uit het hoofd praten oor Frans

uit het hoofd praten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dissuader

werkwoord

répliquer

werkwoord

voorbeelde

Ik zou je dat graag uit het hoofd praten
J'aimerais vous dissuader de la tenir

Men kan ’t mij niet uit het hoofd praten, dat zijn dochter ongelukkig getrouwd is.”
On ne m'ôtera pas de la tête que sa fille est mal mariée.

Niemand kan me dat uit het hoofd praten.
Personne ne peut m'ôter cette idée de la tête.

Ik ga hen dat uit het hoofd praten.
Je vais les convaincre de rester.

Moet ik haar dat uit het hoofd praten?
Comment je la dissuaderais?

‘Niemand zal me uit het hoofd praten dat die is gaan klagen in de Viale Cavour.
Personne ne m’ôtera de l’idée que c’est lui qui est allé se plaindre viale Cavour.

‘Kon je haar dat niet uit het hoofd praten, Rosentreter?’
Tu n’as pas pu l’empêcher de faire ça, Rosentreter ?

Ze willen dat ik het je uit het hoofd praat.
Ils comptent sur moi pour vous en dissuader.

‘En niemand kan me trouwens uit het hoofd praten dat die Jaurès van jou indruk probeert te maken!
— « Et personne ne m’ôtera de l’idée, d’ailleurs, que ton Jaurès, il plastronne pour la galerie !

Dat moet ik haar uit het hoofd praten.
Je dois la convaincre de continuer.

Men kan ’t mij niet uit het hoofd praten, dat zijn dochter ongelukkig getrouwd is.”
On ne môtera pas de la tête que sa fille est mal mariée.

We moeten het hem uit het hoofd praten.
Nous devons lui parler.

Ik zou je dat graag uit het hoofd praten
J' aimerais vous dissuader de la tenir

Frank, mijn baas, is een toffe vent, maar die kip kunnen we hem niet uit het hoofd praten.
Mon patron, Frank, est un type génial, mais pas moyen de lui faire abandonner sa poule.

Hij kan de president de lancering uit het hoofd praten!
Il peut persuader le Président de renoncer aux tirs!

‘Je moet haar die gekkigheid uit het hoofd praten, Tom.’
– Tu dois la dissuader de cette folie, Tom.

Jij moet ze dat uit het hoofd praten.
Tu peux leur dire que ce n'est pas vrai.

En waarom wilde Roger hem een bezoek aan de oude begraafplaats uit het hoofd praten?
Pourquoi Roger l’avait-il découragé d’aller au vieux cimetière ?

„Ik moest hun dat idee uit het hoofd praten. . . .
J’ai dû les détromper. (...)

‘En niemand kan ons dat uit het hoofd praten, niet eens wijzelf.’
—Et personne ne peut nous persuader que ce n’est pas vrai, même pas nous.»

Goed, als je me wilt verontschuldigen, Cecil, ik zal haar moeten vinden en het haar uit het hoofd praten.
Maintenant, si vous voulez bien m’excuser, Cecil, je vais devoir la trouver et tenter de la dissuader.

Net wilde hij zichzelf dat idee uit het hoofd praten toen hij zag dat hij een bericht had op zijn antwoordapparaat.
Il était sur le point de se convaincre de n’en rien faire lorsqu’il vit qu’il y avait un message sur son répondeur.

Sommigen geloven werkelijk dat wij alleen bestaan om hen te helpen, en dat idee moeten we ze snel uit het hoofd praten.
Certains d’entre eux croient vraiment que nous n’existons que pour les aider, et nous devons rapidement les détromper.

Ze willen het me uit het hoofd praten, bang dat ik onderweg in handen val van de gendarmes die de wegen controleren.
Ils veulent m’en dissuader, car ils ont peur que je tombe entre les mains des gendarmes qui surveillent les routes.

‘Je kunt het me niet uit het hoofd praten dat jouw huzarenstukje van afgelopen nacht niets met mijn vraag te maken had.’
—Tu ne pourras pas m’enlever de l’idée que ton exploit de la nuit dernière a quelque chose à voir avec ma question.