uitkiezen oor Frans

uitkiezen

werkwoord

uit een aantal mogelijkheden één of meer selecteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

choisir

werkwoord

Een keuze maken.

Faire un certain choix.

De proefpersonen voor het experiment waren toevallig uitgekozen.
Les sujets de l'expérience furent choisis au hasard.

désigner

werkwoord

Traduction à trier

Ik was uitgekozen om de kleuren van onze school te verdedigen... tijdens de twijfelachtige wedstrijd om de studiebeurzen.
J'étais désigné pour défendre les couleurs de l'école primaire au concours des bourses.

opter

werkwoord

Choisir entre deux ou plusieurs choses qu’on ne peut avoir ensemble, entre deux ou plusieurs partis pour l’un desquels il faut se déterminer.

adopter · sélectionner · selectionner · prendre

Soortgelyke frases

met zorg uitkiezen
trier sur le volet

voorbeelde

Nadat een broeder zijn vrouw had verloren in de dood en andere pijnlijke dingen had meegemaakt, zei hij: ‘Ik weet nu dat we onze beproevingen niet kunnen uitkiezen, en ook niet wanneer ze komen of hoe vaak.
Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.

Advisering en raadgeving met betrekking tot het uitkiezen van machines voor bestudering van waterverwerkings- en -pompbehoeften in de omgeving van een terrein en de gebruiksmogelijkheden van dat water
Services d'assistance et de conseils concernant la sélection de machines pour l'étude des besoins en manipulation et en pompage de l'eau autour d'un site et des éventuels usages de cette eau

Op music.lds.org vindt u instructies voor het dirigeren van muziek en het spelen van lofzangen op een keyboard, alsmede instructies voor het uitkiezen van lofzangen voor de avondmaalsdienst.
Music.lds.org fournit des instructions pour diriger la musique et jouer les cantiques sur un instrument à clavier ainsi que des suggestions pour choisir des cantiques qui conviennent pour la réunion de Sainte-Cène.

Zijn geheugen zou uitkiezen, arrangeren, retoucheren, liegen.
La mémoire choisirait, arrangerait, retoucherait, mentirait.

Ik zou m'n vriendinnetjes wat beter uitkiezen.
Vous devriez être plus regardants sur le choix de vos putes.

Alleen... het uitkiezen van de gerechten is toch de halve lol van buiten de deur eten?
Sauf que choisir ses plats, c'est la moitié du plaisir, non ?

Als je je bestaan zeker bent, veel geld op de bank hebt en de banen voor't uitkiezen hebt, is het makkelijk om integer te zijn.
quand on a ses arrières assurés, de la fortune et dix emplois qui s'offrent il est facile d'être téméraire et intègre.

Je moeder gaat een vrouw uitkiezen voor zichzelf.
Ta mère va se choisir une femme à elle-même.

Tot slot kan een asielzoeker die voor een reële bedreiging van zijn leven op de vlucht is moeilijk de plek uitkiezen waar hij Europa binnenkomt of in staat zijn de noodzakelijke administratieve procedures af te wikkelen die van een potentiële immigrant worden verlangd.
Enfin, il sera difficile pour un demandeur d'asile qui fuit une menace réelle pour sa vie de choisir son point d'arrivée en Europe ou d'accomplir les procédures administratives nécessaires pour un candidat à l'immigration.

Ik had je niet moeten uitkiezen.
je n'aurais pas du mettre la main sur vous

Verder kan de president van de republiek vier leden van de HSYK uitkiezen en wordt de rest door de rechterlijke macht gekozen.
En outre, en ce qui concerne le HSYK, le président de la République peut choisir quatre membres, le reste étant élu par le pouvoir judiciaire.

Bij het uitkiezen en in het schema rangschikken van de verschillende hoofdpunten en ondergeschikte punten die zijn verzameld, zul je wellicht opmerken dat enkele ervan in wezen niet tot de uiteenzetting van je thema bijdragen.
En choisissant et en disposant dans votre plan les divers points principaux et secondaires, il se peut que vous vous aperceviez que certaines de ces idées ne contribuent pas au développement de votre thème.

In Berlijn verschafte het operagebouw gratis kostuums voor het drama, en de Getuigen die meespeelden mochten zelf uitkiezen wat het beste bij hun rol paste.
L’Opéra de Berlin prêta les costumes à l’assemblée tenue dans cette ville, laissant aux témoins qui prenaient part à la représentation dramatique le soin de choisir ceux qui convenaient le mieux à leurs rôles respectifs.

Hij kon dus beter iemand uitkiezen die jonger was.
Donc, mieux valait quelqu’un de plus jeune.

U kunt zieken in een ziekenhuis dienen, voedsel naar een weeshuis brengen of een andere activiteit uitkiezen.
Vous pourriez visiter des malades à l’hôpital, apporter de la nourriture dans un orphelinat ou choisir une autre activité.

We moeten beiden onze vrienden beter uitkiezen.
On doit tout les deux mieux choisir nos amis.

En dus moest ik die ene vraag zorgvuldig uitkiezen.
Aussi devais-je la choisir avec soin.

Met mijn geweldige inzicht moest ik natuurlijk weer de enige kamer in de hele school uitkiezen waar het niet stil was.
Bien entendu, avec le pif qui me caractérisait, j’avais trouvé la seule pièce qui n’était pas silencieuse.

Op de tiende dag van deze maand moesten zij een smetteloos manlijk schaap of een bok uitkiezen.
Le dixième jour du mois, ils devaient prendre un agneau, ou un chevreau, mâle et sans défaut.

Je mag uitkiezen.
Vous pouvez prendre votre photo.

Gebruik wijsheid en onderscheidingsvermogen bij het uitkiezen van het tijdstip waarop u zulke kwesties bespreekt, zodat u dit niet doet wanneer uw partner duidelijk geïrriteerd of van streek is.
Faites preuve de sagesse et de discernement en attendant le bon moment pour parler de ces questions, au lieu de le faire quand l’un de vous est visiblement irrité ou contrarié.

Laat hem uitkiezen welk onderwerp hij wil bespreken.
Laissez- la choisir le sujet qu’elle désirerait étudier.

En Elizabeth Pike zag eruit als het soort iemand dat hij zou uitkiezen.
Bien entendu, il a déjà une petite amie. » Et Elizabeth Pike semblait être le genre de personne qu’il choisirait.

‘Je had een beter lichaam moeten uitkiezen.
Kell se força à lâcher un petit rire. — Vous auriez dû choisir un meilleur corps.

En hij kon gerust het duurste uitkiezen!
Et qu’il n’hésite pas à choisir le plus cher !