stemhokje oor Frans

stemhokje

een hokje waarin men zich af kan zonderen om bij een verkiezing zijn stem uit te brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

isoloir

naamwoord manlike

een hokje waarin men zich af kan zonderen om bij een verkiezing zijn stem uit te brengen

Die lijsten worden ook opgehangen in ieder stemhokje
Ces listes sont également affichées dans chaque isoloir

voorbeelde

Pas als we het grondrecht eerbiedigen dat we onze regering door onze keus in het stemhokje en het overheidsbeleid door onze stem binnen de Europese Unie kunnen wijzigen, misschien hebben we dan het morele recht verdiend om anderen de les te lezen.
Peut-être que lorsque nous aurons appris à respecter le droit fondamental de pouvoir changer le gouvernement via les urnes et de changer les politiques publiques en votant au sein de l'Union européenne, nous aurons acquis l'autorité morale nécessaire pour faire la leçon aux autres.

De indruk die de mensen vandaag krijgen, nemen ze mee in't stemhokje.
C'est l'image qu'ils garderont devant l'urne.

Ik verlangde bijna naar een stemhokje.
Ça m'a motivé pour l'isoloir.

De kiezer die wenst gebruik te maken van dit stemhokje vraagt dit aan de voorzitter, die een bijzitter zal aanduiden die de betrokkene zal vergezellen tot aan het ingerichte stemhokje
L'électeur qui souhaite faire usage de cet isoloir en exprime la demande au président du bureau qui désigne un assesseur pour l'accompagner jusqu'à l'isoloir aménagé

Het zou makkelijker zijn het af te reageren in het stemhokje.
Ca ne pourrait pas être plus simple de déposer les plaintes au bureau?

Alvorens hij zich naar het stemhokje begeeft, ontvangt de kiezer van de voorzitter van het bureau of van de bijzitter die deze aanwijst, een magneetkaart die de voorzitter of de bijzitter vooraf gebruiksklaar heeft gemaakt door middel van de elektronische stembus
Avant de se rendre au compartiment-isoloir, l'électeur reçoit du président du bureau ou de l'assesseur que ce dernier désigne, une carte magnétique que le président ou l'assesseur aura mise préalablement en état de fonctionnement au moyen de l'urne électronique

hij begeeft zich naar het eerste stemhokje
il se rend dans le premier isoloir

Het stemhokje is de installatie waarin een kiezer zijn stem in het geheim en beschut tegen de blikken van andere personen kan uitbrengen op zijn stembiljet
L'isoloir est le dispositif qui permet à un électeur de marquer son bulletin de vote en secret et à l'abri des regards d'autres personnes

Je krijgt een willekeurig biljet, je gaat het stemhokje in, je markeert je keuze, en je scheurt het langs de perforatie door.
On vous donne l'un de ces bulletins de vote au hasard, et ensuite vous allez dans l'isoloir, et vous y inscrivez votre sélection, et vous détachez le long des perforations.

Neem als voorbeeld, je gaat naar een stemlokaal, en de medewerker vraagt je naar je ID- kaart voordat je jou stembiljet ontvangt en vraagt je om in het stemhokje te gaan om je stem in te vullen.
Par exemple, vous arrivez au bureau de vote, et un employé du bureau de vote vous demande votre carte d'identité avant de vous donner un bulletin de vote et de vous demander de vous diriger vers l'isoloir pour remplir l'enveloppe.

Indien een kiezer, tengevolge van een fysische handicap, zich in de onmogelijkheid bevindt om alleen in het stemhokje te gaan of zelf zijn stem uit te brengen, kan de voorzitter hem toelaten zich te laten vergezellen door een begeleider of een helper
Si un électeur, par suite d'une infirmité physique, se trouve dans l'impossibilité de se rendre seul dans l'isoloir ou d'exprimer lui-même son vote, le président l'autorise à se faire accompagner d'un guide ou d'un soutien

Indien de kiezer, wegens lichaamsgebrek, niet in staat is om zich alleen naar het stemhokje te begeven of om zelf zijn stem uit te brengen, staat de voorzitter hem toe zich door iemand te laten begeleiden of bijstaan
Si un électeur, par suite d'une infirmité physique, se trouve dans l'impossibilité de se rendre seul dans l'isoloir ou d'exprimer lui-même son vote, le président l'autorise à se faire accompagner d'un guide ou d'un soutien

° wordt in afwijking van artikel L#, § #, van artikel L#, derde lid, en artikel L#het maximum aantal kiezers per stemhokje op # gebracht
° par dérogation à l'article L#, § #, à l'article L#, alinéa #, et à l'article L#, le nombre maximum d'électeurs par compartiment-isoloir est porté à

° De kiezer mag zich niet langer in het stemhokje ophouden dan nodig is om te stemmen
° L'électeur ne peut s'arrêter dans l'isoloir que pendant le temps nécessaire pour voter

Het is hem verboden zijn stembiljet bij het verlaten van het stemhokje op zodanige wijze open te vouwen dat de door hem uitgebrachte stem bekend wordt
Il lui est interdit de déplier son bulletin en sortant du compartiment isoloir, de manière à faire connaître le vote qu'il a émis

°-De kiezer mag zich niet langer in het stemhokje ophouden dan nodig is om te stemmen
°-L'électeur ne peut s'arrêter dans l'isoloir que pendant le temps nécessaire pour voter

Elke stemhokje van het stembureau is uitgerust met een stemmachine
Chaque compartiment-isoloir du bureau de vote est équipé d'une machine à voter

° de voor de stemming gebruikte pen of het potlood moet kunnen worden vastgemaakt aan het stemhokje
° le stylo ou le crayon utilisé pour voter doit pouvoir être attaché à l'isoloir

De kiezer die van dat speciaal ingericht stemhokje gebruik wenst te maken, richt zijn verzoek aan de voorzitter van het bureau die hem de nodige stembiljetten overhandigt en een bijzitter of een getuige aanwijst om hem tot aan het stemhokje te geleiden
L'électeur qui souhaite faire usage de ce compartiment-isoloir en exprime la demande au président du bureau qui remet les bulletins de vote nécessaires à l'intéressé et désigne un assesseur ou un témoin pour accompagner celui-ci jusqu'à l'isoloir

Op Malta zijn er faciliteiten die het voor kiezers met een handicap, en dus ook mobiele EU-burgers, gemakkelijker moeten maken om hun stem uit te brengen (stembiljetten in braille, audiorecorders in het stemhokje, schriftelijke en voorgelezen informatie in het Engels en in het Maltees over het uitbrengen van een stem).
À Malte, il existe des services qui permettent aux électeurs souffrant d’un handicap, y compris aux citoyens mobiles de l’UE, de voter plus facilement (modèles de bulletin de vote en braille, magnétophones dans l’isoloir et instructions de vote écrites et lues en maltais et en anglais).

Welkom in het stemhokje 330C.
Bienvenue dans l'isoloir 330 C.

° de door de voorzitter teruggenomen stembiljetten als de kiezer zijn stembiljet bij het verlaten van het stemhokje op zodanige wijze open heeft gevouwd dat de door hem uitgebrachte stem bekend wordt
° ceux repris par le président lorsque l'électeur a déplié son bulletin en sortant de l'isoloir de manière à faire connaître le vote qu'il a émis

Er is ten minste één stemhokje per honderdvijftig kiezers
Il y a au moins un compartiment-isoloir par cent cinquante électeurs

Indien de kiezer, wegens lichaamsgebrek, niet in staat is om zich alleen naar het stemhokje te begeven of om zelf zijn stem uit te brengen, staat de voorzitter hem toe zich door iemand te laten begeleiden of bij te staan
Si un électeur, par suite d'une infirmité physique, se trouve dans l'impossibilité de se rendre seul dans l'isoloir ou d'exprimer lui-même son vote, le président l'autorise à se faire accompagner d'un guide ou d'un soutien

Het ontwerp van het stemhokje voldoet aan het ministerieel besluit van # augustus # betreffende het kiesmaterieel, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van # mei # en # mei #, lid H
La conception de l'isoloir adapté répond aux normes fixées par l'arrêté ministériel du # août # relatif au matériel électoral, modifié par les arrêtés ministériels des # mai # et # mai #, alinéa H