steile rand oor Frans

steile rand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bord

naamwoord manlike

lisière

naamwoord vroulike

voorbeelde

De Macquarie, wier voorsteven naar het noordnoordwesten gerigt was, zat op een modderige zandbank met zeer steilen rand.
Le Macquarie, l’avant tourné au nord-nord-ouest, avait donné sur un banc de sable vasard d’un accore très brusque.

Modulaire voorzieningen voor de beveiliging van steile randen en bouwterreinen in het algemeen, te weten: hamers
Dispositifs modulaires pour la sécurisation des bordures technologiques et des chantiers de construction, notamment: maillets

Max blijft bij alle steile randen langs het pad staan en gooit kiezelsteentjes de zee in.
Max s’arrête le long du sentier pour jeter des cailloux dans la mer.

Ook vertelde hij mij, dat eenige koeien, die op den steilen rand van het eiland stonden, in zee tuimelden.
Il me dit aussi que des vaches qui se trouvaient sur les endroits escarpés de la côte furent précipitées dans la mer.

Een aantal passen die naar de steile rand voeren, zijn echter wel steil maar veilig en vergen geen speciale klimuitrusting.
Malgré tout, nombre de passages qui mènent au versant escarpé, bien qu’abrupts, sont sûrs et ne requièrent pas d’équipement d’escalade spécial.

Het beest worstelde zich naar voren, verbrak de kring en viel over de steile rand van de rots op het zand bij het water.
Enfin, le monstre fit un effort vacillant, brisa l’étreinte du cercle et tomba du rocher dans le sable au bord de l’eau.

Voor hen lag een reeks steile kalksteenrotsen met scherpe randen die niet op de kaart stond.
Le paysage était devenu une suite de falaises de calcaire déchiquetées qui ne figuraient pas sur la carte.

Aiedail, de morgenster, verscheen toen ze de rand van een steile oever bereikten, begroeid met dicht struikgewas.
Aiedail, l’étoile du matin, apparut au moment où ils débouchaient sur une rive escarpée couverte de buissons.

Bij de rand van de steile rots stonden twee jongens angstig naar beneden te kijken.
Au bord de la falaise se tenaient deux gars qui jetaient des coups d’œil inquiets en bas.

Op een gegeven moment stonden we op de rand van een steile afgrond.
À un moment, nous nous sommes trouvés au bord d’un précipice.

Daar was het land droger en het woud eindigde abrupt aan de rand van een steile klif.
Là, la terre était plus aride, et la forêt s’arrêtait brutalement au bord d’une corniche.

Het hert leidde hen uiteindelijk naar de rand van een steile rots en sprong toen onverschrokken het dal in.
Le cerf les mena jusqu’au bord d’une falaise, de laquelle il sauta hardiment vers la vallée en contrebas.

Michaël keek Constantijn aan met de blik van een man die over de rand van een steile afgrond kijkt.
Michel regarda Constantin avec l’expression d’un homme qui se penche au-dessus d’un précipice sans fond.

Opeens viel de grond onder ons weg en moest ik oostwaarts zwenken over de rand van een steile helling.
Une dénivellation de terrain est soudain apparue en m’obligeant à bifurquer vers l’est, le long d’un escarpement.

Zij kwamen zo plotseling aan de rand van een steile afgrond, dat Gandalfs paard bijna van de helling afgleed.
On arriva si brusquement au bord d’une brutale dénivellation que le cheval de Gandalf faillit dévaler la pente

Ik wel, want ik heb het gevoel dat ik zelf sta te wankelen op de rand van diezelfde steile helling.
Mais moi, je le peux, car j’ai l’impression de chanceler sur cette même pente escarpée.

Ze wonen vlak bij de rivier onder de boerderij van Wallace, die boven op de rand van de steile oever staat.
Ils habitent près de la rivière, juste en dessous de la ferme Wallace qui est perchée tout en haut d’un escarpement.

Maar kennelijk toch niet... Het pad werd ineens erg steil en eindigde toen aan de rand van een klif.
Visiblement, ce n’était pas le cas : le sentier se fit bientôt escarpé, pour se terminer au bord d’une falaise.

Hij kwam neer op de rand van het steile klif, zijn hoofd knalde tegen de rots en begon boven zijn slaap te bloeden.
Il atterrit tout au bord de l’escarpement, sa tête cogna contre un rocher et il se mit à saigner au-dessus de la tempe

Hij nam de ene haarspeldbocht na de andere, vaak langs de rand van een steile afgrond en met een snelheid die veel te hoog leek!
Enfilant les virages en épingle, il a roulé à une vitesse apparemment excessive, souvent le long d’un précipice !

En vanuit hun standpunt bezien, terecht, want het huis dat ik kocht lag hoog op een steile oever, helemaal aan de rand van het Michiganmeer.
Je comprends leur perplexité, car ma maison est bâtie sur la berge du lac Michigan.

Op een bijzonder steile helling glijdt de auto naar de rand van de afgrond.
Dans un virage particulièrement serré, la voiture chasse jusqu’au bord du précipice.

Langs de rand van deze hoge steile oevers, die uitzicht bieden op de Grote Oceaan, heeft de Monterey-cipres nu zijn laatste verdedigingsstelling ingenomen.
C’est sur le bord de ces falaises qui avancent dans le Pacifique que subsistent les derniers cyprès de Monterey.

De meest afgelegen wijkplaats van de kluizenaars blijkt de nederzetting Karoúlia te zijn, hoog gelegen op de rand van duizelingwekkend steile kliffen aan het eind van de berg Athos.
Le sanctuaire le plus reculé des ermites se trouve dans le village de Karoúlia, haut perché dans les incroyables falaises du fin fond de l’Athos.

We reden over een smal, steil weggetje naar huizen hoog op de rand van een klif die uitkeek op de Ierse Zee.
Nous avons suivi en voiture une route étroite qui grimpe jusqu’à des maisons perchées au bord d’une falaise.