trouwens oor Frans

trouwens

bywoord

Daar komt bij.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

au fait

tussenwerpsel, conjonction

nu dat ik eraan denk

Trouwens, wat is je adres?
Au fait, quelle est votre adresse ?

d'ailleurs

bywoord

nu dat ik eraan denk

Hij is trouwens degene met wie ik uit eten ga.
C'est d'ailleurs avec lui que je vais dîner ce soir.

d’ailleurs

bywoord

Een en ander is trouwens in het kader van het vierde middel onderzocht.
Ces questions ont d’ailleurs été examinées dans le cadre du quatrième moyen.

et puis · soit dit en passant · à propos · outre · soit dit en passant à propos · tout bien considéré · cependant · de toute façon · en même temps · en outre

voorbeelde

Hoe is de bende trouwens ontstaan?
Alors, la bande s'est constituée comment?

‘Ik wil jullie beiden trouwens bedanken.
Je tiens à vous remercier, tous les deux.

Memphis lag in een andere staat, een andere wereld, en trouwens, de misdaad tierde daar welig.
Memphis se trouvait dans un autre État, un autre monde; qui plus est, la délinquance y était galopante.

Ik zag hem trouwens niets verkeerds doen, behalve met een kat van een andere Clan spreken.
De plus, il n’avait rien fait de mal, à part discuter avec un chat d’un autre Clan.

En trouwens, als hij daar wel in slaagt, hebben die feministes tenminste een doelwit dat hun toorn echt heeft verdiend.’
Et puis, si jamais il commet une bévue, les féministes auront une cible digne de leur colère.

De verantwoordelijkheid voor de financiële soliditeit van een verzekeraar zal volledig bij het management komen te berusten, zoals het trouwens hoort.
La responsabilité de la bonne santé financière de toute entreprise d’assurance sera fermement replacée sur les épaules de la direction, à la place qui lui revient.

Trouwens, ik zal het te druk hebben met m'n eigen filmpjes.
De plus, je serai occupé avec mes propres films.

Hij wist trouwens toch niet wat hij tegen haar zou moeten zeggen, of tegen Sara; nu in elk geval nog niet.
Il n’aurait pas su quoi lui dire, de toute façon – ni à Sara, du moins pas pour le moment.

Trouwens, ze zegt dat ze de stemming niet gaat verliezen.
De toutes façons, elle dit qu'elle ne perdra pas cette élection.

Trouwens, ik ben alleen opgeleid om mensen te vermoorden.
La seule chose dont j'ai été formé c'est à tuer des gens.

Zij kàn daarbij trouwens niet meer optreden als neutrale bemiddelaar, doordat zij in het verleden openlijk de kant van de Palestijnen heeft gekozen.
Il n'est d'ailleurs plus en mesure d'agir en médiateur neutre, puisqu'il a ouvertement pris le parti des Palestiniens.

Dat is trouwens ook de reden waarom de Commissie, bij haar onderzoek van de betrokken nationale maatregelen, slechts een principieel akkoord had kunnen geven over de verwezenlijking van de daarin vermelde doelstellingen (herstructurering van de suikersector) en Italië had verzocht om de afzonderlijke steunprojecten voor de definitieve goedkeuring overeenkomstig de artikelen 87 en 88 van het Verdrag bij haar in te dienen.
C'est d'ailleurs pour cela que la Commission, lorsqu'elle a examiné les plans nationaux en cause, n'a pu que donner son autorisation "de principe" à la poursuite des objectifs qui y sont prévus (restructuration du secteur sucrier) et a demandé à l'Italie de soumettre les projets individuels d'intervention à son approbation préalable conformément aux articles 87 et 88 du traité.

Ja, de gehele levensloop van een opgedragen christen moest bestaan in het brengen van offers, zoals Petrus te kennen gaf toen hij zei: „Gij werdt trouwens tot deze loopbaan geroepen, want ook Christus heeft voor u geleden, u een model nalatend opdat gij nauwkeurig in zijn voetstappen zoudt treden” (1 Petr.
En effet, sa vie, vouée à Dieu, doit être une vie de sacrifice, selon ce que Pierre a écrit : “C’est à cette voie que vous avez été appelés, parce que même Christ a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez attentivement ses traces.”

Wij staan echter niet achter de voorstellen die beogen het verslag te wijzigen door voorstellen op te pakken die al verworpen zijn in de Commissie visserij. Die voorstellen druisen trouwens ook in tegen de standpunten en voorstellen die wij hebben geformuleerd.
Nous ne sommes pas d'accord cependant avec les propositions qui visent à modifier le rapport en reprenant des propositions qui ont été rejetées par la commission de la pêche et qui vont à l'encontre des positions et des propositions que nous avons présentées.

De Commissie is derhalve niet verplicht aan te tonen dat een dergelijke ongunstige beïnvloeding zich daadwerkelijk voordoet (arrest Ferriere Nord/Commissie, reeds aangehaald, punten 19 en 20), een bewijs dat in de meeste gevallen trouwens moeilijk rechtens genoegzaam te leveren zou zijn, maar alleen dat die overeenkomst van dien aard is dat zij een dergelijk gevolg kan hebben (arrest Hof van 1 februari 1978, Miller/Commissie, 19/77, Jurispr. blz. 131, punt 15, en Ferriere Nord/Commissie, reeds aangehaald, punt 19).
Dès lors, la Commission n'a pas l'obligation de démontrer l'existence réelle d'une telle affectation (arrêt Ferriere Nord/Commission, précité, points 19 et 20), preuve qui, dans la plupart des cas, serait d'ailleurs difficilement administrée à suffisance de droit, mais demande qu'il soit établi que cet accord était de nature à avoir un tel effet (arrêt de la Cour du 1er février 1978, Miller/Commission, 19/77, Rec. p. 131, point 15, et Ferriere Nord/Commission, précité, point 19).

Ik dacht trouwens dat dit ook de bedoeling was van de auteur van dit amendement.
Je crois que telle est l'intention du rédacteur de l'amendement.

Verzoeksters hebben trouwens zelf in hun verzoekschrift verklaard (punt 2.4):
Les requérantes elles-mêmes ont d'ailleurs précisé dans leur requête (point 2.4) ce qui suit:

Andorra was trouwens reeds in kennis gesteld van deze lijst van communautaire bepalingen die het in het kader van de onderhandelingen over het protocol dient aan te nemen.
Andorre avait d'ailleurs déjà pris connaissance de cette liste des dispositions communautaires qu'elle doit adopter dans ce cadre lors des négociations du protocole.

En trouwens... hoe weet je, dat zijn ziel er nog is?
Et d'ailleurs, qui sait si il y a toujours une âme à l'intérieur?

Dat is trouwens de reden waarom ook ‘feodale opperheer’ geen bullshitbaan is.
Par parenthèse, c’est pour le même motif que « seigneur féodal » n’est pas non plus un job à la con.

En je wist nooit wie er relaties had met wie... niet zomaar relaties, trouwens, maar connecties.
On ne savait jamais qui était apparenté à qui donc... non seulement à qui donc, à vrai dire, mais à qui.

Wat gebeurt er trouwens in die zaak?
Qu'en est-il, de toute manière?

Als ze nog veel langer bleef, had het trouwens weinig zin om nog naar huis te gaan.
D'ailleurs, si elle restait encore un peu, ça n'aurait plus aucun sens de rentrer.

Rebus had trouwens nog nooit een hond dat zien doen, maar dat het waar was, zou de heilige Petrus kunnen bevestigen.
Rébus n'avait jamais vu un chien faire ça, mais puisque saint Pierre le disait...

Mensen klaagden trouwens over de glitter.
De plus, les gens se plaignent des paillettes.