tussen haakjes oor Frans

tussen haakjes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

à propos

samewerking, conjonction

Traductions à trier suivant le sens

en passant

bywoord

En tussen haakjes, uw zenuwgas Delta 9 is dodelijk.
Soit dit en passant, le gaz neurotoxique Delta 9 est fatal.

au fait

tussenwerpsel

nu dat ik eraan denk

En tussen haakjes, had je dan nog het lef om haar nadien uit te vragen?
Et au fait, t'as eu le courage de l'inviter, après ça?

entre parenthèses · soit dit en passant · tout bien considéré · d'ailleurs

voorbeelde

En hij heeft een gietijzeren alibi voor de nacht en de ochtend van de Kosmik-moord, tussen haakjes.
De plus, Clousarr a un alibi à toute épreuve, pour la nuit et le matin du meurtre du Dr Sarton.

Tussen haakjes, er zijn duidelijke gronden om de eigenaar van die honden een proces aan te doen.'
On a de sérieux motifs pour intenter un procès contre le propriétaire de ces chiens, au fait.

Tussen haakjes... deze vierdelige uitgave van ' Don Quichot '...... ziet er fraai uit, maar is niet veel waard
Au fait, cette édition en quatre volumes de " Don Quichotte " est très belle, mais sans grande valeur

Tussen haakjes, je hebt me nog niet verteld wat dat allemaal gekost heeft.'
A propos, tu ne m'as pas dit combien toute l'opération t'avait coûté

Verdere onderverdelingen zijn — indien nodig — tussen haakjes geplaatst.
Les subdivisions de ces sous-positions, lorsqu'elles sont nécessaires, sont indiquées entre parenthèses.

Tussen haakjes, ze hebben me een heel stel gekke vragen laten beantwoorden.
À propos, ils m'ont fait répondre à tout un tas de questions idiotes.

Tussen haakjes, je vriend sheriff Hayes was één en al lof over je.’
D’autant que votre copain, le shérif Hayes, n’a fait que me chanter vos louanges

Tussen haakjes staat de van tevoren overeengekomen datum van voltooiing van de werkzaamheden.
Entre parenthèses figure la date d'achèvement des travaux convenue à l'avance.

Tussen haakjes, hoeveel gewicht had u verloren toen u de eerste keer naar dokter Gross ging?’
À propos, combien de kilos aviez-vous perdus au moment de votre première rencontre avec le Dr Gross ?

‘Tussen haakjes, hoe wist u waar hij woonde, waar hij tot nu toe woonde?’
« À propos, comment avez-vous su où il vivait... jusqu'à présent ?

Tussen haakjes, hebt u pas nog gegeten?'
Au fait, est-ce que vous avez mangé récemment ?

Tussen haakjes, je ziet er prachtig uit.
À propos, t'es magnifique.

Na het gehalte aan primaire nutriënten wordt tussen haakjes het gehalte aan aangegeven secundaire nutriënten vermeld.
Les teneurs en éléments fertilisants secondaires déclarés sont indiquées, entre parenthèses, après les teneurs en éléments fertilisants majeurs.

'Tussen haakjes, je hebt me niet verteld dat je getrouwd bent geweest.'
— À propos, vous ne m’aviez pas dit que vous avez été mariée.

Tussen haakjes, de dokter heeft me verteld dat je hand door een granaatscherf is getroffen.
Au fait, le médecin me dit que la coupure à votre main était causée par un éclat d’obus.

U kunt het pijpteken ook tussen haakjes plaatsen.
Vous pouvez également utiliser la barre verticale entre parenthèses.

Torm sprak Engels, tussen haakjes, met een Goreaans accent.
Soit dit en passant, Torm parlait anglais avec l'accent goréen.

Op de modellen verwijzen de nummers tussen haakjes naar de richtlijnen die in bijlage # vermeld zijn
Dans les formules, les numéros entre parenthèses renvoient aux instructions qui figurent à l'annexe

En tussen haakjes, het niet beantwoorden van vragen... mag niet volgens je contract.
Oh, et au passage, si vous ne répondez pas, vous êtes en rupture de contrat.

(Tussen haakjes, zij waren geen Jehovah’s Getuigen, die op religieuze gronden transfusies weigeren.)
(Il se trouve que ceux-ci ne sont pas Témoins de Jéhovah, lesquels refusent les transfusions pour des motifs religieux.)

De tussen haakjes vermelde codes zijn die van het ESER, tweede druk.
Les codes entre parenthèses se rapportent au SEC deuxième édition.

Tussen haakjes, het was op die Conferentie dat Rohanda haar naam kreeg.
Ce fut incidemment lors de cette Conférence que Rohanda acquit son nom.

Werkingssfeer van het Marpol-Verdrag, bijlage # (referenties tussen haakjes
Domaines relevant de la convention Marpol, annexe # (les références sont indiquées entre parenthèses

Het aantal aanvragen wordt tussen haakjes vermeld.
Le nombre de demandes est indiqué entre parenthèses.

'De eigenaar en chef, voorheen van het Ritz in Londen, tussen haakjes, sluit zijn keuken op maandag.'
- Le propriétaire et chef de cuisine qui, je vous le signale, était celui du Ritz de Londres, ferme sa cuisine le lundi