uitkijkpost oor Frans

uitkijkpost

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

observatoire

naamwoord manlike

affût

naamwoord manlike

Endroit où se poste le chasseur

promontoire

naamwoord manlike

Ik zie jullie bij de uitkijkpost... aan de rand van Erebor.
Je vous attendrai au promontoire, face aux contreforts d'Erebor.

voorbeelde

Wat bedoel je met uitkijkpost?
Qu' entendez- vous par " belvédère "?

Als voorzorgsmaatregel worden uitkijkposten op 15 tot 30 kilometer afstand geplaatst.
Par mesure de précaution, des postes de visionnage sont placés entre 16 et 32km de la zone d'essai.

Je hoeft alleen maar een uitkijkpost op de weg naar het noorden te zetten om je te waarschuwen.
Il vous suffira de placer un guetteur au nord du domaine, qui vous préviendra de son approche.

Daarvoor werden wegen, trappen, uitkijkposten, een plaats voor kampvuren, een informatiestand en parkeerruimte aangelegd.
À cet effet, elle a construit des chemins, des escaliers, des plates-formes d’observation, des sites pour feu de camp, un stand d’information ainsi que des places de stationnement pour les véhicules.

17 Jesaja’s profetie betreffende de „uitkijkpost” vervolgt met te zeggen: „En hij zag een strijdwagen met een span rijpaarden, een strijdwagen met ezels, een strijdwagen met kamelen.
17 La prophétie d’Ésaïe déclare: “Et il vit un char de guerre avec une paire de coursiers, un char de guerre d’ânes, un char de guerre de chameaux.

Toen verliet hij zijn uitkijkpost en keerde hij terug naar Elena en Branislav.
Il quitta son poste d’observation et retourna auprès d’Elena et Branislav.

Perfecte plek voor een uitkijkpost.
Un lieu idéal pour une surveillance.

Andere zijn grote aarden koepels, die voor roofdieren zoals leeuwen een geliefde uitkijkpost vormen.
D’autres forment de larges dômes de terre et constituent alors une tour d’observation privilégiée pour les prédateurs, les lions par exemple.

Ik zit op het dak, de beste uitkijkpost, en Fry en Zephyr peddelen op hun surfboards door de branding.
Je suis sur le toit, le meilleur poste de surveillance, et Fry et Zephyr pagaient sur leurs planches de surf à l’aube.

Het huis is een prima uitkijkpost.
La maison est un excellent poste d’observation.

Overweeg het plaatsen van poppen bij de reling om extra uitkijkposten te simuleren
Envisager l’utilisation, près des lisses, de mannequins simulant des vigies supplémentaires

De krijger wisselde van uitkijkpost voordat hij antwoord gaf.
Le guerrier changea de poste d’observation avant de lui répondre

Het lijk van de koning was in een uitkijkpost boven de poort gevonden.
On avait découvert le cadavre du roi dans une chambre de la tour qui surmontait la poterne.

Vanzelfsprekend had ze zich op haar uitkijkpost afgevraagd of ze moest ingrijpen.
Depuis son poste d’observation, elle s’était évidemment demandé si elle devait intervenir.

Het relatief stille water van deze baaien... lijkt een ideale kraamkamer voor de walvissen... terwijl de kliffen een perfecte uitkijkpost zijn... waar Payne en z'n team hun gedrag kunnen waarnemen.
Les eaux relativement calmes de ces baies semblent une crèche idéale pour les baleines alors que les falaises offrent le panorama parfait pour Payne et son équipe pour observer le comportement des baleines.

In sommige gebieden steken ’kopjes’ van door wind en regen gladgeslepen graniet uit de vlakten omhoog en bieden ideale uitkijkposten voor leeuwen en luipaarden.
De loin en loin émergent des affleurements granitiques polis par le vent et la pluie, postes de guet parfaits pour les lions et les léopards.

Dat waren er te weinig om het fort te kunnen verdedigen en te veel voor een uitkijkpost.
Pas assez pour organiser une défense et plus qu’il n’en fallait pour un avant-poste de surveillance.

Was ik alleen een uitkijkpost?
Faisais-je juste le guet?

David spoog de wikkel uit en klom naar de Vietcong Uitkijkpost met de zoete smaak van chocola in zijn mond.
David recracha l'emballage et grimpa au Poste de guet vietcong, avec sur la langue le go ̊t sucré du chocolat.

.3 het toewijzen van extra personeel als uitkijkposten; en
.3 affecter du personnel supplémentaire à la veille de sûreté, et

De rook drong door tot in mijn uitkijkpost en bezorgde me een droge keel en een gevoel van overspannen verdoving.
La fumée m'atteignait dans la guérite, me séchant la gorge et me procurant une impression d'étourdissement fébrile.

In het bos en bij de uitkijkpost was je fantastisch, maar daar was het ook anders, toch?’
Dans le bush, puis au belvédère, tu as été super, mais là encore, c’était autre chose

Dit is iemands uitkijkpost... een schuilplaats.
C’est le poste d’observation de quelqu’un... Une cachette.

Uitkijkposten, naar onder
Hommes de quart, en bas!

De schuur was ooit misschien een uitkijkpost van het kasteel geweest, een huis van een wacht wellicht.
La bâtisse avait probablement été autrefois un avant-poste du château, la maison d’un guetteur, peut-être.