vaandel oor Frans

vaandel

naamwoord onsydig

Een stoffen vlag om op te hangen aan een vlaggenmast, gebruikt als embleem.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

étendard

naamwoord manlike

Een stoffen vlag om op te hangen aan een vlaggenmast, gebruikt als embleem.

Ik twijfelde toen ik het vaandel zag.
Quand j'ai vu ton étendard, je n'étais pas sûr.

drapeau

naamwoord manlike

Pièce d’étoffe qu’on attache à une espèce de lance

Kutuzov zag hem vallen met het vaandel, een aanval leidend.
Kutuzov l'a vu tomber, portant le drapeau et menant une attaque.

bannière

naamwoord vroulike

Volk van het vaandel van de zon, wees niet bang.
Peuple de la bannière du soleil, ne crains rien.

pavillon · enseigne · norme · oriflamme · couleurs

Soortgelyke frases

Schuiven, vaandel
Défilement, bannière

voorbeelde

Ik roep ieder quorumpresidium in de Aäronische priesterschap op om opnieuw het vaandel der vrijheid op te richten en je regimenten te organiseren en te leiden.
J’appelle chaque présidence de collège de la Prêtrise d’Aaron à élever une fois encore l’étendard de la liberté, à organiser et à mener vos bataillons.

Daarnaast zie ik het vaandel van Hertog Claractus van de Mark en Fer Aquila.
Puis je remarque l’étendard de Claractus, duc de Marche et de Fer Aquila.

Herinner de cursisten er eventueel aan dat het woord banier een standaard, vlag of vaandel aanduidt, als verzamelpunt of teken om samen te komen (zie les 32).
Avant que les élèves ne lisent, vous pourriez leur rappeler que le mot bannière désigne un étendard ou un drapeau qui est utilisé comme point de ralliement ou comme signe de rassemblement (voir la leçon 32).

Groot- en detailhandel met betrekking tot banieren [vaandels]
Vente en gros et au détail de bannières [étendards]

Aan het plafond hingen zevenentwintig bonte vaandels, elk met het embleem van een van de nobele huizen van Avryn.
Vingt-sept bannières colorées pendaient du plafond, chacune ornée de l’emblème d’une noble maison d’Avryn.

Maar omdat ik goede manieren hoog in het vaandel draag, mompelde ik een bedankje.
À cheval sur les bonnes manières, je murmurai tout de même un merci.

Lieden die deze rechtszaal binnen komen en met vaandels zwaaien... verliezen hun armen!...
Ceux qui entrent dans ce tribunal en BRANDISSANT DES BANNIÈRES... Y LAISSENT LEURS BRAS!...

Te oordelen naar het commercieel en financieel offensief dat momenteel door de multinationale particuliere bedrijven op de posterijenmarkt wordt gevoerd, lijken zij de taak van openbare dienstverlening beslist niet hoog in het vaandel te hebben.
À voir l'offensive commerciale et financière actuelle menée par les entreprises multinationales privées sur le marché des postes, on est en droit de penser que les missions de service public ne sont pas leur préoccupation primordiale.

3.4.2. ook de verbetering van de kwaliteit van het bestaan - in concreto de gezondheid, de veiligheid, het milieu en de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden - hoog in het WTO-vaandel staat;
3.4.2. le développement de nouvelles exigences qualitatives - cf. santé, sécurité, protection des consommateurs, environnement, dont le principe de précaution, social;

Je zou verwachten dat de nieuwe Hongaarse grondwet - twintig jaar na de val van het communistische regime en op het moment dat Hongarije de Europese Unie voorzit - de waarden die de EU het hoogst in het vaandel draagt, volledig weerspiegelt.
Vingt ans après la chute du régime communiste, et à un moment où la Hongrie assure la Présidence de l'Union européenne, on aurait pu s'attendre à ce que la nouvelle Constitution hongroise reflète fidèlement les valeurs chères à l'Union.

Het was een concept dat de grootmeester hoog in het vaandel had.
C’était un concept en quoi le grand maître plaçait grande foi

Dit voorstel voor een verordening is gebaseerd op een manier van denken die berust op de solidariteit die ruim vijftig jaar geleden tussen de oprichtende lidstaten ontstond, en die vrede en ontwikkeling hoog in het vaandel heeft staan en niet alleen gevoed werd door de idealen van sociale solidariteit, maar naderhand ook steeds meer door het cohesieconcept.
La présente proposition législative repose sur un mode de pensée qui date de plus d'un demi‐siècle, axé sur la paix et le développement, et qui est fondé sur la solidarité générée, au début, entre les États membres fondateurs, et nourrie non seulement par la solidarité sociale, mais aussi, de plus en plus, par le concept de cohésion.

Als instrument voor de uitwisseling van goede praktijken en normen voor de aanpak van gezondheidsverschillen in de lidstaten zou de open coördinatiemethode hoog in het vaandel moeten worden gedragen, zonder dat er echter afbreuk wordt gedaan aan de inspanningen op lokaal en regionaal niveau
d'adhérer à la méthode ouverte de coordination en tant qu'outil pour partager les meilleures pratiques et effectuer des évaluations comparatives en vue de tenter de remédier aux inégalités de santé entre les États membres sans compromettre les efforts déjà entrepris aux niveaux local et régional

De Raad weet dat het Europees Parlement burgerrechten en een effectieve bestrijding van criminaliteit hoger in het vaandel heeft dan de regeringen.
Le Conseil sait que le Parlement attache énormément d’importance aux droits civils et aux mesures efficaces de lutte contre la criminalité, et ceci plus que les gouvernements.

Banieren [vaandels], bedlinnen, handdoeken, vlaggen, slaapzakken, reisdekens
Bannières, linge de lit, serviettes de toilette, drapeaux, sacs de couchage, plaids

Nu we aan het begin van de 21e eeuw staan, mogen we niet de ogen sluiten voor al die mannen en vrouwen die om dezelfde of nieuwe redenen hun toevlucht zoeken tot een Europese Unie die vrijheid en democratie voor alle burgers hoog in het vaandel heeft staan.
À l'aube du XXIe siècle, nous ne pouvons oublier tous ces hommes et ces femmes qui, pour une raison ou l'autre, cherchent refuge auprès d'une Union européenne qui garantit à tous ses citoyens liberté et démocratie.

De EDPS heeft het meertaligheidsbeginsel hoog in het vaandel staan, aangezien de culturele en taalkundige verscheidenheid een van de hoekstenen en troeven van de Europese Unie is.
Le CEPD s’engage à appliquer le principe du multilinguisme, la diversité linguistique et culturelle faisant partie des pierres angulaires et atouts de l’Union européenne.

Die weg, dat is de hernieuwde intercommunautaire dialoog, onder het vaandel van de Europese Unie.
Ce chemin, c’est le dialogue intercommunautaire renouvelé sous l’égide de l’Union européenne.

Detailhandel in kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, sportartikelen, schrijfbehoeften, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en beeld, boeken, kranten, tijdschriften, publicaties, videospellen, speelgoederen, poppen, badges en insignes, sleutelringen, plaatsbewijzen, horloges en bijouterieën, souvenirartikelen met betrekking tot voetbal, tassen, bagage, handdoeken, paraplu's, vlaggen en vaandels, alcoholhoudende en alcoholvrije dranken, suikerbakkerswaren, medische toestellen en instrumenten, voertuigen en accessoires voor auto's
Vente au détail de vêtements, chaussures, chapellerie, articles de sport, papeterie, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et des images, livres, journaux, magazines, publications, jeux vidéo, jouets, poupées, badges et insignes, anneaux pour clés, tickets, montres et articles de bijouterie, articles de souvenirs liés au football, sacs, bagagerie, serviettes, parapluies, drapeaux et fanions, boissons alcooliques et non alcooliques, produits de confiserie, appareils et instruments médicaux, véhicules et accessoires d'automobiles

Alles is uitgevochten op het spoor en toch ging de keizer te paard naar huis... bijgestaan door de prinsen met hun regimenten en vaandels... die in de wind wapperden, alsof het Agincourt was.
Tout reposait sur le chemin de fer, et pourtant le Kaiser allait à cheval entouré de ces princes, et de tous ces régiments dont les bannières claquaient au vent, comme à Azincourt.

Dit is het basisaxioma dat beide partijen even hoog in het vaandel moeten hebben staan, als zij tenminste ooit oprecht vrede willen in dit gebied.
C'est l'axiome fondamental et chaque partie au conflit doit lui accorder la même valeur si nous voulons un jour une véritable paix dans cette région.

Het wijst Commissie en Raad op de risico's van de toenemende arbeidsonzekerheid van jongere, maar ook oudere werknemers, die daardoor minder sterk staan bij collectieve onderhandelingen over hun lonen, arbeidsvoorwaarden en sociale bescherming (met name als het gaat om pensioenrechten). Dit heeft weer tot gevolg dat ook het niveau van de sociale voorzieningen omlaag gaat en dat inbreuk wordt gepleegd op Europa's „sociaal model”, dat door de EU-instellingen, óók in internationale kringen waar wordt overlegd of onderhandeld, zo hoog in het vaandel wordt gedragen.
Le Comité attire toutefois l'attention de la Commission et du Conseil sur les dangers d'accroître la précarité des jeunes et des moins jeunes, ce qui a pour effet d'affaiblir leur position dans les négociations collectives de leurs salaires, de leurs conditions de travail, de leur protection sociale en particulier leurs droits à retraite, et par conséquent d'affaiblir le niveau des normes sociales et le «modèle social européen» promu par les institutions européennes y compris dans les instances de concertation et de négociation internationales.

Kleedjes voor op schoot, Etiketten van textiel, Weefsels, met lijmlaag, door verhitting op te plakken, Meubelstoffen, Banieren (vaandels), Spandoeken, Vlaggen en wimpels
Plaids, étiquettes en tissus, tissus adhésifs collables à chaud, tissus d'ameublement, bannières, calicots, drapeaux et fanions

Met aanzienlijke investeringen in milieubescherming [8], schone technologieën en milieuvriendelijke productieprocessen heeft de Europese industrie de duurzame ontwikkeling in haar vaandel kunnen schrijven en daarbij de koppeling tussen productie en luchtvervuiling doorbroken [9].
Des investissements substantiels dans la protection de l'environnement [8], les technologies propres et les processus de production écologiques ont également permis à l'industrie européenne de tenir compte de la dimension de développement durable, brisant ainsi la relation entre la production et les émissions de polluants atmosphériques [9].

Teksten en publicaties, Boeken, Drukwerken, Aanplakbiljetten, Kalenders, Kaarten, Schrijfbehoeften, Papieren goederen, Te weten cadeaupapier, Puntzakjes van papier, Linten van papier, Pakpapier, Pakpapier, Geschenkpapier (Decoratief -), Gegolfd karton, Onderzetters van papier, Vaandels van papier, Handdoeken van papier, Papieren tissues, Schrijfinstrumenten
Ouvrages et publications, Livres, Produits de l'imprimerie, Affiches, Calendriers, Cartes, Articles de papeterie, Articles en papier, À savoir papier cadeau, Sacs en papier, Rubans en papier, Papier d'emballage, Papier d'emballage, Papier d'emballage décoratif, Carton ondulé, Dessous de verre en papier, Bannières en papier, Serviettes en papier, Papier de soie, Instruments d'écriture