steigerend oor Frans

steigerend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

effarouché

werkwoord

effaré

adjective verb

effrayé

werkwoord

furieux

adjektief

cabré

werkwoord manlike

Plotseling steigerde het dier en werd de arme jongen eraf gegooid.
Soudain, le cheval s'est cabré, a rué, et le petit est tombé.

Soortgelyke frases

steigeren
caracoler · se cabrer

steiger
débarcadère · ponton · échafaudage

Rod Steiger
Rod Steiger

voorbeelde

Het touw stond steeds strakker, de steigerende bewegingen van de duizendpoot werden minder.
La corde se resserrait toujours, les gesticulations du mille-pattes se faisaient plus faibles.

Hier en daar stak een steiger vooruit in het water, met soms een bootje eraan.
Par-ci par-là, un embarcadère s'avançait sur l'eau, on voyait parfois un bateau amarré au ponton.

Wanneer voor de gekozen steiger de berekening niet beschikbaar is of de overwogen structuurconfiguraties in de berekening niet voorzien zijn, moet een sterkte- en stabiliteitsberekening worden uitgevoerd, tenzij de steiger wordt opgebouwd volgens een algemeen erkende standaardconfiguratie.
Lorsque la note de calcul de l’échafaudage choisi n’est pas disponible ou que les configurations structurelles envisagées ne sont pas prévues par celle-ci, un calcul de résistance et de stabilité doit être réalisé, sauf si cet échafaudage est assemblé en respectant une configuration type généralement reconnue.

Kortom, en hierin verschil ik van mening met sommige collega’s die het hadden over hersenspoeling, hebben we Europa meer dan ooit nodig om een maatschappelijk project in de steigers te zetten dat ons verenigt rond gemeenschappelijke waarden.
Pour conclure, et contrairement à l’opinion exprimée par certains de nos collègues à propos du lavage de cerveau, nous avons plus que jamais besoin d’Europe pour bâtir un projet de société qui nous unisse autour de valeurs communes.

Zowel de als leuning dienende planken als de ter bescherming tegen de werkvloer van de steiger aangebrachte opstaande plank moeten aan de binnenkant van de stijlen van de steiger zijn vastgemaakt.
Les solives et les plinthes doivent être fixées à l'intérieur des montants.

Ik schopte mijn slippers uit en liep op blote voeten over de door de zon verwarmde planken van de steiger.
Je me suis débarrassée de mes tongs pour marcher pieds nus sur les planches chauffées par le soleil.

Stour (Kent) || De Stour boven de monding tot de steiger bij Flagstaff Reach
River Stour (Kent) || River Stour au-dessus de l'embouchure jusqu'à l'estacade à Flagstaff Reach

Natuur- en kunststeen, stenen van leem, halfbewerkt hout, balken, planken, steigers (draagconstructies voor bouwwerken) en steunen (schoren, draagbalken, scheidingswanden), verplaatsbare dakconstructies, verplaatsbare gebouwen, geprefabriceerde binnenwandvormgevings- en gevelelementen, stallingsinstallaties voor rijwielen, priëlen (constructies), tuinpaviljoens, marktkramen, wachthuisjes, alle voornoemde goederen niet van metaal
Pierres naturelles et artificielles, pierres d'argile, bois mi-ouvré, poutres, planches, échafaudages (charpentes de construction) et supports (etrésillons, poutres, cloisons), constructions transportables pour toitures, constructions transportables, éléments d'aménagement de murs intérieurs et de façades préfabriqués, installations de rangement de bicyclettes, tonnelles (constructions), pavillons de jardin, stands de foires, halls d'attente, tous les articles précités non métalliques

Dragers, steunen en stutten, niet of hoofdzakelijk niet van metaal, met name voor steigers, schoren en bekistingen
Supports, étançons et renforts non métalliques ou principalement non métalliques, en particulier pour échafaudages et coffrages

Constructies, niet van metaal, steigers, niet van metaal
Constructions non métalliques, échafaudages non métalliques

De aanwezigheid op zee is verdrievoudigd; er is een nieuw systeem voor solidariteit in noodgevallen opgezet, waarmee asielzoekers vanuit de meest getroffen landen worden herplaatst; uit de EU-begroting is een ongekende tien miljard EUR vrijgemaakt om de vluchtelingencrisis aan te pakken en de meest getroffen landen bij te staan; er is een nieuw kader voor coördinatie en samenwerking opgezet voor de landen van de Westelijke Balkan; er is een nieuw partnerschap met Turkije in de steigers gezet; en last but not least is de Commissie met een ambitieus voorstel gekomen voor een nieuwe Europese grens- en kustwacht. Met al deze voorstellen versterkt de Europese Unie het asiel- en migratiebeleid van Europa, zodat het de nieuwe uitdagingen aankan.
Par le triplement de la présence en mer, la création d’un nouveau mécanisme de solidarité d’urgence pour relocaliser les demandeurs d’asile à partir des pays les plus touchés, une mobilisation sans précédent du budget de l’Union européenne (plus de 10 milliards d’EUR) pour affronter la crise des réfugiés et venir en aide aux pays les plus touchés, la mise en place d’un nouveau cadre de coordination et de coopération pour les pays des Balkans occidentaux, le lancement d’un nouveau partenariat avec la Turquie et une proposition ambitieuse de création d’un nouveau corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, l’Union européenne renforce de manière significative la politique européenne en matière d’asile et de migration pour qu’elle puisse relever les nouveaux défis auxquels elle fait face.

Het laatste wat ik mij herinner is Shane, die naar mij gilde vanaf de steiger.
Je me rappelle seulement de Shane, hurlant sur la jetée.

Deze opleiding dient te omvatten: het interpreteren van het montage- en demontageschema, het veilig opbouwen, afbreken of ombouwen van de betreffende steiger, de preventie van de risico's van vallen van hoogte of vallende voorwerpen, veranderende weersomstandigheden, belastingsfactoren en ieder ander risico dat deze werkzaamheden met zich kunnen brengen.
Cette formation doit inclure l'interprétation du plan de montage et de démontage; la sécurité lors du montage, du démontage ou de la transformation de l'échafaudage concerné; la prévention des risques de chute de personnes ou d'objets; les changements des conditions météorologiques; les coefficients de charge et tout autre risque que ces opérations peuvent comporter.

Ladders, steigers van metaal, stelijzers, traptreden van metaal, treeplanken en neuzen van metaal, drempels van metaal, trappen van metaal, lambriseringen en latten van metaal, markiezen van metaal, kroonlijsten en hoekprofielen van metaal, kledinghaken van metaal, buizen, daken en dakpannen van metaal
Échelles, échafaudages métalliques, crémaillères, marches d'escaliers métalliques, marchepieds et nez métalliques, seuils métalliques, escaliers métalliques, lambris et lattes métalliques, marquises métalliques, corniches et cornières métalliques, patères métalliques pour vêtements, tubes, toits et toiles métalliques

Een opvarend sehip mag verlangen, dat het voorbijvaren overeenkomstig artikel # stuurboord op stuurboord plaatsvindt, wanneer het zich naar een nevenvaarweg, een haven, een laad-of losplaats, een steiger of een ligplaats aan de rechteroever wil begeven, of wanneer het van een aan de rechteroever gelegen laad-of losplaats, steiger of ligplaats wil vertrekken, of wanneer het een nevenvaarweg, of een haven gelegen aan de rechterzijde van de vaarweg wil uitvaren
Les montants peuvent demander que le croisement s'effectue tribord sur tribord selon les règles de l'article #, lorsqu'ils veulent se rendre à une voie d'eau affluente, à un port, à un poste de chargement ou de déchargement, à un débarcadère ou à une aire de stationnement situés sur la rive droite, ou qu'ils veulent quitter un poste de chargement ou de déchargement, un poste d'accostage ou une aire de stationnement situés sur la rive droite, ou sortir d'une voie d'eau affluente ou d'un port situés du côté droit de la voie navigable

‘Ik zat aan mijn bureau, vanwaar ik zicht heb op een deel van het Burke-eiland en hun steiger.
— J’étais à mon bureau, qui donne sur une partie de l’île des Burke et sur leur ponton.

Als hij me op die steiger nou maar had gezoend, was alles misschien anders gelopen.
S'il m'avait embrassée sur l'échafaudage, peut-être que tout aurait été différent.

Metalen werkplatforms voor steigers
Plateformes de travail pour échafaudages métalliques

Leasing van steigers
Crédit-bail d'échafaudages

Beheer en advies voor het plannen van steigers
Gestion et assistance liées à l'aménagement d'échafaudages

Platforms van metaal voor gebruik met steigers
Plates-formes métalliques pour échafaudages

Oreste was al op de steiger bezig de ingewanden te verwijderen uit een pas gevangen zeebrasem van een pond of zes.
Oreste était déjà sur l’embarcadère en train d’étriper une daurade de six livres qu’il venait de pêcher.

Hij vond hem aan de steiger op 30 maart, vier dagen na de diefstal van het geld.
Il a trouvé le bateau le 30mars, quatre jours après le détournement de fonds.

En zo stond broeder Knorr in december 1954 op het bouwterrein, omgeven door steigers en muren die al tot de eerste verdieping waren opgetrokken, en hield een korte toespraak die door broeder Beedle in het Spaans werd vertaald.
C’est ainsi qu’en décembre 1954 frère Knorr visita le chantier de construction où se dressaient les murs du rez-de-chaussée du bâtiment et les coffrages métalliques. Il donna une brève allocution traduite en espagnol par frère Beedle.

De werkgever die de steiger gebruikt wijst een persoon aan, hierna de bevoegde persoon genoemd, die door middel van een opleiding de vereiste kennis heeft verworven voor het uitvoeren van de volgende taken
L'employeur qui utilise l'échafaudage désigne une personne, ci-après dénommée personne compétente, qui par le biais d'une formation a acquis les connaissances requises pour exécuter les tâches suivantes