staren oor Frans
staren
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
fixer des yeux
Iedereen staarde de jongen aan die voorin de klas stond te wachten.
Le garçon était debout devant la classe; les autres enfants le fixaient des yeux.
regarder
Je weet nooit hoe je reageert, als de dood je tegemoet staart.
Qui peut jurer de ce qu'il fera quand la mort le regardera en face!
fixer
Ze staarde naar haar reflectie in de spiegel.
Elle fixa son reflet dans le miroir.
regarder fixement
Ik weet dat het gek klinkt, maar ik staar er nu naar.
Je sais ça semble dingue, mais je le regarde fixement là en ce moment.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esther Little staart in de verte naar de Star of Riga.
L' animal ne doit pas être surhydraté avant l' administration du produitLiterature Literature
De glimlach van de arme Roslin had iets stars, alsof iemand hem op haar gezicht had vastgestikt.
Or, en vertu du point #.# des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole, la Commission ne peut en aucun cas approuver une aide qui serait incompatible avec les dispositions régissant une organisation commune des marchés ou qui contrarierait le bon fonctionnement de l’organisation des marchés concernéeLiterature Literature
Het is dat nummer uit Star Wars over het verbrande huis van Luke.
En 2002, les mainlevées PAD représentaient 0,9 % du nombre total de mainlevées, tandis qu’en 2006, cette proportion est passée à 4,9 % [ 26 ].Literature Literature
Een product moet voldoen aan alle aangegeven criteria om de ENERGY STAR te verdienen.
L' autre tient la porte ouverteEurLex-2 EurLex-2
In dat geval wordt bij het etiketteringsprogramma van de Europese Gemeenschap geen gebruik gemaakt van de ENERGY STAR-merken.
Les dispositifs dEurLex-2 EurLex-2
Ze hadden zich allemaal omgedraaid en met wezenloze nieuwsgierigheid staan staren hoe Lena overgaf op het asfalt.
Je trouverai un Neil encore plus grosLiterature Literature
Ze zei dat je oppervlakkig was en dat je de hele avond naar m'n tieten zou staren.
J'estime, en conséquence, que le droit des parties d'être entendues a été respecté en l'espèceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik ben nooit van mening geweest dat ’Star Trek’ of ’Time after Time’ door jonge kinderen gezien zou mogen worden. . . .
As- tu à te plaindre?jw2019 jw2019
Het Energy Star-programma wordt gecoördineerd met andere communautaire etiketterings- of kwaliteitscertificatiemaatregelen en andere systemen, met name het bij Verordening (EEG) nr. 880/92 van de Raad ingestelde communautaire systeem voor de toekenning van milieukeuren.
Merde, c' est Elvis!EurLex-2 EurLex-2
Waarom staar je zo naar me?
Les conditions de transport des véhicules automobiles précisent en particulier les conditions d'admission au transport, d'enregistrement, de chargement et de transport, la forme et le contenu du document de transport qui doit porter le sigle CIV, les conditions de déchargement et de livraison, ainsi que les obligations du conducteur en ce qui concerne son véhicule, le chargement et le déchargement. »opensubtitles2 opensubtitles2
Wijzigingen in deze merken zijn niet toegestaan, aangezien wijzigingen bij bedrijven en consumenten verwarring zouden kunnen zaaien over de bron van het ENERGY STAR-programma en zij de waarde van het programma voor iedereen zouden verminderen.
Je sentis de nouveau la vie en moiEurLex-2 EurLex-2
Toen zag ik dat hij terug was gegaan naar de boot en omhoog lag te staren naar de grijze hemel.
J' ai aidé Norman à la mettre en bièreLiterature Literature
Het ENERGY STAR-programma, waartoe het US-EPA het initiatief heeft genomen en dat voor de EG en de EER wordt beheerd door de Europese Commissie, is daarom het natuurlijke platform voor maatregelen ter verbetering van de energie-efficiëntie van kantoorapparatuur via etikettering;
Le développement technologique et l'Internet ii.EurLex-2 EurLex-2
Gele nectarines: Rita Star, Laura, Big Top (vroegrijp); Venus, Stark Redgold, Sweet Red (middelrijp); Sweet Lady (laatrijp).
Il convient d’en tenir compte au moment de fixer les dates auxquelles l’équipement deviendra obligatoireEurLex-2 EurLex-2
De programma's worden vervolgens ter stemming voorgelegd aan het "STAR-comité"(48), alvorens officieel te worden goedgekeurd door de commissaris voor Landbouw.
Il m' a aussi nommée déesse de la punitionEurLex-2 EurLex-2
64 Charza Kwinn vloog de Star Sea Flower weg van het mijnschip en haalde de sluis binnen.
° cinq semaines lorsque le congé est donné par l'employeur et à deux semaines lorsque le congé est donné par l'ouvrier, quand il s'agit d'un ouvrier demeuré sans interruption au service de la même entrepriseentre cinq et moins de dix ansLiterature Literature
Arrest van het Gerecht (Vijfde kamer) van 21 januari 2010 – G-Star Raw Denim/BHIM – ESGW (G Stor)
Dépenses annuelles prévuesEurLex-2 EurLex-2
Ik heb m'n hele jeugd uit het raam zitten staren... in de hoop dat m'n vader ooit thuis zou komen.
Je voudrais voir des solutions plus positives au lieu d'avoir des critiques négatives qui n'apportent pas grand-chose à notre débatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ba’alzamons beeld groeide achter hem, staarde hem aan, zag hem niet, maar bleef staren.
J' ai eu le passe par le gérantLiterature Literature
De priester stond naar de vloer te staren, alsof hij hoopte dat die tactiek hem onzichtbaar zou maken.
Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses aux questionnaires et à fournir des éléments de preuve à l'appuiLiterature Literature
De datum vanaf welke de fabrikanten mogen beginnen met het kwalificeren van producten als producten die voldoen aan de ENERGY STAR-richtsnoeren op grond van Versie 4.0 van de specificatie, wordt als de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst genomen.
Je te l' ai dit, arrête de te débattreEurLex-2 EurLex-2
- het aantal programmapartners zal teruglopen. 60% van de aan het EU ENERGY STAR-programma deelnemende ondernemingen die hebben geantwoord op een vragenlijst over deze kwestie, gaven aan dat zij zouden afhaken wanneer certificatie door een derde partij verplicht wordt;
Après examen préliminaire, et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Ook Nynaeve, die geacht werd iedereen reisklaar te maken in plaats van de bomen in te staren.
◦ Un traitement accru pour ceux présentant un risque plus élevé ou inconnu;Literature Literature
Stars Hollow Kirk?
LICATA, François, à La LouvièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voor een systeem dat hetzij als desktop van categorie A, hetzij als desktop van categorie B kan worden geconfigureerd, moet de configuratie met het hoogste energieverbruik voor beide categorieën worden getest om te voldoen aan de ENERGY STAR-richtsnoeren.
Il convient que le calcul de la demande individuelle moyenne ne prenne pas en considération les années durant lesquelles l'entreprise concernée n'a pas utilisé de substances réglementées comme agents de fabricationEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.