbijsterd dat er meisjes waren die spiernaakt met juffrouw Brawn, de gymjuf, stonden te praten.
Elle était ébahie de voir certaines filles parler toutes nues à la prof d’EPS, Miss Brawn.

Hij liet zich niet van zijn stuk brengen maar schreeuwde luidkeels, trok snel zijn kleren uit en ging spiernaakt op het uiteinde van zijn boot staan.
Pour ne pas se faire battre, il s’est mis à crier, s’est débarrassé de ses vêtements et s’est tenu debout, entièrement nu, à l’extrémité du bateau.

Zamir Meidami stond naast het bed, spiernaakt, en zij droeg alleen haar kousen nog.
Zamir Meidani était debout à côté du lit, nu comme un ver, et elle n’avait gardé que ses bas.

De buren klagen over overlast, zodat de eigenaresse heeft aangebeld – deed een vrouw de deur open, spiernaakt.
Les voisins se plaignent de nuisances, elle a donc sonné à la porte – que lui a ouverte une femme nue comme un ver.

De gedachte dat ze spiernaakt het gebouw uit en de straat op zou rennen, komt niet bij haar op.
L’idée de quitter ce bâtiment totalement nue, de débarquer ainsi dans la rue ne lui vient pas.

lk stond er spiernaakt terwijl hij me urenlang schilderde
J' étais lâ, toute nue, â le regarder peindre

Drie mensen dwars over het bed, spiernaakt.
On est trois sur le lit, pas un vêtement.

Hij lag nog spiernaakt aan de borst van zijn moeder en nam slechts tot zich wat zij hem schonk.
Il néglige ce qu'il a sous la main, Et tend la main vers ce qui lui échappe.

‘Conrad is zo’n heer dat zelfs al was Lucilla spiernaakt hij er geen aandacht aan zou besteden.
— Conrad est un tel gentleman que même si Lucilla était nue comme un ver, il ferait comme s’il n’avait rien vu.

Spiernaakt, en ze zou hem op een bepaalde plaats aanraken en het zou haar geen afkeer inboezemen.
Toute nue et elle le toucherait à un endroit et ça ne la dégoûterait pas.

Iedereen is spiernaakt, dag en nacht.
Tout le monde est complètement nu, jour et nuit.

Tenslotte was het totale aantal jongens die ze spiernaakt had gezien in haar leven... wat – nul?
Après tout, le nombre total de garçons qu’elle avait vus complètement nus dans sa vie s’élevait à combien - zéro ?

Ze voelde zich opeens kwetsbaarder dan toen ze spiernaakt voor de godkoning had gestaan.
Elle se sentait plus nue que le jour où elle avait été obligée de se déshabiller devant le Roi-dieu.

Eén jaar waren onze tributen spiernaakt en bedekt met een zwart poeder dat kolenstof moest voorstellen.
Une année, ils étaient entièrement nus et recouverts d’une poudre noire censée figurer la poussière de charbon.

Daar stond hij, spiernaakt, gillend naar Witherspoon in een bergkamer.
Il était là, tout nu, à hurler à Witherspoon dans les vestiaires.

Hij was spiernaakt
Il était nu comme un ver

Eigenlijk was de keizer spiernaakt, maar niemand van zijn onderdanen durfde dat te zeggen.
Il était en fait nu comme un ver, mais aucun de ses subordonnés n'osait le faire remarquer.

Ik ga spiernaakt naar buiten rennen.
Je vais courir dehors toute nue.

Ze was spiernaakt en in de volle rijpheid van haar jonge schoonheid.
Elle était nue comme un ver et dans la pleine maturité de sa jeune beauté.

Spiernaakt.
Complètement.