steile helling oor Frans

steile helling

Een lange steile helling of klif aan de rand van een plateau of bergkam.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

à-pic

escarpement

naamwoord manlike

Een lange steile helling of klif aan de rand van een plateau of bergkam.

Baobabs, die in steenachtige rivierbeddingen, op rotsachtige steile hellingen of op zanderige vlakten groeien, steken vaak boven de andere bomen uit.
Poussant dans les lits pierreux des ruisseaux, sur les escarpements rocheux ou dans les plaines sablonneuses, les boabs dépassent souvent leurs voisins par la taille.

voorbeelde

— 4.2.4.7 Remprestaties op steile hellingen
— 4.2.4.7 Performances de freinage en fortes pentes

Kun je een steile helling beklimmen en dergelijke?’
Pouvez-vous gravir une pente raide, ce genre de chose?

Het ging om twee vrachtwagenladingen, maar een ervan reed een steile helling af en verloor zijn lading.
Il y avait deux cargaisons, mais un des camions est tombé de la falaise et a déversé son chargement.

— passend beheer van steile hellingen,
— gestion appropriée des fortes pentes,

Puntige bergtoppen en met gletsjers bedekte steile hellingen
Des sommets dentelés et des parois recouvertes par les glaciers

Na een paar uur kwamen we bij een vrij steile helling die bedekt was met kleine vulkanische steentjes.
Après plusieurs heures, nous avons rencontré une longue pente à quarante-cinq degrés constituée de minuscules galets volcaniques.

Het was een erg steile helling en ik daalde heel voorzichtig af.
La pente était très escarpée et je descendis avec beaucoup de précautions.

2. het op of in de bodem brengen van een meststof op steile hellingen;
2) les conditions d'épandage des fertilisants sur les sols en forte pente;

— de plaats van seinen en seinborden, steile hellingen en overwegen.
— la connaissance de l'emplacement des signaux, des fortes pentes et des passages à niveaux,

a)berggebieden die zijn gehandicapt door hoge ligging, klimatologische omstandigheden en/of steile hellingen;
a)zones de montagne désavantagées à cause de l'alti- tude, des conditions climatiques et/ou de la présence de fortes pentes;

Een trage stroom stenen en puin gleed langs de steile helling naar beneden.
Un éboulis de pierres et de gravats dégringolait lentement le long de la pente raide

Toen liepen ze de steile helling af om te zien hoe het huis er vanaf het strand uitzag.
Puis ils descendirent la pente raide pour regarder la maison depuis la plage.

Goed, de gang komt uit op een steile helling.
Le passage débouche sur une pente raide.

4.3.2.13 Remprestaties op steile hellingen
4.3.2.13. Performances de freinage en forte pente

Gamet zag een twintigtal met modder besmeurde Seti aan de overkant, die de steile helling op liepen.
Gamet distingua une vingtaine de Setis couverts de boue sur la rive opposée, qui gravissaient la pente raide.

Beperking van bouwwerkzaamheden waardoor het risico voor aardverschuivingen wordt vergroot, vooral op steile hellingen
Restrictions visant les constructions qui augmentent les risques de glissement de terrain, notamment sur les pentes raides

Vanwege de steile helling lijkt het wel alsof ze begraven zijn.
A cause de la pente du coteau, on dirait presque qu’elles sont enterrées.

– de voorwaarden voor het op of in de bodem brengen van een meststof op steile hellingen;
– les règles concernant les conditions d’épandage de fertilisants sur les sols en forte pente;

Hij vergezelde de twee mensen en de twee Irsk langs de steile helling van de heuvel.
Il accompagna les deux humains et les deux indigènes le long de la pente abrupte.

En bij het parkeren op een steile helling, draaien we onze wielen naar...
En se garant dans un virage, on tourne les roues...

De wilde galop van een geschrokken kudde op een onmogelijk steile helling.
La cavalcade d’un troupeau affolé dans une pente impossible.

De versterkte stad bevond zich op een reeks heuvels met steile hellingen aan alle kanten.
La ville fortifiée était assise sur une enfilade de hautes collines dont tous les flancs étaient abrupts.

Terwijl de trein de steile helling naar Tank Vijf begon op te rijden, gebruikte hij de stoomfluit.
Comme le train s’engageait sur la forte pente menant au Réservoir Cinq, il actionna le sifflet.

Bij deze steile helling vermindert de trein vaart
À ce niveau, il y a une pente raide.Le train va ralentir

Hun ademhaling ging tijdens de beklimming van de steile helling steeds moeizamer.
Les respirations se firent pénibles au fur et à mesure quils escaladaient la pente abrupte.