stuurloos oor Frans
stuurloos
nl
zonder sturing in sociaal opzicht
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
indirigeable
à la dérive
nl
Zonder richting of doel.
fr
Sans direction ni but.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We hebben dan geen richting of doel omdat we stuurloos zijn.
Vu l'urgence, Considérant que les dispositions actuellement applicables aux cartographes entraînent pour ces agents un recul en termes de perspectives de carrière et qu'il convient dès lors de corriger cette anomalieLDS LDS
En het volk bleef zonder leider achter, stuurloos en radeloos: Waar is onze Khama?
Alors, comment vois- tu le mariage?Literature Literature
Hoeveel ik ook ruzie maakte dat je leven stuurloos was, ze was altijd trots op je.
Les Etats peuvent exprimer leur consentement à être liés par la présente Convention parOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Één van de signalen van stuurloos te zijn... is niet weten waar al je bezittingen zijn.
Pourquoi tu es gentille avec moi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als de Raad nu geen juist besluit neemt en de instellingen van de Europese Unie niet in staat stelt in deze zeer belangrijke tijd naar behoren te werken en samen te werken, als wij, met andere woorden, stuurloos blijven en wel langer dan goed voor ons is, zullen wij, vrees ik, de noodzakelijke lessen uit deze crisis niet hebben geleerd en dan zal alles verloren moeite zijn geweest.
En outre, nous souhaitons établir des liens étroits avec les autres universités du pays et leurs programmes de formation pour augmenter la base d'apprentissage destinée à tous les futurs chercheurs et professionnels en santé publique.Europarl8 Europarl8
Maar zonder hem was ze als een schip zonder ballast dat stuurloos met alle winden mee zwalkte.
À l'échelle mondiale, ces mesures ne réduiront pas les émissions de gaz nuisibles au climat.Literature Literature
Het Britse schip van staat is een stuurloos vaartuig dat is vastgelopen op rotsen van eigen makelij.
Nous passons devant l' île de PanareaEuroparl8 Europarl8
Toen ik na mijn zomer in Londen was thuisgekomen, had ik me zelfs al stuurloos gevoeld, herinnerde ik me.
° Les rémunérations et indemnités généralement quelconques du personnel actif et en disponibilité, les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les indemnités de préavis et pour accidents du travail-en ce compris le paiement de ces indemnités à des membres de la famille de la victime en cas de décès-ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaireLiterature Literature
De wereld moet blijven zoals die is... stuurloos in onwetende duisternis.
Modèles de certification de circulation des marchandises EUR.# et demande de certification de circulation des marchandises EURLiterature Literature
Als er geen bevelen uit te voeren of leiders te volgen waren, was Eichmann stuurloos.
Ce sera mon quatrième birdieLiterature Literature
Is dat gebeurd, dan moet je dadelijk beginnen met het enteren van de stuurloos geworden robot-schepen van het brein.'
Les trains express seront réservés des années à l' avanceLiterature Literature
We zijn stuurloos.
Le Code criminel prévoyait autrefois la peine de mort pour les auteurs de crimes de trahison et d'autres crimes, tant les civils que les militairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het feit dat het verslag-d'Ancona zo veel obstakels heeft moeten overwinnen voordat het in een uitgebreide maar danig afgezwakte vorm opnieuw aan deze Vergadering kon worden voorgelegd, geeft aan hoezeer politici gedesoriënteerd geraakt zijn. Deze stuurloosheid is het gevolg van de omstandigheid dat de verschillende landen elk afzonderlijk een eigen drugsbeleid volgen.
Au nom de tout ce qui est sacré, je jure de renoncer au plaisir de la chair jusqu' à mon retour de cette noble croisadeEuroparl8 Europarl8
Beka heeft haar stuurloos gemaakt.
La convention Marpol #/# est mise en oeuvre différemment d'un État membre à l'autre, de sorte qu'une harmonisation est nécessaire au niveau communautaire; en particulier, les pratiques des États membres concernant l'imposition de sanctions pour les rejets de substances polluantes par les navires varient fortementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De pasgeboren baby, arme Prins Hercules... zeilde de hele rivier af, mijl na mijl... stuurloos en alleen.
L'étudiant intéressé continue à bénéficier de l'allocation d'études, même s'il reçoit une bourse pour un de ces programmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volgens ma’s psych lijd ik aan een afmattende stuurloosheid.
Existence d’un avantage économiqueLiterature Literature
Homer 13 is stuurloos.
Eu égard aux considérations qui précèdent, le prix payé par Lufthansa pour les parts de ÖIAG se situe dans une fourchette entre [...] euros et [...] eurosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er waren meerdere stuurloos op de golven dobberende spookschepen met gruwelijk verminkte lijken erop gevonden.
Elle paraît très bienLiterature Literature
De Appleton was stuurloos, maar het Russische schip was dodelijk gewond.
Elle est remplie de reliques de cinéma poussiéreuses mais intéressantes, et tu n' auras rien à acheterLiterature Literature
Sommige wereldse denkbeelden maken mensen stuurloos zodat ze hun eigen normen gaan bedenken.
Cette seconde branche se fonde également sur la considération que les chances de réussite d'une formation académique et, partant, de l'examen d'entrée, sont déterminées par l'orientation d'études choisie dans l'enseignement secondaireLDS LDS
Hij is stuurloos, verdwaald, en ik ben zijn reddingslijn om terug te komen.'
Honorables sénateurs, je n'ai aucune objection à la proposition de mon honorable collégueLiterature Literature
Ik was stuurloos, niemand had het met me gehad over wat ik moest gaan doen als ik van school kwam.
Sur la droite!Literature Literature
Stuurloos. Mijn gedachten kwamen bovendrijven... van mijn hersenen naar mijn hart, als zwarte inkt, onmogelijk te verwijderen.
À titre subsidiaire, l'on pourrait reprendre cette proposition en limitant le prélèvement aux États membres concernés par les projets RTE-TOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij voelde zich stuurloos en had hoofdpijn.
Chaque membre de la Commission couvre les dépenses liées à sa participation aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiairesLiterature Literature
Wat is er mis met stuurloos?
Aux toilettesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
197 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.