steil oor Frans

steil

adjektief

Met een bijna verticale gradiënt; van een helling, oppervlakte, curven enz. dat met een bijna verticale hoek opwaarts gaat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

abrupt

adjektief

Met een bijna verticale gradiënt; van een helling, oppervlakte, curven enz. dat met een bijna verticale hoek opwaarts gaat.

We beklommen de steile berg.
Nous gravissions la montagne abrupte.

raide

adjektief m;f

Traductions à trier suivant le sens

Ze reizen nu al meer dan een week, en de klim wordt alsmaar steiler.
Ils sont en route depuis plus d'une semaine, et la pente est de plus en plus raide.

escarpé

adjektief

Met een bijna verticale gradiënt; van een helling, oppervlakte, curven enz. dat met een bijna verticale hoek opwaarts gaat.

Op steile rotsen klimmen, is nog moeilijker dan op een ijsschots kruipen.
Grimper un rocher escarpé est plus dur que de monter sur de la glace flottante.

abruptement · à pic · vertical

Soortgelyke frases

steile helling
escarpement · à-pic

steile rand
bord · lisière

voorbeelde

— 4.2.4.7 Remprestaties op steile hellingen
— 4.2.4.7 Performances de freinage en fortes pentes

Gelet op de steile daling van de prijzen op een aantal belangrijke landbouwmarkten zou het EESC graag zien dat doeltreffende stappen worden ondernomen om de landbouwproductiefase in de waardetoevoegingsketen een billijk aandeel te verzekeren
Eu égard à la chute brutale des prix sur certains marchés agricoles importants, le CESE espère que des mesures efficaces seront prises pour garantir au secteur agricole une part équitable dans la chaîne de création de valeur

Op die manier werden de hellingen verdeeld in terrassen en ontstond een lichte, vruchtbare en beschermde bodem. Tevens werd voorkomen dat de grond zou wegspoelen van de min of meer steile hellingen.
À la suite de l’extension des oliveraies, de nombreux murs de pierres sèches alignés en escalier ont été construits au cours de l’histoire pour créer et stabiliser des sols meubles cultivables, c’est-à-dire pour empêcher le rinçage sur des pentes plus ou moins fortes.

MAAK GOD TOT JE INTIEMSTE VRIEND: „Jehovah is mijn steile rots en mijn vesting”, verklaarde de psalmist David (Ps.
FAITES DE DIEU VOTRE AMI LE PLUS INTIME: “Jéhovah est mon rocher, et ma forteresse”, déclara le psalmiste David (Psaume 18:2).

- hetzij, op geringere hoogte, over het grootste gedeelte van de betrokken oppervlakte voorkomende hellingen die te steil zijn om er machines te kunnen gebruiken of die het gebruik van zeer duur speciaal materieel vereisen,
- soit la présence, à une altitude moindre, de fortes pentes dans la majeure partie du territoire, telles que la mécanisation ne soit pas possible ou bien nécessite l'utilisation d'un matériel particulier très onéreux,

De weg naar dit dorp van boeren en vissers was steil.
La route menant à ce village de pêcheurs et d’agriculteurs était escarpée.

Kun je een steile helling beklimmen en dergelijke?’
Pouvez-vous gravir une pente raide, ce genre de chose?

Haar haar heeft dezelfde kleur als het mijne, maar het is steil in plaats van krullend.
Ses cheveux ont beau être de la même couleur que les miens, ils sont tout raides, au lieu de boucler naturellement.

Het ging om twee vrachtwagenladingen, maar een ervan reed een steile helling af en verloor zijn lading.
Il y avait deux cargaisons, mais un des camions est tombé de la falaise et a déversé son chargement.

— passend beheer van steile hellingen,
— gestion appropriée des fortes pentes,

Als ik de top van een steile berg bereik in het midden van nergens, voel ik me jong, onoverwinnelijk, eeuwig.
Lorsque j'atteins le sommet d'une pente abrupte au beau milieu de nulle part je me sens jeune, invincible et éternel.

Elektrische toestellen op handformaat voor het steil maken van het haar, krulapparaten en apparaten om het haar in model te brengen, verwarmings-, stoomopwekkings- en droogapparaten
Fers à lisser électriques à main, bigoudis et appareils de coiffure, appareils de chauffage, de production de vapeur, de séchage

Omdat het te steil is, omdat er niets anders op zit dan rennen.
Parce que la pente est trop raide, et qu’on ne peut pas s’empêcher de courir.

Had de kamer aan de achterkant van het huis gelegen, dan had ik niets anders gezien dan de steile rotswand.
Si elle avait été située à l’arrière de la maison, je n’aurais eu pour vis-à-vis que la paroi de rocher.

Ivan moest zes steile trappen op, bedekt met een nogal sleetse loper.
Ivan dut se déhancher le long de six étages abrupts recouverts d’un tapis passablement miteux.

Hoe er een gek vanuit de stad over de steile, lege terreinen was gerend.
Comment un fou descendu de la ville a traversé les terrains vagues à pic au-dessus de la rivière.

Jeannette, een zuster in het berggebied van Burundi, heeft altijd de wens gekoesterd te pionieren, maar ze heeft een chronische hartkwaal waardoor ze niet ver kan lopen en geen steile heuvels op kan.
Jeannette, qui vit dans les montagnes du Burundi, a toujours eu le désir d’être pionnière, mais ses problèmes cardiaques l’empêchent de beaucoup marcher ou de monter des pentes.

Helaas had dat niets meer te maken met Matthew Willard, en ook niet met de lange, steile trap naar boven.
Et cela n’avait rien à voir, hélas, avec l’escalier raide, ni même avec Matthew Willard.

Ze stonden aan de voet van de steile weg die naar hun straat leidde, verlamd door een wilde slappe lach.
Elles étaient au pied de la montée d'escalier qui menait à leur rue, paralysées par un rire nerveux, violent, fou.

De enige andere mogelijkheid was om over de heuvel te gaan, de steile helling op te klauteren, hier naar de top.
La seule autre possibilité était de traverser la colline, de grimper l’à-pic jusqu’ici.

Kennet houdt zich aan de leuning vast, rent de steile trap af, glijdt uit, maar hervindt zijn evenwicht.
Kennet s’agrippe à la balustrade, dévale les marches abruptes, glisse mais retrouve l’équilibre.

De maan scheen op haar blonde, steile haren.
La lune éclairait ses cheveux lisses et brillants.

Het is een woest, onbewoond gebied met taaie, droge struiken die over de steile rotswand heen groeien.
Cette région est désolée et inhabitée, avec pour toute végétation des arbustes rudes et secs qui poussent sur les falaises.

Twee ramen keken uit op Kenneth Street en op de daken van huizen die steil en trapsgewijs afliepen naar de binnenhaven.
Deux fenêtres donnaient sur Kenneth Street et sur les toits des maisons qui descendaient en pente abrupte jusqu’au port.

De partijen baseerden hun argumenten op het feit dat de Avro kan volstaan met een bijzondere korte start- en landingsbaan (Short Take-Off and Landing ("STOL")), waardoor dit vliegtuig met name nuttig is op hoog gelegen luchthavens of luchthavens waar vliegtuigen zeer steil moeten aanvliegen of opstijgen, of voor een combinatie van beide (zoals London City Airport, Lugano en Stockholm Bromma).
Les parties ont fondé leur argumentation sur le fait que l'Avro est un avion à décollage et atterrissage exceptionnellement court (ADAC), ce qui est particulièrement utile dans les aéroports situés à haute altitude et/ou dont les profils d'approche ou de montée initiale sont très abrupts (tels que l'aéroport de London City, de Lugano et de Stockholm Bromma).