tussenbeide oor Frans

tussenbeide

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

intervenir

werkwoord

De staat is tussenbeide gekomen met compensatiebetalingen om het contractueel overeengekomen tarief te subsidiëren.
L’État est intervenu au moyen d’indemnités compensatoires pour subventionner le prix convenu par contrat.

Soortgelyke frases

tussenbeide komen
intervenir

voorbeelde

Maar, indien wij de uitdrukking mogen gebruiken, God gaf zich, toen hij die belofte aan Abraham deed, de moeite ’tussenbeide te komen met een eed,’ zoals te kennen wordt gegeven door de uitdrukking: „Stellig zal ik zegenend u zegenen.”
Mais, quand il fit sa promesse à Abraham, Dieu prit la peine, si nous pouvons employer cette expression, d’“ intervenir par un serment ”, comme l’indiquent ces paroles : “ Certes, en bénissant je te bénirai.

Ik heb geen tijd voor mannen die snotteren als een...’ ‘Baas, ‘kwam Lynley rustig tussenbeide.
Je nai pas besoin dhommes qui pleurnichent comme... Chef, intervint doucement Lynley.

Het ondernemingshoofd en de cursist-stagiair kunnen de stageovereenkomst voor het verstrijken van de termijn beëindigen om een dringende redenen zonder dat de leersecretaris eerst voorafgaand tussenbeide komt
Le chef d'entreprise et le participant-stagiaire peuvent mettre fin à la convention de stage avant l'expiration du délai du chef d'un motif urgent, sans intervention préalable du secrétaire d'apprentissage

Hoe kunnen wij Europeanen in dat gebied dan tussenbeide komen?
En tant qu'Européens, que pouvons-nous faire pour intervenir dans cette région?

71 In de derde plaats moet worden vastgesteld dat de taakverdeling binnen een groep van vennootschappen een normaal verschijnsel is dat niet volstaat ter weerlegging van het vermoeden dat verzoeksters en Arkema één enkele onderneming vormden in de zin van artikel 81 EG, voor zover verzoeksters stellen dat zij nooit Arkema’s commerciële beleid hebben vastgesteld en nooit bij hun dochteronderneming tussenbeide zijn gekomen in het beheer van de activiteit met betrekking tot HP en PBS.
71 Troisièmement, dans la mesure où les requérantes font valoir qu’elles n’ont jamais défini la politique commerciale d’Arkema et ne sont jamais intervenues dans la gestion de l’activité relative au PH et au PBS auprès de leur filiale, il convient de constater que, dans un groupe de sociétés, la division des tâches constitue un phénomène normal qui ne suffit pas à renverser la présomption selon laquelle les requérantes et Arkema constituaient une seule entreprise, au sens de l’article 81 CE.

‘Ik dacht dat je zei dat je je die gebeurtenis niet kon herinneren,’ kwam Barry tussenbeide.
– Je croyais que tu avais dit que tu ne te souvenais même pas de cet incident, lui rappela Barry

Wat de arrestatie van de heer Zakayev betreft kan de Commissie niet tussenbeide komen in een juridische kwestie die alleen door de relevante Deense autoriteiten en in overeenstemming met de Deense wetgeving kan worden afgehandeld.
Au sujet de l'arrestation de M. Zakayev, la Commission ne peut intervenir dans une affaire juridique ne pouvant être traitée que par les autorités danoises compétentes et au regard de la législation danoise.

Er was geen tijd om te glieferen, te waarschuwen of tussenbeide te komen.
Je n’ai ni eu le temps de tracer un glyphe, ni d’avertir mon frère, ni d’intervenir.

Henry wou zijn broer beschermen en kwam tussenbeide.
Henry a voulu protéger son petit frère et a été touché à sa place.

Toen kwam er iets tussenbeide.
Et quelque chose est intervenu.

Ze zouden elk moment tussenbeide kunnen komen om welke aanval ook te verbieden!
Elle peut intervenir à n’importe quel moment et interdire notre attaque !

‘Dat is oud nieuws,’ kwam Cuthbert ongeduldig tussenbeide.
— Ça, ce n’est pas une nouvelle, intervint Cuthbert avec impatience.

‘Hoe dan ook,’ kwam de paus tussenbeide, ‘de zaak van die wolvenjager lijkt me van essentieel belang.
– Toutefois, intervint le légat du pape, cette histoire de louvetier me semble essentielle.

Ze zal binnenkort tussenbeide komen in de menselijke aangelegenheden en ’s mensen behoefte aan een rechtvaardige nieuwe wereld bevredigen. — Lukas 21:28-32; 2 Petrus 3:13.
Ce Royaume va très bientôt intervenir dans les affaires humaines et établir un monde nouveau et juste dont l’homme a tant besoin. — Luc 21:28-32; 2 Pierre 3:13.

En toch durfde de politie niet tussenbeide te komen.
Et les flics n'ont pas osé intervenir, quand même.

Binnen de perken van de begrotingskredieten kan de Regering tussenbeide komen in de uitgaven betreffende de verwezenlijking van acties of campagnes ter bevordering van toeristische bezienswaardigheden of toeristische trekpleisters
Dans les limites des crédits inscrits au budget, le Gouvernement peut intervenir dans les dépenses relatives à la réalisation d'actions ou de campagnes de promotion d'attractions touristiques ou de sites touristiques

10 Moeten wij bovendien verwachten dat omdat Jehovah aan onze zijde is, hij op wonderbare wijze tussenbeide zal komen om een ieder van ons gedurende de „grote verdrukking” persoonlijk voor de dood of letsel te behoeden?
10 Mais puisque Jéhovah est avec nous, devrions- nous nous attendre à ce qu’il intervienne de façon miraculeuse pour nous protéger individuellement de la mort ou des mauvais traitements durant la “grande tribulation” ?

'Misschien, ' kwam Hammond haastig tussenbeide, 'is kapitein Laurence bezorgd dat ze de draak zouden kunnen irriteren.
— Peut-être, se hâta d’intervenir Hammond, le capitaine Laurence redoute-t-il qu’ils n’aillent énerver le dragon.

Ik wil je niet per ongeluk doden, maar ik kan het ook niet toestaan dat je tussenbeide komt.
Je ne veux pas vous tuer accidentellement, mais je ne puis vous laisser vous en mêler.

'Ik had er twaalf van gemaakt als jij niet tussenbeide was gekomen,' zei ze.
« J’aurais atteint douze si tu n’étais pas intervenu, dit-elle.

Kwam deze heidense heerser tussenbeide op grond van zijn bijbelse overtuiging?
L’intervention de ce chef païen était- elle motivée par des convictions fondées sur les Écritures?

De Commissie moet bij de bevoegde internationale organisaties dan ook tussenbeide komen om de nijpende problemen te regelen die in de telecommunicatiesector ten gevolge van de vrijmaking van de markt zijn ontstaan op het vlak van de internationale coördinatie en samenwerking.
La Commission a pour devoir d'intervenir auprès des organisations internationales en vue de régler, pour autant que ce soit aujourd'hui possible, les problèmes critiques de coordination et de coopération internationales qui résultent d'une libéralisation aussi poussée du marché.

Net voor Cemp op het punt stond over te gaan op de logica van de niveauverschillen, kwam er iets tussenbeide.
À ce moment précis, alors que Cemp s’apprêtait à avoir recours à la logique des niveaux, il y eut une interruption.

Ook wees de regering van het Verenigd Koninkrijk erop dat, volgens de richtsnoeren, een evenwicht moet worden gevonden tussen de bijdragen van de staat, de bijdragen uit de particuliere sector en de eigen bijdrage van de onderneming, maar dat zulks niet betekent dat de onderneming in staat moet zijn zelf voor een omslag te zorgen, zonder tussenbeide komen van de staat.
Le gouvernement britannique fait également valoir que, si les lignes directrices exigent qu'un équilibre soit établi entre les contributions de l'État, les contributions privées et la contribution propre de l'entreprise, cela ne signifie pas que l'entreprise doive être à même de renverser la situation sans intervention de l'État.

De raadadviseur-auditeur nam hierbij het standpunt in dat de belanghebbenden hun zorgen in eerste instantie kenbaar moesten maken aan de diensten van de Commissie en dat de raadadviseur-auditeur pas tussenbeide zou komen als zij onderling niet tot een oplossing konden komen.
Le conseiller-auditeur a soutenu que les parties intéressées devaient d’abord faire part de leurs préoccupations aux services de la Commission et qu’il n’interviendrait que si aucune solution ne se dessinait.