uit volle borst oor Frans

uit volle borst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

à pleine gorge

bywoord

voorbeelde

Hief hij bijvoorbeeld in de opera Masaniello uit volle borst aan: Als van een Napelschen visscher....
Ainsi, dans l’opéra de Masaniello, lorsqu’il entonnait à pleine voix : Si d’un pêcheur Napolitain...

Zing uit volle borst, meid.
Vas-y, meuf!

Niet met Bethany die rondloopt in het huis, roepend " gemeenschap " uit volle borst.
Bethany hurlait " relations sexuelles " dans toute la maison.

Ongeveer 20 procent huilde uit volle borst en bewoog zijn armen en benen.
Environ 20 % des bébés crièrent ou pleurèrent abondamment en agitant les bras et les jambes.

Roep uit volle borst:
Haut et fort, et avec fierté!

Toen Ambrose zijn eentonige versie van Young Lochinvar inzette, zong Charles dadelijk uit volle borst mee.
Quand Ambrose entonna sa propre version monocorde de Young Lochinvar, Charles se joignit à lui avec ardeur.

Hoeveel vluchten heb ik wel niet gemaakt terwijl ik uit volle borst de Norma meezong!
Que de vols ai-je faits en chantant Norma à pleins poumons !

Het lijkt alsof twee stemmen tegelijkertijd uit volle borst twee verschillende melodieën zingen.
On dirait deux voix chantant à tue-tête, simultanément, sur des airs différents.

Plotseling draaide de moeder zich om en schreeuwde uit volle borst.
Soudain la mère se retourna et hurla à perdre haleine.

We zullen altijd dansen en zingen uit volle borst
Toujours nous danserons et chanterons bien fort

Naakt onder de douche... schreeuwend uit volle borst terwijl het schuim in het rond vliegt?
Debout, nus sous la douche, criant à pleins poumons, de la mousse giclant partout?

De menigte reageert met een uit volle borst geuite kreet van goedkeuring: „Ole! . . .
La foule réagit en criant son approbation à pleine voix : “Olé !...

En dat je uit volle borst Ik Ben Een Vrouw meezong.
Et j'adore comment tu es devenu enthousiaste sur la chanson: " je suis une femme ".

Onderweg klonken er uit volle borst gezongen liederen uit de treinwagons.
Pendant le trajet on a pu entendre, provenant des wagons, des cantiques chantés de tout cœur.

De broeders en zusters konden nu uit volle borst zingen.
Les frères pouvaient maintenant les chanter haut et fort.

Ik zie voor me hoe Ethan oefent met Oville, op zijn gitaar speelt en uit volle borst zingt.
J’imagine Ethan en train de répéter avec Osmi, grattant les cordes de sa guitare et chantant à tue-tête.

Hij ademde ruimer en uit volle borst, voor de eerste maal sedert Javert’s bezoek.
Il respira librement et à pleine poitrine pour la première fois depuis la visite de Javert.

9. (a) Waarom zingen sommigen niet uit volle borst mee op onze vergaderingen en kringvergaderingen?
9. a) À cause de quoi certains hésitent- ils à chanter aux réunions et aux assemblées ?

‘En laten we nu, voor we naar bed gaan, uit volle borst het schoollied zingen!’
— Et maintenant, avant d’aller nous coucher, chantons tous ensemble l’hymne du collège !

En als hij was geslaagd, zouden jullie hem nu uit volle borst toejuichen.
Et s’il avait réussi, vous tous seriez en train de scander son nom à pleins poumons.

Al gauw zongen we allemaal uit volle borst mee:
Nous n’avons pas tardé à chanter de tout cœur avec elle ces paroles :

Wat ze aan muzikale vaardigheid missen, wordt goedgemaakt door hun enthousiasme, en we zingen uit volle borst.
Là où la connaissance musicale fait défaut, l’enthousiasme compense, et nous chantons de tout cœur.

Leslie Gore, uit volle borst.
Et Leslie Gore va y mettre son coeur!

Ze brullen uit volle borst een vulgair liedje.
Ils beuglent à tue-tête une chanson vulgaire.

Katherine lachte uit volle borst om die naïeve vraag.
Katherine rit de bon cœur à cette question naïve.