uit het zicht verdwijnen oor Frans

uit het zicht verdwijnen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

disparaître de la scène

voorbeelde

Ik zie hem uit het zicht verdwijnen en weer terugkeren, alsof hij me uitdaagt.
Je le regarde s’éloigner puis revenir, comme pour me narguer.

Veelvuldig genoemde onderwerpen nemen onze aandacht in beslag terwijl andere uit het zicht verdwijnen.
Les sujets fréquemment cités peuplent l'esprit tandis que d'autres s'effacent de la conscience.

Uit het zicht verdwijnen moest dingen veiliger voor haar maken.
Sortir de ça c'était supposer rendre les choses plus sure pour elle.

We willen uit het zicht verdwijnen... maar niet uit het spel.
Donc si vous pouviez nous aider à nous faire oublier, mais on reste actifs.

Ik zie hem uit het zicht verdwijnen en neem dan mijn positie in naast Mitchell en Folsom.
Je regarde Connolly disparaître, puis je prends position à côté de Mitchell et Folsom.

Het is al een paar meter het kanaal in gedreven en zal snel uit het zicht verdwijnen.
Elle a parcouru plusieurs mètres sur le canal, et elle sera bientôt hors de vue

Lichtspoorkogels suisden de oerwoudtunnel in als de achterlichten van uit het zicht verdwijnende auto’s.
Des balles traçantes filèrent dans le tunnel de jungle comme les feux arrière de voitures qui séloignent.

Ik zag Charleston in het ochtendlicht uit het zicht verdwijnen.
J’ai vu Charleston s’éloigner dans la lumière du matin.

Maar nu moeten jullie uit het zicht verdwijnen.
Pour l'instant, planquez-vous.

Ik moet sowieso uit het zicht verdwijnen, dus kan ik net zo goed naar Grundarfjördur gaan.
Je dois disparaître, de toute façon, autant que j’aille à Grundarfjördur.

Kyle zag zichzelf een meisje vastpakken en uit het zicht verdwijnen.
» Kyle se vit attraper une fille et disparaître de l’image.

We zagen de bediende uit het zicht verdwijnen.
Nous regardâmes le serviteur disparaître au loin.

Samen zagen ze de mensen uit het zicht verdwijnen.
Ensemble, ils regardèrent les humains disparaître à leur vue.

Ik verwacht dat Veracruz en Perez enkele levens lang uit het zicht verdwijnen.
Je pense que Veracruz et Perez vont être gardés à l'ombre un sacré bout de temps.

Zonder enige spijt zag ik de huizenblokken en bedrijventerreinen uit het zicht verdwijnen.
Sans le moindre regret, je voyais les pâtés de maisons et les zones industrielles disparaître de mon champ de vision.

`Nu we u gevonden hebben, laten we u niet uit het zicht verdwijnen.
— Maintenant que nous vous avons trouvé, pas question de vous perdre de vue.

Ik zeg niets en glimlach ten teken van herkenning als we uit het zicht verdwijnen.
Je ne dis rien et me contente de lui adresser un sourire avant que nous disparaissions de sa vue

Ik zag het eiland achter ons uit het zicht verdwijnen, blij dat - tot dusverre - niemand de achtervolging had ingezet.
Je regardai l’île s’éloigner et fus soulagée de constater que personne ne nous suivait pour l’instant.

Ik zie nu weinig hoop als we niet gauw een tijdje uit het zicht verdwijnen, en ons spoor verbergen.
Je vois maintenant peu d’espoir, si nous ne disparaissons pendant un temps en dissimulant notre piste.

Na een tijdje kan dit wazige beeld op de achtergrond minder aantrekkelijk worden en gewoon uit het zicht verdwijnen.
Avec le temps, cette image floue, lointaine, risque de perdre son attrait et de disparaître, purement et simplement, de notre champ de vision.

Over de motorkap zag Jack de kruin van iemands hoofd van rechts naar links bewegen en uit het zicht verdwijnen.
Au-delà du capot, Jack vit le sommet d’un crâne passer de droite à gauche puis disparaître.

Hij volgde haar blik en zag een gestalte in een groene mantel de brug oversteken en uit het zicht verdwijnen.
Tournant la tête, il aperçut une silhouette vêtue d’un long manteau vert traverser le pont et disparaître.

Rechts van hem zag hij de rechter boven een duin verschijnen, het terrein afspeuren en weer uit het zicht verdwijnen.
Il vit à sa droite le juge surgir des dunes pour reconnaître le terrain puis disparaître à nouveau.

Als daarvoor een zogeheten 'sunset clause? wordt gebruikt, kan het gebrek aan doeltreffendheid van de Commissie uit het zicht verdwijnen.
L'introduction d'une "clause de caducité" pour y arriver pourrait faire perdre de vue le manque d'efficacité de la Commission.

We hebben het hier over kwetsbare jongeren die vaak in de steek gelaten zijn en soms volledig uit het zicht verdwijnen.
Nous parlons d'enfants vulnérables et souvent abandonnés, qui disparaissent parfois de la circulation.