uit het hoofd leren oor Frans

uit het hoofd leren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

apprendre par cœur

werkwoord

mémoriser

werkwoord

mémorer

voorbeelde

Toen ik op school zat moesten we al de vijf coupletten uit het hoofd leren.
Quand j’étais à l’école, nous étions obligés d’apprendre les cinq strophes au complet.

Zij wilde het Hongaarse volkslied niet uit het hoofd leren.
Elle n’a pas voulu apprendre l’hymne national.

Je moet lessen en Schriftteksten uit het hoofd leren, leren onderwijzen en problemen oplossen.
Vous devrez maîtriser des leçons et des Écritures, acquérir des compétences d’enseignement et résoudre les problèmes qui se présentent.

Onze Schriftstudie kan inhouden dat we verzen of passages uit het hoofd leren.
Notre étude peut inclure l’effort d’apprendre des versets ou des passages par cœur.

Wanneer uit het hoofd leren gemakkelijk gaat
Quand on retient facilement

Uit het hoofd leren is een hulpmiddel waardoor cursisten bepaalde teksten gaan leren en liefhebben.
La mémorisation peut aider les étudiants à connaître et à aimer des passages d’Écriture sélectionnés.

Een schrifttekst uit het hoofd leren is een nieuwe vriendschap beginnen.
Mémoriser un passage d’Écritures c’est se créer une nouvelle amitié.

* Een lofzang of Schrifttekst over vergeving uit het hoofd leren.
* Apprendre par cœur un cantique ou une Écriture sur le pardon.

Ik moest het van hem uit het hoofd leren voordat ik terugkwam.
Il me l'a fait mémoriser avant que je revienne.

Tips voor het uit het hoofd leren staan in het aanhangsel van dit lesboek.
Vous trouverez des idées de mémorisation dans l’annexe de ce manuel.

Uit het hoofd leren Lucas 18:22.
Apprends par cœur Luc 18:22.

Laat de kinderen Matteüs 5:16 opzoeken, voorlezen en uit het hoofd leren.
Aidez les enfants à trouver, à lire et à mémoriser Matthieu 5:16.

Met andere woorden, uit het hoofd leren gaat gemakkelijk en natuurlijk.
En d’autres termes, la mémorisation se fera facilement et naturellement.

Uit het hoofd leren is een hulpmiddel bij het leren en een acoliet moet nu eenmaal veel leren.
Mémoriser aide aussi à apprendre, et il y a beaucoup de choses qu'un acolyte doit apprendre.

Geschiedenis houdt veel meer in dan datums en feiten voor een toets uit het hoofd leren.
L’histoire est bien plus que la mémorisation de dates et de faits en vue d’un contrôle de connaissances.

Geef elke groep een van deze teksten. Laat elke groep samen dat vers uit het hoofd leren.
Attribuez à chaque groupe un verset de ce passage et dites aux élèves de travailler ensemble pour l’apprendre par cœur.

Wiskunde is niet louter formules uit het hoofd leren.
Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisation de formules.

* Uit het hoofd leren van de teksten
* La mémorisation des passages.

Schriftteksten uit het hoofd leren, kan ons veel macht geven.
La mémorisation des Écritures peut être la source d’un grand pouvoir.

Scott van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft Schriftteksten uit het hoofd leren als volgt aangemoedigd:
Scott, du Collège des douze apôtres, a demandé d’apprendre les Écritures par cœur quand il a dit :

Het in gedachte houden — misschien zelfs uit het hoofd leren — van bijbelteksten zoals de volgende:
Garder présents à l’esprit — peut-être même apprendre par cœur — des textes bibliques, tels que ceux-ci:

Maar lezen, schrijven, rekenen en versjes uit het hoofd leren, dat was niets voor hem.
Mais lire, écrire, compter ou apprendre des poésies par cœur, ce n’était pas pour lui.