teleurstellen
décevoir · désappointer · désillusionner · détromper · enlever (à qn) ses illusions · frustrer · trahir · tromper
teleurstellend oor Frans
teleurstellend
nl
Falend in het volbrengen van iemands hoop of verwachtingen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
décevant
nl
Falend in het volbrengen van iemands hoop of verwachtingen.
Nee, ik ben niet kwaad op je, ik ben gewoon teleurgesteld.
Non, je ne t'en veux pas, je suis seulement déçu.
navrant
nl
Sterke afkeur verdienend.
fr
Qui mérite une forte réprobation et condamnation.
Je bent vast teleurgesteld.
Je sais que c'est navrant car c'était très serré, mais tu as bien joué.
déplorable
nl
Sterke afkeur verdienend.
fr
Qui mérite une forte réprobation et condamnation.
affligeant
nl
Sterke afkeur verdienend.
fr
Qui mérite une forte réprobation et condamnation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het principe van Absolute Liefde had haar geleerd dat ze boven kleine teleurstellingen uit kon stijgen.
Dans le cadre de l’option de service PAD, par contre, il s’agit d’une mainlevée de marchandises, ce qui peut comprendre plus d’une expédition [ 25 ].Literature Literature
Jezus’ weigering om het koningschap te aanvaarden, was waarschijnlijk voor velen een teleurstelling.
Une ordonnance pour Jacksonjw2019 jw2019
Op zijn laatste avond stond hij onder extreme mentale druk, maar denk ook eens aan de teleurstelling die hij moet hebben gevoeld en de vernedering die hij onderging.
John Bryden (Wentworth-Burlington, Lib.) demande à présenter le projet de loi C-#, Loi modifiant la Loi sur l'accés à l'information et d'autres lois en conséquencejw2019 jw2019
Hun eerdere vriendschap was niet bestand geweest tegen de gemeenschappelijke teleurstelling.
Matériel pour installations domestiques et analogues-Prises de courant pour usages domestiques et analogues-Règles particulières (# BEF + T.V.ALiterature Literature
Omdat ik de heer Spencer niet wil teleurstellen zal ik ook even het woord voeren.
Le FTCPEC a été administré de manière très efficace en 1996-1997.Europarl8 Europarl8
Tegen zeven uur voelde Dar een mengeling van opluchting en vreemde teleurstelling.
Dans les limites des crédits de gestion fixées dans le contrat d'administration, des agents statutaires temporairement absents peuvent être remplacés par des membres du personnel contractuelLiterature Literature
Dat is vast een teleurstelling voor u.
Elle était à VictorvilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We hebben alles meegemaakt, inclusief de uitwerking van verschillende openbare wetten en regelingen, teleurstellingen, drama’s en sterfgevallen in onze families.
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # mai # concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive #/#/CEE du Conseil, et notamment son articleLDS LDS
Ze leunden weer achterover in hun stoel en deden geen enkele moeite om hun teleurstelling te verbergen.
◦ Divulgation proactiveRevue des exigences de vérification du système de données du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) Table des matièresLiterature Literature
In zijn resolutie over de EU-biodiversiteitsstrategie uit het Europees Parlement zijn teleurstelling over de voorgestelde toewijzing voor het nieuwe LIFE-programma en stelt het zich op het standpunt dat de uitdagingen die in het plan voor biodiversiteit en natuurbehoud worden gesteld, vereisen dat de toewijzing van middelen aan het LIFE-programma aanzienlijk verhoogd wordt.
Le développement et lnot-set not-set
Maar in plaats daarvan voelde ze alleen maar teleurstelling.
Le volume des importations en provenance de la République populaire de Chine affiche une évolution relativement fluctuante au cours de la période considérée, aboutissant à une hausse par rapport à #, qui se traduit par une part de marché supérieure au cours de la période considéréeLiterature Literature
Om een einde te maken aan deze oneerlijke concurrentie overwoog de Commissie om met Zuid-Korea te onderhandelen, maar gezien de teleurstellende resultaten besloot zij aan de Raad voor te stellen om dit land aan te klagen bij de Wereldhandelsorganisatie.
Dans l’ordonnance du # septembre #, des doutes ont émis au sujet de l’évaluation par la Commission des données scientifiques disponibles sur les risques éventuelsnot-set not-set
‘Hij heeft daarin al zijn gal gespuwd, zijn haat, zijn wanhoop, zijn teleurstellingen, zijn liefde en zijn woede.
À cet égard, comme cela est mentionné dans les considérants # et # du règlement provisoire, les volumes importés en provenance de la société apparentée en RPC se sont révélés de faible ampleur et n’ont été réalisés que pour conserver des clients au niveau mondialLiterature Literature
Sorry dat ik je moet teleurstellen, Jimmy.
Origine et état d’avancement du programme sectoriel du gouvernementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het kon maar op één manier eindigen, met nog meer teleurstelling.
• Les créateurs ont-ils à leur disposition les outils permettant d'offrir des produits concurrentiels sur un marché mondial?Literature Literature
Klanten zagen tot hun teleurstelling dat hun kafenion gesloten was.
Le défaut de notification au demandeur de la décision, dans le délai visé à l'alinéa #, est assimilé à un accordLiterature Literature
Soms komen er op zulke vragen antwoorden die u verrassen of teleurstellen.
Mon assistant doit être présentjw2019 jw2019
Ik kon hem niet teleurstellen.”
le remboursement des coûts liés à l'obligation de reprisejw2019 jw2019
Eén van grootste teleurstellingen in het leven.
Veux- tu faire partie d' une importante mission secrète?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hierbij heeft de Unie nadruk gelegd op het belang van een open en eerlijk proces, alsook op haar teleurstelling over het gebrek aan voldoende aanwezigheid van de verdediging, alsmede op haar bezorgdheid over het feit dat het proces niet door waarnemers kon worden bijgewoond.
Sur la route des cantons Les productions sogestalt inc. haut de la page Annexe C Liste des longs métrages qui ont reçu un soutien financier en 1996-1997 Titre Demandeur Anglais Dinner at fred's Paragon productions, dinner inc.EurLex-2 EurLex-2
Richtlijn 2003/55/EG inzake de totstandbrenging van een competitieve interne markt voor aardgas in de Europese Unie, is zeven jaar geleden in werking getreden en de vrijheid die consumenten hebben gekregen om zelf hun gasleverancier te kiezen, heeft teleurstellende resultaten opgeleverd.
voir la procédure en cas d'offre d'emploi point II.B#.a et bnot-set not-set
De teleurstelling van het niet kunnen je te ontmoeten heeft je moeder huilen.
Tu n' en as jamais l' intentionQED QED
Tot onze grote verbazing en teleurstelling stellen wij echter ook in het door onszelf ingestelde convent vast dat daar weliswaar veel competentie maar weinig moed voorhanden is.
Vous là- bas... qui ruminez!Europarl8 Europarl8
Teleurstellend hè?
Il existe des preuves écrites et orales de l'origine de la Belokranjska pogača, les sources écrites étant toutefois plus raresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En we zullen u niet nog een keer teleurstellen.’
Sérieusement?Literature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.