traag van begrip oor Frans

traag van begrip

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dur de comprenure

naamwoord

lourd

adjektief

Jon je bent heel traag van begrip.
Jon, t'es vraiment lourd.

lourdingue

adjektief manlike

voorbeelde

'Sorry LJ, maar ik ben een beetje traag van begrip.
— Désolé, LJ, je suis un peu lent à la comprenette.

Je bent wel traag van begrip.
Tu mets du temps à comprendre.

Ze had haar ogen ten hemel geslagen, alsof haar vader traag van begrip was.
Elle avait roulé de grands yeux comme si son père était un peu dur à la comprenette.

Voor het geval we doof zijn of ongelooflijk traag van begrip.
crient-ils encore au cas où nous serions sourds ou aurions l’esprit d’une lenteur invraisemblable.

Tikje traag van begrip.
Tu percutes pas, hein Jack?

U bent niet slim, u bent traag van begrip.
Vous n’êtes pas fine, vous avez du mal à comprendre.

Ik had hem traag van begrip en weinig alert gevonden terwijl hij juist geduldig en gevoelig was geweest.
Je l’avais cru obtus et peu observateur alors qu’il faisait preuve de patience et de bon sens.

En omdat ze zo traag van begrip was, was het een koud kunstje voor hen.
Et parce qu’elle fut si lente à comprendre ce qui se passait, ce fut un jeu d’enfant pour eux.

'Jee, wat ben jij traag van begrip, Johnnie.
Ma foi, tes vraiment lent de la comprenette, Johnnie!

Ik ben traag van begrip.
Je suis lent.

Herbert had nog nooit iemand ontmoet die net zo traag van begrip was als hij.
Herbert n’avait encore jamais rencontré quelqu’un d’aussi maladroit que lui.

Soms ben ik een beetje traag van begrip.
Je suis un peu lent à la détente, parfois.

Ik dacht aan alle keren dat Cort me traag van begrip had genoemd.
Je repensai à toutes les fois où Cort m’avait traité d’imbécile, de mou des méninges.

Je weet het precies, dus verspil mijn tijd niet door opzettelijk traag van begrip te zijn.
Tu le sais exactement, alors ne me fais pas perdre mon temps en te montrant délibérément obtus

Is hij altijd zo traag van begrip?
Il est toujours aussi lent?

Want ik ben nogal traag van begrip.
Parce que je suis un peu lent d'esprit.

'Ben je traag van begrip of luister je niet?
— Es-tu stupide ou n’écoutes-tu pas ?

Ik ben niet traag van begrip.
Je ne suis pas borné.

Niet dat ze dom was of traag van begrip.
Non pas qu’elle était bête ou lente d’esprit.

Tomman was altijd een beetje traag van begrip geweest.
Tomman avait toujours été un peu long à la détente.

Voor zo'n slimme jongen... ben je soms wat traag van begrip.
Maître, pour quelqu'un d'intelligent, vous êtes lent à comprendre, parfois.

‘Ik weet dat je een beetje traag van begrip bent.’
Je sais bien que vous êtes un peu lente.

Hij merkte ook op dat Fox bijzonder traag van begrip leek.
Il remarqua que Fox paraissait très ralenti.

Hij leek erg traag van begrip toen ik hem beval mijn gebied te verlaten.
Il a eu l’air d’avoir du mal à comprendre, quand je lui ai ordonné de quitter mes terres.

Je bent wel traag van begrip, hè?
Tu es lente, n' est- ce pas?