territoriale collectiviteit oor Frans

territoriale collectiviteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

collectivité territoriale

naamwoord

De partijen moedigen de grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale collectiviteiten aan, in de domeinen waarop het huidige akkoord betrekking heeft
Les Parties encouragent les coopérations transfrontalières, entre les collectivités territoriales, dans les domaines couverts par le présent Accord

voorbeelde

Territoriale collectiviteit van de Franse Republiek:
Collectivité territoriale de la République française:

Territoriale collectiviteit van de Franse Republiek :
COLLECTIVITE TERRITORIALE DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

De partijen moedigen de grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale collectiviteiten aan, in de domeinen waarop het huidige akkoord betrekking heeft
Les Parties encouragent les coopérations transfrontalières, entre les collectivités territoriales, dans les domaines couverts par le présent Accord

Noch de wetenschappelijke raden van de betreffende beschermde zeegebieden, noch de territoriale collectiviteit Corsica zijn geraadpleegd over dit verlengingsverzoek.
Ni les conseils scientifiques des aires marines protégées concernées, ni la collectivité territoriale de Corse (CTC) n'ont été consultés en vue de cette demande de renouvellement.

De territoriale collectiviteiten verkeren namelijk in de beste positie om tegemoet te komen aan de behoeften van het MKB.
Les collectivités territoriales sont les plus à même de s'adapter afin d'offrir aux PME les services adéquats.

10) andere instrumenten dan obligaties en andere schuldpapieren, uitgegeven door territoriale collectiviteiten, samenwerkingsverbanden van territoriale collectiviteiten of de stad Warschau;
10) instruments autres que des obligations et autres titres de créance dématérialisés émis par des collectivités territoriales, des groupements de collectivités territoriales ou la ville de Varsovie;

10) andere instrumenten dan obligaties en andere gedematerialiseerde schuldpapieren, uitgegeven door territoriale collectiviteiten, samenwerkingsverbanden van territoriale collectiviteiten of de stad Warschau;
10) instruments autres que des obligations et autres titres de créance dématérialisés émis par des collectivités territoriales, des groupements de collectivités territoriales ou la ville de Varsovie;

– obligaties en andere schuldpapieren, uitgegeven door een territoriale collectiviteit van een andere lidstaat (zie artikel 141, lid 1, punten 9‐12);
– les obligations et autres titres de créance émis par une collectivité territoriale d’un autre État membre (cf. article 141, paragraphe 1, points 9 à 12);

De territoriale collectiviteiten hebben vaak te kampen met een gebrek aan informatie over de verenigbaarheid van economische steun met het EG-recht.
Les collectivités territoriales sont souvent confrontées à un déficit d'information sur la question de la compatibilité des aides économiques au regard du droit communautaire.

Enkel de deelstaat, het Land Schleswig-Holstein, vormt als territoriale collectiviteit een rechtspersoon naar Duits publiekrecht, terwijl verzoeker slechts een van de organen daarvan vormt.
Seule la région, le Land Schleswig-Holstein, constituerait, en tant que collectivité territoriale, une personne morale en vertu du droit public allemand, tandis que le requérant ne serait que l’un de ses organes.

9) obligaties en andere schuldpapieren, uitgegeven door territoriale collectiviteiten of de stad Warschau en gedematerialiseerd overeenkomstig de bepalingen van de in punt 5 bedoelde wet;
9) obligations et autres titres de créance émis par des collectivités territoriales, des groupements de collectivités territoriales ou la ville de Varsovie, dématérialisés conformément aux dispositions de la loi visée au point 5;

9) obligaties en andere schuldpapieren, uitgegeven door territoriale collectiviteiten, samenwerkingsverbanden van territoriale collectiviteiten of de stad Warschau en gedematerialiseerd overeenkomstig de bepalingen van de in punt 5 bedoelde wet;
9) obligations et autres titres de créance émis par des collectivités territoriales, des groupements de collectivités territoriales ou la ville de Varsovie, dématérialisés conformément aux dispositions de la loi visée au point 5;

In dit kader mag de territoriale collectiviteit van Corsica binnen bepaalde grenzen afwijken van het tarief van de binnenlandse verbruiksbelasting op aardolieproducten overeenkomstig artikel 265, tabel B, van het Franse douanewetboek.
Dans ce cadre, la collectivité territoriale de Corse est autorisée à moduler le tarif de la TIPP tel que résultant des dispositions prévues au tableau B de l'article 265 du Code des douanes français.

Daarbij gaat het echter slechts om gedingen binnen een territoriale collectiviteit tussen verschillende organen van deze collectiviteit, en niet om de verdediging in rechte van deze collectiviteit ten opzichte van een derde.
Cependant, il ne s’agirait là que de litiges internes à une collectivité territoriale entre différents organes de celle‐ci, et non de la défense en justice de cette collectivité à l’égard d’un tiers.

12) andere instrumenten dan gedematerialiseerde obligaties en andere schuldpapieren, uitgegeven door andere dan territoriale collectiviteiten, samenwerkingsverbanden van territoriale collectiviteiten of de stad Warschau, die garant staat voor maximaal hun volle nominale waarde, vermeerderd met eventuele rente;
12) instruments autres que des obligations dématérialisées et autres titres de créance, émis par des entités autres que des collectivités territoriales, des groupements de collectivités territoriales ou la ville de Varsovie, qui sont garantis à concurrence de leur valeur nominale, majorée d’un intérêt éventuel;

12) andere instrumenten dan gedematerialiseerde obligaties en andere schuldpapieren, uitgegeven door andere dan territoriale collectiviteiten, samenwerkingsverbanden van territoriale collectiviteiten of de stad Warschau, die gegarandeerd zijn voor maximaal hun volle nominale waarde, vermeerderd met eventuele rente;
12) instruments autres que des obligations dématérialisées et autres titres de créance, émis par des entités autres que des collectivités territoriales, des groupements de collectivités territoriales ou la ville de Varsovie, qui sont garantis à concurrence de leur valeur nominale, majorée d’un intérêt éventuel;

Deze maakt deel uit van de door de Franse overheid gewenste decentralisatie, in het kader waarvan de Franse regio's, waaronder de territoriale collectiviteit Corsica, de accijnzen op motorbrandstoffen kunnen aanpassen, zowel naar boven als naar beneden.
Elle fait partie de la politique de décentralisation voulue par les autorités françaises, puisqu’elle donne la faculté aux régions françaises parmi lesquelles la collectivité territoriale de Corse de moduler, à la hausse comme à la baisse, les tarifs de l’accise applicable aux carburants.

43 Het recht van de Unie verlangt dan ook niet dat de voor de uitvoering van de verplichtingen van richtlijn 92/43 aan de territoriale collectiviteiten toegekende bevoegdheid wordt vervolledigd met een subsidiaire bevoegdheid van de staat.
43 Par conséquent, le droit de l’Union n’exige pas que la compétence attribuée à des collectivités territoriales pour l’exécution des obligations de ladite directive soit complétée par une compétence subsidiaire de l’État.

11) gedematerialiseerde obligaties, overeenkomstig de bepalingen van de in punt 5 bedoelde wet, uitgegeven door andere dan territoriale collectiviteiten, samenwerkingsverbanden van territoriale collectiviteiten of de stad Warschau, die garant staat voor maximaal hun volle nominale waarde, vermeerderd met eventuele rente;
11) obligations dématérialisées conformément aux dispositions de la loi visée au point 5, émises par des entités autres que des collectivités territoriales, des groupements de collectivités territoriales ou la ville de Varsovie, qui sont garanties à concurrence de leur pleine valeur nominale, majorée d’un intérêt éventuel;

11) gedematerialiseerde obligaties, overeenkomstig de bepalingen van de in punt 5 bedoelde wet, uitgegeven door andere dan territoriale collectiviteiten, samenwerkingsverbanden van territoriale collectiviteiten of de stad Warschau, die gegarandeerd zijn voor maximaal hun volle nominale waarde, vermeerderd met eventuele rente;
11) obligations dématérialisées conformément aux dispositions de la loi visée au point 5, émises par des entités autres que des collectivités territoriales, des groupements de collectivités territoriales ou la ville de Varsovie, qui sont garanties à concurrence de leur pleine valeur nominale, majorée d’un intérêt éventuel;

Is de Commissie werkelijk bereid de ontwikkeling van een rechtstreekse partnerschapsbetrekking met de plaatselijke overheden en hun verenigingen van vrijwillige leden ter discussie te stellen en wil zij een dam opwerpen voor de vrije ontwikkeling van decentrale samenwerkingsverbanden tussen territoriale collectiviteiten in de wereld?
La Commission a-t-elle réellement la volonté de remettre en cause le développement d'une relation de partenariat direct avec les collectivités locales et leurs associations de membres volontaires, et souhaite-t-elle entraver le libre développement des relations de coopération décentralisée entre les collectivités territoriales du monde?

[4] De bij dit ontwerp bedoelde verlaging zou automatisch van toepassing zijn, ook zonder een bijzonder besluit van de territoriale collectiviteit van Corsica, terwijl deze wel een besluit zou moeten nemen voor de toepassing van de differentiatie in het kader van Beschikking 2005/767/EG.
[4] La réduction que le présent projet vise à autoriser s’appliquerait automatiquement, sans qu’une décision particulière de la collectivité territoriale de Corse soit nécessaire, tandis que la modulation dans le contexte de la décision 2005/767/CE nécessiterait une telle décision.

Op 29 juli 2011 heeft de Assemblee van Corsica unaniem een motie aangenomen waarin gevraagd wordt de boringen onmiddellijk op te schorten, de vergunning voor olie-exploratie niet te verlengen en voor elk optreden van dit type in de Middellandse Zee eerst de territoriale collectiviteit te raadplegen.
Le 29 juillet 2011, l'Assemblée de Corse a adopté à l'unanimité une motion qui demande la suspension immédiate des forages, la non-reconduction de l'autorisation d'exploration pétrolière et la consultation de la CTC avant toute intervention de ce type en Méditerranée.

Verweerster herinnert er ook aan, dat het begrip staatssteun zowel betrekking heeft op steun die rechtstreeks door de lidstaten of hun territoriale collectiviteiten wordt verleend, als op steun toegekend door publiek- of privaatrechtelijke lichamen die zijn opgericht met het oog op de verdeling en het beheer van de steun.
La défenderesse rappelle aussi que la notion d'aide d'État couvre aussi bien les aides accordées directement par les États membres ou par leurs collectivités territoriales que celles accordées par des organismes publics ou privés institués dans le but de distribuer et de gérer des aides.

Volgens de bewoordingen van artikel 6, lid 2, van de derde code wordt de Commissie in kennis gesteld van ieder project voor financiële interventies (zoals deelnemingen, kapitaalinjecties of soortgelijke maatregelen) van de lidstaten, territoriale collectiviteiten of lichamen die met het oog daarop gebruikmaken van staatsmiddelen ten gunste van staalondernemingen.
Aux termes de l’article 6, paragraphe 2, du troisième code, la Commission est également informée de tout projet d’interventions financières (telles que les prises de participation, les dotations en capital ou les mesures similaires) des États membres, des collectivités territoriales ou des organismes utilisant à cette fin des ressources d’État au bénéfice d’entreprises sidérurgiques.