traagheid oor Frans

traagheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

inertie

naamwoord vroulike

Force en physique (2):

Onze traagheid zal ons vermorzelen bij de inslag op de grond.
Notre inertie va nous annihiler lors de l'impact au sol.

lenteur

naamwoord vroulike

De traagheid bij de uitvoering blijkt ook uit de situatie met betrekking tot de betalingen.
La situation en matière de paiements reflète la lenteur de la mise en oeuvre.

abattement

naamwoord manlike

paresse · longueur · oisiveté · traînage · apathie · léthargie · inaction · indolence

voorbeelde

Terwijl hij ons er aan herinnert dat er vele spotters zouden komen die aanmatigend zeggen dat God de toestand van de mensen is vergeten, zegt hij: „Jehovah is niet traag ten aanzien van zijn belofte, zoals sommige mensen traagheid beschouwen, maar hij is geduldig met u omdat hij niet wenst dat er ook maar een wordt vernietigd, maar wenst dat allen tot berouw geraken.
En nous rappelant que de nombreux moqueurs viendraient, prétendant que Dieu a oublié la condition de l’homme, il déclare : “ Le Seigneur ne retarde pas l’accomplissement de sa promesse, comme prétendent certains qui l’accusent de lenteur ; mais il use de patience envers vous, voulant non pas que certains périssent, mais que tous viennent à la pénitence.

Volgens de regeringscommissaris bij de Raad van State zou het gezien de logheid, de traagheid en de complexiteit van de procedures die tot de toekenning van een autowegconcessie leiden, met het beginsel van de rechtszekerheid en de naleving van het beginsel van het wettig vertrouwen in strijd zijn onmiddellijk de nieuwe publiciteitsverplichtingen op te leggen die vervat zijn in de richtlijn werken, waarbij natuurlijk wordt uitgegaan van een eventuele schrapping van de begunstigde van de concessie.
Selon le commissaire du gouvernement auprès du Conseil d'État, "il serait contraire au principe de la sécurité juridique et du respect de la confiance légitime d'exiger que soit appliquées immédiatement, compte tenu de la lourdeur, de la lenteur et de la complexité des procédures conduisant à l'octroi d'une concession d'autoroute, les obligations de publicité nouvelles imposées par la directive 'travaux', qui supposent évidemment une remise en cause éventuelle du bénéficiaire de la concession."

Het Comité heeft de indruk dat betrokkenen de effectiviteit van de vereenvoudigingsmaatregelen over het algemeen nog niet hebben kunnen beoordelen en spreekt zijn zorg uit over de traagheid waarmee de wetgeving inzake bouwmaterialen wordt aangepakt.
Le Comité estime que, d'une manière générale, il reste encore à faire aux yeux des utilisateurs la preuve de l'efficacité de l'action entreprise, et le Comité trouve aussi matière à préoccupation dans le retard dont souffre le travail législatif concernant les produits de construction.

Dit onderzoek heeft o.a. de verontrustende traagheid en het gebrek aan efficiency aan het licht gebracht waarmee bepaalde plaatselijke overheden de projecten toewijzen.
L'enquête menée a notamment permis de mettre en lumière la lenteur et l'inefficacité, préoccupantes, avec lesquelles certaines administrations territoriales procèdent à l'adjudication des projets.

Over traagheid zei een ander: „Het is prima om af en toe traag te zijn. . . .
Une jeune fille s’est exprimée sur la paresse: “Parfois, cela fait du bien de paresser (...).

14 Bedenk ook dat ’Jehovah niet traag is ten aanzien van zijn belofte, zoals sommigen traagheid beschouwen, maar dat hij geduldig is met u, omdat hij niet wenst dat er iemand vernietigd wordt, maar wenst dat allen tot berouw geraken’ (2 Petrus 3:9).
14 Souvenez- vous également que “ Jéhovah n’est pas lent en ce qui concerne sa promesse, comme certains considèrent la lenteur, mais [qu’]il est patient avec vous, parce qu’il ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance ”.

Het (de) vliegwiel(en) wordt (worden) zodanig afgesteld dat een totale traagheid van de roterende massa's wordt verkregen die binnen de in de onderstaande tabel vermelde grenzen overeenstemt met de referentiemassa van de bromfiets:
On règle le ou les volants d'inertie pour obtenir une inertie totale des masses en rotation correspondant à la masse de référence du cyclomoteur, conformément aux limites données dans le tableau ci-dessous:

Om de thermische traagheid van de uitlaatpijp te verminderen wordt een dikte/diameterverhouding van 0,015 of minder aanbevolen.
Afin de réduire l'inertie thermique du tuyau d'échappement, il est recommandé de choisir un rapport épaisseur-diamètre maximal de 0,015.

Overwegende dat het tevens noodzakelijk is de proefomstandigheden van Richtlijn 70/220/EEG in overeenstemming te brengen met die van Richtlijn 80/1268/EEG van de Raad van 16 december 1980 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de emissie van kooldioxide en het brandstofverbruik van motorvoertuigen (5), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/116/EG van de Commissie (6), in het bijzonder wat betreft het verband tussen de referentiemassa van het voertuig en de toe te passen gelijkwaardige traagheid;
considérant qu'il apparaît également nécessaire d'aligner les conditions d'essais stipulées par la directive 70/220/CEE sur celles prescrites par la directive 80/1268/CEE du Conseil, du 16 décembre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions de dioxyde de carbone et à la consommation de carburant des véhicules à moteur (5), modifiée en dernier lieu par la directive 93/116/CE de la Commission (6), en particulier en ce qui concerne la relation entre la masse de référence du véhicule et l'inertie équivalente à utiliser;

(15) De Europese slachtofferhulpdiensten ontvangen regelmatig klachten over de traagheid van de handhavingsinstanties.
(15) Dans toute l'Europe, les services d'assistance aux victimes reçoivent régulièrement des plaintes de victimes concernant la lenteur des services répressifs qui tardent à leur restituer leurs biens.

Louter technisch gesproken heeft het systeem niet met belangrijke operationele problemen te kampen, afgezien van een zekere traagheid bij de verwerking van de uit de lidstaten ontvangen gegevens die te wijten is aan de beperkingen van de momenteel voor dit doel gebruikte hardware.
D'un point de vue purement technique, le système ne présente aucun problème opérationnel majeur si l'on excepte une certaine lenteur dans le traitement des données reçues des États membres, en raison des limites du matériel actuellement utilisé à cette fin.

(vrije traagheids)-navigatiefout van 0,8 zeemijl per uur (nm/hr) „Circular Error Probable” (CEP) of minder (beter) na normale uitrichting; of
erreur de navigation (inertielle indépendante) après un alignement normal de 0,8 mille nautique par heure (mn/h) «erreur circulaire probable» (ECP) ou moins (meilleure); ou

Met name wordt de ingewikkelde en toch onnauwkeurige programmering gelaakt, alsmede de traagheid van de financiële en administratieprocedures.
Les évaluateurs déplorent en particulier le caractère complexe et imprécis de la programmation ainsi que la lenteur des procédures financières et administratives.

Maar Petrus zei: „Jehovah is niet traag ten aanzien van zijn belofte, zoals sommigen traagheid beschouwen, maar hij is geduldig met u, omdat hij niet wenst dat er iemand vernietigd wordt, maar wenst dat allen tot berouw geraken.
Or, dit Pierre, “ Jéhovah n’est pas lent en ce qui concerne sa promesse, comme certains considèrent la lenteur, mais il est patient avec vous, parce qu’il ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance.

Door de traagheid en onduidelijkheid bevinden zowel consumenten als producenten en onderzoekers zich nu op glad ijs, aangezien de consumenten niet weten wat gevaarlijk is en de producenten en onderzoekers niet weten waar ze naar moeten zoeken.
En raison de la lenteur et du flou autour de ces questions, les consommateurs, les producteurs et les chercheurs se trouvent tous dans des sables mouvants. Les consommateurs ne savent pas ce qui est dangereux, et les producteurs et les chercheurs ne savent pas ce qu'ils doivent rechercher.

Neem mij in uw traagheid tot toorn niet weg.
Dans ta lenteur à la colère, ne m’enlève pas.

Ze schikte zich gewillig naar de traagheid waartoe haar toestand haar noodzaakte en zag haar borsten dikker worden.
Elle avait profité de la lenteur à laquelle l’obligeait son état et regardé ses seins grossir.

Juist op het moment van een internationale crisis die onze economie dreigt te verstikken, kunnen we het ons niet veroorloven om onze bedrijven extra te straffen met onnodige kosten en bureaucratische traagheid.
Plus concrètement, à ce moment précis, alors que la crise économique menace de suffoquer notre économie, nous ne pouvons pas nous permettre de désavantager encore plus nos entreprises par des coûts superflus et des retards administratifs.

Effect van de traagheid van draaiende onderdelen:
Effet de l'inertie des éléments en rotation:

In haar eerste conclusie heeft de OVSE de verkiezingen bestempeld als gemiste kans voor Albanië op aansluiting met het Westen, en de Griekse regering heeft via het Ministerie van Buitenlandse zaken haar bezorgdheid en verbazing uitgedrukt over met name de „ongekende traagheid” van de telling van de stemmen in de omgeving van Cheimara.
Dans ses premières conclusions, l'OSCE a caractérisé ces élections comme une occasion perdue pour le rapprochement de l'Albanie avec l'Occident, tandis que, par la voix du représentant du ministère des affaires étrangères, le gouvernement grec faisait part de son inquiétude et de ses interrogations, en particulier en ce qui concerne les difficultés sans précédent rencontrées dans le décompte des bulletins de vote dans la région de Himara.

Een Macht die in de Traagheid gevangen zat zou geen Macht meer zijn, zou waarschijnlijk niet eens een levend ding zijn.
Une Puissance prisonnière des Lenteurs ne devait plus être une Puissance.

Gezien de technische complexiteit en de politieke gevoeligheid van de vraagstukken die verband houden met medische hulpmiddelen - die voor een belangrijk deel ook de traagheid van de follow-up van nationale maatregelen door de Commissie verklaren - kan er in de praktijk soms behoefte bestaan aan wederzijds overleg "stroomopwaarts" en aan de invoering van informatiemechanismen tussen autoriteiten, waaronder de Commissie.
En réalité, la complexité technique et la sensibilité politique des questions concernant les dispositifs médicaux - qui expliquent dans une large mesure une certaine lenteur de la Commission dans le suivi donné aux mesures nationales - peuvent exiger une consultation réciproque "en amont" et la création de mécanismes d'information entre les autorités, y compris la Commission.

a. (vrije traagheids)-navigatiefout van 0,8 zeemijl per uur (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) of minder (beter) na normale uitrichting; of
a. erreur de navigation (inertie seule) après un alignement normal de 0,8 mille nautique par heure (mn/h) «erreur circulaire probable» (ECP) ou moins (meilleure); ou

Tijdens de WLTP-test toegepaste traagheid van de rollenbank
Masse inertielle appliquée au banc à rouleaux au cours de l’essai WLTP