strafvordering oor Frans

strafvordering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Action publique

voorbeelde

„1) Moeten de artikelen 2, 3 en 8 van kaderbesluit 2001/220/JBZ van de Raad van 15 maart 2001 inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure, aldus worden uitgelegd dat zij in de weg staan aan een nationale regeling als artikel 392, lid 1 bis, van het Italiaanse wetboek van strafvordering, voor zover daarin niet is voorzien in een verplichting van het openbaar ministerie om te verzoeken dat het minderjarige slachtoffer wordt gehoord en verhoord bij wege van een aan het onderzoek ter terechtzitting voorafgaand bewijsincident, ofschoon het slachtoffer daarom uitdrukkelijk heeft verzocht?
«1) Les articles 2, 3 et 8 de la décision-cadre 2001/220/JAI du Conseil, du 15 mars 2001, relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales, doivent-ils être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une réglementation nationale telle que celle figurant à l’article 392, paragraphe 1 bis, du code de procédure pénale italien, dans la mesure où cette réglementation ne prévoit pas l’obligation pour le ministère public de demander l’audition et le recueil des déclarations de la victime mineure par l’intermédiaire d’un incident probatoire avant la phase orale de la procédure, bien que la victime l’ait expressément demandé?

Er is bovendien over beraadslaagd in Ministerraad, zoals is opgelegd door artikel #, § # van het Wetboek van strafvordering
Il a en outre été délibéré en Conseil des Ministres conformément à l'article #, § #, du Code d'instruction criminelle

De strafvordering met betrekking tot de feiten waarvoor een tuchtprocedure werd ingesteld schorst de tuchtprocedure en-uitspraak, behalve in geval van ontdekking op heterdaad of indien de feiten vatsgesteld werden, in verband met het beroep, en bekend door het personeelslid
L'action pénale relative aux faits qui font l'objet d'une procédure disciplinaire est suspensive de la procédure et du prononcé disciplinaire, sauf dans le cas de flagrant délit ou si les faits établis, liés à l'activité professionnelle, sont reconnus par le membre du personnel

Kaderbesluit 2008/675 dient aldus te worden uitgelegd dat het zich ertegen verzet dat in een lidstaat een door een rechter van een andere lidstaat eerder uitgesproken veroordeling slechts in aanmerking kan worden genomen na de toepassing van een nationale procedure van voorafgaande erkenning van die beslissing door de bevoegde rechterlijke instanties van die eerste lidstaat, zoals die voorzien in de artikelen 463 tot en met 466 van de Nakazatelno-protsesualen kodeks (wetboek van strafvordering).
La décision–cadre 2008/675 doit être interprétée en ce sens qu’elle s’oppose à ce que la prise en compte, dans un État membre, d’une décision de condamnation rendue antérieurement par une juridiction d’un autre État membre soit soumise à la mise en œuvre d’une procédure nationale de reconnaissance préalable de cette décision par les juridictions compétentes de ce premier État membre, telle que celle prévue aux articles 463 à 466 du Nakazatelno-protsesualen kodeks (code de procédure pénale).

Het effect en de toereikendheid van het nieuwe wetboek van strafvordering waar het gaat om de bestrijding van de georganiseerde misdaad moeten zorgvuldig in het oog worden gehouden.
L’impact et la conformité du nouveau code de procédure pénale en matière de lutte contre la criminalité organisée doivent être suivis de près.

12 Artikel 525 van het wetboek van strafvordering, met als opschrift „Onmiddellijkheid van de beslissing”, bepaalt in de leden 1 en 2:
L’article 525 du code de procédure pénale, intitulé « Immédiateté de la décision », prévoit, à ses paragraphes 1 et 2 :

In maart vroeg Albanië de commissie van Venetië twee reeksen amendementen van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering en het wetboek van strafvordering te evalueren.
En mars, l’Albanie a demandé à la Commission de Venise d’évaluer deux séries de modifications apportées aux codes de procédure civile et pénale.

Het requisitoir van de openbare aanklager was duidelijk en rechtstreeks ingegeven doorpolitieke motieven en vormde een duidelijke schending van het Wetboek van Strafvordering. Byalyatski was actief in het verdedigen van en het verlenen van bijstand aan personen die het slachtoffer waren van de repressie waarmee de verkiezingen van 19 december 2010 gepaard gingen en bij het politie-optreden tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie.
L'accusation qu'il a formulée était clairement et directement motivée par des considérations politiques et constituait une violation manifeste du code de procédure pénale. Ales Byalyatski a joué un rôle dans la défense et l'aide desvictimes de la répression liée aux élections du 19 décembre 2010 et des mesures répressives prises à l'encontre de la société civile et de l'opposition démocratique.

Ten eerste zou het juridisch immers niet logisch zijn enerzijds te bepalen dat lokale informantenbeheerders onder het gezag van de procureur des Konings handelen (artikel #decies, § #, derde lid, van het Wetboek van Strafvordering) en anderzijds voor te schrijven dat hij aan diezelfde lokale informantenbeheerders een gemotiveerd verzoek dient te richten als hij de identiteit van een informant wenst te kennen
D'abord, il ne serait en effet pas cohérent juridiquement de prévoir, d'une part, que les gestionnaires locaux agissent sous l'autorité du procureur du Roi (article #decies, § #, alinéa #, du Code d'instruction criminelle) et que, d'autre part, celuici doive adresser une demande motivée à ces mêmes gestionnaires locaux s'il souhaite avoir accès à l'identité d'un indicateur

Onmiddellijk na de toetreding werd een reeks belangrijke maatregelen genomen: grondwetswijzigingen, een nieuwe wet inzake het justitiële stelsel, een nieuw wetboek van burgerlijke rechtsvordering, een nieuw wetboek inzake administratieve rechtspraak en wijzigingen van het wetboek van strafvordering.
Dès le lendemain de l'adhésion, une série de mesures importantes ont été prises, notamment des amendements constitutionnels, une nouvelle loi relative au système judiciaire, un nouveau code de procédure civile, un nouveau code de procédure administrative ainsi que des modifications du code de procédure pénale.

In het bijzonder op het gebied van strafvordering(16) mag worden verwacht dat aan de betrokkene persoonlijk wordt betekend en kan er geen sprake zijn van een vermoeden van afgifte of een fictieve betekening.
Dans le domaine de la procédure pénale en particulier (16), l’on pourrait s’attendre à ce que l’intéressé soit signifié ou notifié en personne, sans possibilité de présomption ou de fiction de remise.

Onverminderd de bepalingen van artikel # van boek I van het Wetboek van strafvordering verwittigt de burgemeester
Sans préjudice des dispositions de l'article # du livre Ier du Code d'instruction criminelle, le bourgmestre en informe sans délai

Het reeds aangehaalde arrest Casati erkent weliswaar dat de strafwetgeving en de regels inzake de strafvordering tot de bevoegdheid van de lidstaten behoren, maar preciseert vervolgens dat deze voorschriften niet mogen worden misbruikt om de doelen van het Verdrag in het gedrang te brengen (punt 27); hieruit volgt, zoals in de arresten van 16 februari 1978, Schonenberg (88/77, Jurispr. blz. 473, punt 16), en 16 december 1981, Tymen (269/80, Jurispr. blz. 3079, punt 16), is vastgesteld, dat een strafrechtelijke veroordeling op grond van een met het gemeenschapsrecht strijdig bevonden nationale wettelijke bepaling eveneens daarmee onverenigbaar is.
Il faut rappeler que, dans l’arrêt Casati, précité, après avoir reconnu que la législation pénale et les lois et les règles de procédure pénale relevaient de la compétence des États membres, la Cour a précisé qu’il ne fallait pas abuser de ce type de norme pour mettre entre parenthèses les objectifs du traité (point 27), de sorte que, comme la Cour l’a indiqué dans les arrêts du 16 février 1978, Schonenberg e.a. (88/77, Rec. p. 473, point 16), et du 16 décembre 1981, Tymen, (269/80, Rec. p. 3079, point 16), une condamnation pénale prononcée en vertu d'un acte législatif national reconnu contraire au droit communautaire serait, à son tour, incompatible avec ce même droit européen.

[4] De verslagen over het wetboek van strafvordering worden gepubliceerd op de websites van het ministerie van Justitie en het openbaar ministerie. De verslagen over het wetboek inzake bestuursrechtelijke procedures zijn te vinden op de websites van het ministerie van Justitie en het administratieve Hooggerechtshof.
[4] Les rapports sur le code de procédure pénale sont publiés sur les sites Internet du ministère de la justice et du ministère public, les rapports concernant le code de procédure administrative pouvant, quant à eux, être consultés sur les sites du ministère de la justice et de la cour administrative suprême.

Het is ook belangrijk dat de justitiehervorming wordt voortgezet, onder meer door een snelle goedkeuring van de wijzigingen van het wetboek van strafrecht en het wetboek van strafvordering, in het verlengde van de voorstellen van de regering.
Il est aussi capital de poursuivre la réforme du système judiciaire, notamment par l'adoption dans les meilleurs délais des modifications du code pénal et du code de procédure pénale, conformément à ce qui a été présenté par le gouvernement.

In dit verband heeft de verwijzende rechter uitdrukkelijk vastgesteld dat het wetboek van strafvordering de betrokkenen verschillende rechtsmiddelen biedt om in een strafproces de hun door de rechtsorde van de Unie verleende rechten te doen gelden, daaronder begrepen het aan artikel 50 van het Handvest ontleende recht.
À cet égard, la juridiction de renvoi a expressément constaté que le code de procédure pénale offre aux intéressés plusieurs voies de droit afin de faire valoir, dans le cadre d’une procédure pénale, les droits que leur confère l’ordre juridique de l’Union, y compris celui découlant de l’article 50 de la Charte.

Ik ben voorstander van een Europees wetboek van strafrecht, een Europees burgerlijk wetboek, een Europees wetboek van burgerlijke rechtsvordering en een Europees wetboek van strafvordering.
Je voudrais un code pénal européen, un code civil européen, un code de procédure civile européen et un code de procédure pénale européen.

overwegende dat op 1 januari 2015 een nieuw strafwetboek, een nieuw wetboek administratieve delicten en een nieuw wetboek van strafvordering van kracht zijn geworden;
considérant qu'un nouveau code pénal, un nouveau code des infractions administratives et un nouveau code de procédure pénale sont entrés en vigueur le 1er janvier 2015;

Volgens de verzoekende partij zou het niet te verantwoorden zijn dat een gedraging die strafbaar was op het ogenblik dat een stakingsbevel werd uitgesproken en op het ogenblik dat een benadeelde zich burgerlijke partij heeft gesteld-namelijk het in stand houden van bouwmisdrijven-in de loop van de strafvordering niet meer strafbaar zou worden geacht, en dat de strafrechter bijgevolg niet langer bevoegd zou zijn om zich uit te spreken over het herstel van de door het misdrijf veroorzaakte schade
Selon la partie requérante, il ne serait pas justifié qu'un comportement qui était punissable au moment où un ordre de cessation a été prononcé et au moment où une personne lésée s'est constituée partie civile-à savoir la persistance d'infractions urbanistiques-ne soit plus jugé punissable au cours de l'action publique et que le juge pénal ne soit dès lors plus compétent pour se prononcer sur la réparation du dommage causé par l'infraction

In het Wetboek van strafvordering wordt een artikel #bis ingevoegd, luidende
Il est inséré dans le Code d'instruction criminelle un article #bis, rédigé comme suit

De wijze waarop hij de processen heeft gevoerd, vormde een duidelijke inbreuk op het Wetboek van Strafvordering.
Il a mené les procès en violation manifeste du code de procédure pénale.

De wijze waarop zij de processen heeft gevoerd, vormde een duidelijke inbreuk op het Wetboek van Strafvordering.
Elle a mené les procès en violation manifeste du code de procédure pénale.

« Schendt artikel # van de programmawet van # augustus #, waarbij artikel #, #, van de wet van # juli # wordt gewijzigd, de artikelen # en # van de Grondwet doordat het tot gevolg heeft dat op dit ogenblik twee verschillende verjaringsregimes van toepassing zijn op grond waarvan twee categorieën van beklaagden gelijktijdig onderworpen zijn aan verschillende verjaringsregelingen van de strafvordering naargelang de-mogelijkerwijze soortgelijke-misdrijven die aan die beklaagde ten laste worden gelegd, vóór # september # of vanaf die datum zouden zijn gepleegd?
« L'article # de la loi-programme du # août #, qui modifie l'article #, #), de la loi du # juillet #, viole-t-il les articles # et # de la Constitution en ce qu'il fait cohabiter deux régimes différents de prescription actuellement applicables en vertu desquels deux catégories de prévenus sont simultanément soumises à des régimes de prescription de l'action pénale différents selon que les infractions-éventuellement similaires-mises à charge desdits prévenus auraient été commises avant le #er septembre # ou à partir de cette date?

Aan de vaststelling dat deze vorderingen niet soortgelijk zijn, wordt niet afgedaan door de omstandigheid dat de verwijzende rechter zelf in het kader van een vordering op grond van § 363a van het wetboek van strafvordering schending van het EVRM kan vaststellen, zonder een arrest van het EHRM af te wachten.(
Cette absence de similitude n’est pas remise en question par la circonstance que la juridiction de renvoi peut elle-même constater une violation de la CEDH dans le cadre d’un recours au titre de l’article 363a du code de procédure pénale, sans attendre un arrêt de la Cour EDH (46).

(8) Artikel 156, lid 1, van het Reglement van strafvordering luidt: „Bij het indienen van het in lid 1 van het vorige artikel bedoelde verzoek moet de indiener aannemelijk maken dat de verdachte of beschuldigde een strafbaar feit heeft gepleegd.”.
(8) L’article 156, paragraphe 1, du code de procédure pénale dispose: «En déposant la demande visée au paragraphe 1 de l’article qui précède, le demandeur fournit les éléments sur la base desquels le suspect ou l’accusé doit être considéré comme ayant commis une infraction.»