territoriaal recht oor Frans

territoriaal recht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

droit territorial

- restrictieve royaltyregelingen en territoriale rechten.
- dispositions restrictives en matière de redevances et droits territoriaux.

voorbeelde

Het auteursrecht is een territoriaal recht dat verschilt van lidstaat tot lidstaat.
Le droit d’auteur est un droit territorial, différent d’un État membre à l’autre.

Het uitgangspunt van de nationale rechtsstelsels van de lidstaten, de internationale verdragen en het Unierecht is dat het auteursrecht territoriaal begrensde rechten in het leven roept.
Les ordres juridiques nationaux des États membres, les conventions internationales et le droit de l’Union reposent sur la prémisse que le droit d’auteur crée des droits d’une portée territoriale limitée.

Deze rechten hebben dus een territoriaal karakter en het nationale recht kan overigens alleen gevolgen verbinden aan handelingen die op het nationale grondgebied zijn verricht.
Ces droits ont donc un caractère territorial et le droit interne ne peut, par ailleurs, sanctionner que des actes accomplis sur le territoire national.

In punt 39 van het arrest merkte het Hof op dat „de vermogensrechten van een auteur, net als de aan een nationaal merk verbonden rechten, [...] territoriaal gebonden zijn”.
Au point 39 de l’arrêt Pinckney, elle a déclaré que «les droits patrimoniaux d’un auteur sont certes soumis, à l’instar des droits attachés à une marque nationale, au principe de territorialité».

De noodzaak bevestigend om bij de tenuitvoerlegging van de maatregelen tot interceptie van het telecommunicatieverkeer, het recht op privacy van natuurlijke personen zoals vastgelegd in het territoriaal van toepassing zijnde recht, in acht te nemen,
réaffirmant la nécessité de respecter, dans la mise en oeuvre des mesures d'interception des télécommunications, le droit des personnes physiques au respect de la vie privée consacré par les législations nationales territorialement applicables,

Met de harmonisatie van de materiële auteurswetgeving werd niet getracht de territoriale aard van het auteursrecht en de mogelijkheid van de rechthebbenden om hun rechten territoriaal uit te oefenen, op te heffen of te beperken.
L'harmonisation du droit matériel de la propriété intellectuelle n'a pas cherché à éliminer ou à limiter la nature territoriale du droit d'auteur, ni la capacité des titulaires à exercer leurs droits de façon territoriale.

Amendement 16 Voorstel voor een verordening Overweging 14 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (14 ter) De toepassing van auteursrechten en naburige rechten is in sommige gevallen onderverdeeld in verschillende territoriaal bepaalde nationale rechten met verschillende rechthebbenden die in sommige gevallen door een andere entiteit worden uitgeoefend.
Amendement 16 Proposition de règlement Considérant 14 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (14 ter) L’application du droit d’auteur et des droits voisins est parfois divisée en de nombreux droits nationaux définis en fonction du principe de territorialité, avec des titulaires de droits différents et exercés dans certains cas par une entité différente.

In de Moldavische grondwet is de erkenning en bevordering van de politieke, sociale en culturele rechten van het Autonoom territoriaal gebied Gagaoezië vastgelegd, waaronder het recht van de bevolking om het Gagaoezisch te gebruiken in administratieve aangelegenheden.
La Constitution moldave garantit la reconnaissance et la promotion des droits politiques, sociaux et culturels de l’unité territoriale autonome de Gagaouzie, y compris le droit pour la population d’utiliser le gagaouze comme langue administrative.

Het is immers een fundamenteel beginsel van internationaal recht dat soevereiniteit territoriaal is en dat de immuniteit van staten een uitzondering op dat beginsel vormt.
En effet, le principe fondamental du droit international est que la souveraineté est territoriale et que l’immunité des États constitue une exception à ce principe.

Amendement 11 Voorstel voor een verordening Overweging 14 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (14 bis) De toepassing van auteursrechten en naburige rechten is in sommige gevallen verdeeld in verschillende territoriaal afgebakende nationale rechten, waarbij sprake is van verschillende houders van rechten en rechten die in sommige gevallen door een andere entiteit worden uitgeoefend.
Amendement 11 Proposition de règlement Considérant 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (14 bis) L’application du droit d’auteur et des droits voisins est dans certains cas divisée dans de nombreux droits nationaux définis en fonction du principe de territorialité, avec des titulaires de droits différents et exercés dans certains cas par une entité différente.

Zoals het Hof heeft vastgesteld, „[hebben gelet op] het in het internationale recht en ook in het EG-Verdrag erkende beginsel van de territorialiteit van [auteurs]rechten [...] [d]eze rechten [...] dus een territoriaal karakter en [kan] het nationale recht [...] overigens alleen gevolgen verbinden aan handelingen die op het nationale grondgebied zijn verricht”.(
Comme la Cour l’a observé, «le principe de territorialité de[s ...] droits [d’auteur...] est reconnu par le droit international et admis également par le traité CE.

Vrij verkeer van goederen ° Industriële en commerciële eigendom ° Merkrecht ° Territoriaal karakter van nationale rechten ° Gevolg ° Bepaling van voorwaarden van bescherming door staat die wordt verzocht bescherming te verzekeren ° Beginsel erkend in internationale verdragen en in EEG-Verdrag
Libre circulation des marchandises - Propriété industrielle et commerciale - Droit de marque - Caractère territorial des titres nationaux - Conséquence - Détermination des conditions de la protection par l' État appelé à l' assurer - Principe reconnu par le droit international conventionnel et admis par le traité CEE

Halfslachtigheid over de opvang van de vluchtelingen, omdat sommige lidstaten hun slechts een territoriaal asiel bieden, met beperkte rechten, in plaats van de Conventie van Genève strikt toe te passen.
Ambiguïtés sur le statut de ces réfugiés, puisque certains États membres ne leur proposent qu'un asile territorial, aux droits réduits, au lieu de la stricte application de la convention de Genève.

65 Niettemin kan de persoon die deze vergoeding al heeft betaald in een lidstaat die niet territoriaal bevoegd is, overeenkomstig zijn nationale recht verzoeken om terugbetaling.
65 Toutefois, la personne qui a payé préalablement cette redevance dans un État membre qui n’est pas territorialement compétent peut lui demander le remboursement de celle-ci, conformément à son droit national.

Verder heeft de ICANN geen enkele rol op zich genomen die zou kunnen leiden tot bepaalde intellectuele-eigendomsrechten zoals handelsmerken en copyrights waarvoor bescherming op een hoger niveau (bv. territoriaal) geldt dan de bestaande rechten.
De plus, l'ICANN n'a accepté aucune fonction pouvant donner lieu à des droits de propriété intellectuelle, comme la protection des marques commerciales et des droits d'auteur à un degré plus élevé (par exemple, sur une base territoriale) que ce n'est le cas actuellement.

Uit bovengenoemd arrest vloeit voort dat de vaststelling van schending van het aan het Uniemerk verbonden uitsluitende recht bij wijze van uitzondering territoriaal kan worden beperkt.
Il ressort de ce même arrêt que le constat de la violation du droit exclusif conféré par la marque de l’Union européenne peut, à titre exceptionnel, être territorialement limité.

Aan het bezit van een eenvormig visum of een visum met territoriaal beperkte geldigheid kan als zodanig geen automatisch recht op binnenkomst worden ontleend
Le fait d’être en possession d’un visa uniforme ou d’un visa à validité territoriale limitée ne suffit pas à conférer de droit d’entrée irrévocable

Aan het bezit van een eenvormig visum of een visum met territoriaal beperkte geldigheid kan als zodanig geen automatisch recht op binnenkomst worden ontleend.
Le fait d’être en possession d’un visa uniforme ou d’un visa à validité territoriale limitée ne suffit pas à conférer de droit d’entrée irrévocable.

[30] Een kortetermijnvisum met territoriaal beperkte geldigheid verleent de houder slechts het recht op verblijf in de lidsta(a)t(en) waarvoor het visum geldig is.
[30] Un visa de court séjour à validité territoriale limitée («VTL») permet à son titulaire de séjourner uniquement dans le ou les État(s) membre(s) pour le(s)quel(s) le visa est valable.

In de eerste plaats is, zoals ik hierboven heb opgemerkt, de aantasting van de functie van het merk als herkomstaanduiding, althans voor een deel van de betrokken consumenten, een onvermijdelijk gevolg van de territoriaal beperkte overdracht van parallelle rechten op één en hetzelfde merk.
D’une part, ainsi que je l’ai observé plus haut, l’affaiblissement de la fonction d’indication d’origine de la marque, à tout le moins pour une partie des consommateurs concernés, est une conséquence inévitable de la cession territorialement limitée de droits parallèles sur une même marque.

Mededinging ° Openbare bedrijven en ondernemingen waaraan Lid-Staten bijzondere of uitsluitende rechten verlenen ° Kunstmatige inseminatie van runderen ° Territoriaal monopolie ° Machtspositie ° Misbruik terug te voeren op nationale bepalingen ° Afwezigheid ° Toelaatbaarheid
Concurrence ° Entreprises publiques et entreprises auxquelles les États membres accordent des droits spéciaux ou exclusifs ° Insémination artificielle des bovins ° Monopole géographique ° Position dominante ° Abus occasionné par des dispositions nationales ° Absence ° Admissibilité