steilte oor Frans

steilte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pente

naamwoord vroulike

inclinaison

naamwoord vroulike

voorbeelde

Het lawaai, de reusachtige watermassa en de enorme steilte benamen me de adem.
Le bruit, le volume gigantesque des eaux, l’incroyable distance verticale se combinaient pour me couper le souffle.

De paarden spanden zich geweldig in tegen de steilte van die tweede heuvel, en ik stapte uit en duwde van achteren.
Les chevaux peinèrent dans la montée de cette deuxième colline, et je dus descendre pour pousser.

Rechts van haar de steilte van de berg, daarna de bergmassa zelf.
À droite, c’était le flanc escarpé de la montagne, puis la montagne elle-même.

" en de kudde stortte van de steilte af in de zee, en versmoorden in de zee. "
Et le troupeau se précipita dans la mer, et ils se sont noyés dans les eaux'.

'Moeder,' zei hij, 'mag ik u vrouwe Sybel voorstellen, de echtgenote van heer Gawen Westerling van de Steilte?'
«Mère, dit-il, permettez-moi de vous présenter lady Sibylle, femme de lord Gawen Ouestrelin de Falaise.»

Mijn oom kon zich niet weerhouden om in de handen te klappen, toen hij de steilte zijner helling berekende.
Mon oncle ne put s'empêcher de battre des mains en calculant la roideur de ses pentes.

Overwegende dat in geval van combinatie van de klimatologische factor en de hellingsfactor als bedoeld in artikel 3, lid 3, derde streepje, van Richtlijn 75/268/EEG, als criteria een ligging op een hoogte van ten minste 600 meter en een steilte van ten minste 18 % zijn aangehouden;
considérant que, lorsqu'il y a combinaison des facteurs de climat et de pente, visée à l'article 3 paragraphe 3 troisième tiret de la directive 75/268/CEE, il a été prévu une altitude minimale de 600 mètres et, simultanément, une pente d'au moins 18 %;

De steun kan de vorm aannemen van een forfaitair bedrag per hectare dat wordt vastgesteld door de betrokken lidstaat of door een gedifferentieerde betaling naar gelang de steilte van de helling.
L'aide peut prendre la forme d'un montant forfaitaire à l'hectare fixé par l'État membre ou d'une aide différenciée versée en fonction de la déclivité du terrain.

Een gewichtloze koets scheelt toch -' 'Oh, het zal zeker helpen, chef, vooral op steilten.
Une voiture qui ne pèse rien doit sûrement... — Oh, ça va vous aider, monsieur, surtout dans les pentes.

Sakadże leidt hen over een pad dat heel mild in deze steilte snijdt.
Sakadze les conduit par un chemin qui pénètre en douceur l’abrupte déclivité.

We halen de steilte eruit en flapperen en hellen dan over.
On enlève la pente, on fait juste le flap, flap, flap, glisse et plane.

'Moeder,' zei hij, 'mag ik u vrouwe Sybel voorstellen, de echtgenote van heer Gawen Westerling van de Steilte?'
« Mère, dit-il, permettez-moi de vous présenter lady Sibylle, femme de lord Gawen Ouestrelin de Falaise.

De man bij de Steilte was een ridder die Jeane al haar hele leven kende.
Le type de Falaise était un chevalier que Jeyne connaissait depuis toujours.

" en de kudde stortte van de steilte af in de zee, en versmoorden in de zee. "
Et le troupeau se précipita dans la mer et se sont noyés dans les eaux'.

Vanuit het huis was het pad grotendeels onzichtbaar door het hoge struikgewas en de steilte van de helling.
Le sentier était presque invisible de la maison car il était dissimulé par la haute végétation et l’angle de la pente.

»Ja, werkelijk.” »Goed; wij zijn hier aan den rand der steilte, daar de arme Nathan van sprak.” »Ah!”
Bien; nous sommes au bord du précipice dont nous parlait ce pauvre Nathan.

Hoewel de weg zeer veel slingeringen beschreef, kon hij toch niet al de steilten van den bodem vermijden.
Bien que le chemin devînt sinueux, il ne pouvait éviter toutes les dénivellations du sol.

In artikel 4 werden de berggebieden in de Franse overzeese departementen afgebakend op basis van hun hoogte of de steilte van hun hellingen.
L'article 4 définissait les zones de montagne dans les départements français d'outre-mer par référence à leur altitude ou au caractère accentué des pentes.

- op hellingen met een steilte van minstens 26 %,
- dans toutes les superficies viticoles situées sur des pentes égales ou supérieures à 26 %,

Overwegende dat voor het aanwijzen van de bergstreken in de zin van artikel 3, lid 3, van Richtlijn 75/268/EEG de volgende criteria zijn gehanteerd: ligging op een hoogte van ten minste 1 000 meter of steilte van ten minste 20 %, en bij combinatie van de hoogte- en steiltefactor, ligging op een hoogte van ten minste 600 meter en steilte van ten minste 15 %, behalve voor een beperkt aantal dorpen die volledig door bergachtig gebied zijn ingesloten en waarvoor het als minimum gehanteerde steiltepercentage tot 12 % kan worden verlaagd;
considérant que les critères suivants ont été utilisés pour la définition des zones de montagne conformément à l'article 3 paragraphe 3 de la directive 75/268/CEE: altitude minimale de 1 000 mètres ou pente minimale de 20 %; que, en cas de combinaison des facteurs d'altitude et de pente, les zones de montagne au sens de l'article 3 paragraphe 3 de la directive 75/268/CEE peuvent être définies par une altitude minimale de 600 mètres et une pente d'au moins 15 %, à l'exception d'un nombre limité de villages entièrement entourés de régions montagneuses, pour lesquels le pourcentage de pente peut être réduit à 12 %;

Mijn oom kon zich niet weerhouden om in de handen te klappen, toen hij de steilte zijner helling berekende.
Mon oncle ne put s’empêcher de battre des mains en calculant la roideur de ses pentes.

‘Grijze Wind heeft een man gedood bij de Steilte, een in Essemark, en zes of zeven bij Ossenwade.
«Vent Gris a tué un homme à Falaise, un autre à Cendremarc et six ou sept à Croixbœuf.

Nauwlijks was het verdwenen, of een schaduw gleed over de steilte waarboven de pâl zich verhief.
À peine avait-il disparu, qu’une ombre se glissait sur l’escarpement que couronnait le pâl.

De Squatter was op zijn beurt over de steilte neergebogen.
Le squatter s’était à son tour penché sur le précipice.