Vaals oor Frans

Vaals

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Vaals

eienaam

Betreft: Europese Commissie bemoeit zich met plannen gemeente Vaals
Objet: La Commission se mêle des plans de la commune de Vaals

Soortgelyke frases

Vale Winterkoning
Troglodyte modeste

vaal
blafard · hâve · pâle

Vale Gierzwaluw
Martinet pâle

vale gier
Vautour fauve · vautour fauve

Vale vleermuis
Grand murin

Vale of White Horse
Vale of White Horse

Vale oeverzwaluw
Hirondelle paludicole

vale lijster
grive obscure

Vale pijlstormvogel
Puffin des Baléares

voorbeelde

Je naam kan vals zijn, maar je gevoelens niet.
On peut utiliser un faux nom, pas feindre des sentiments.

c) het invoeren, uitvoeren, vervoeren, ontvangen of zich verschaffen van valse of vervalste munt, waarvan men weet dat zij vals is, teneinde deze in omloop te brengen;
c) le fait d'importer, d'exporter, de transporter, de recevoir ou de se procurer de la fausse monnaie dans le but de la mettre en circulation et en sachant qu'elle est fausse;

‘Als dit een gedicht is, val ik misschien in katzwijm,’ zei ze glimlachend.
— Tiens... — Si c’est un poème, je risque de m’évanouir, dit-elle en plaisantant.

Val Zsing en zijn mensen zouden al binnen moeten zijn.
Val Zsing et ses gars auraient déjà dû être sur place.

Ik kom thuis, kijk tv, eet wat en val in slaap.
Je rentre du boulot, je regarde la télé, je mange et je m'endors.

In dat geval is zo’n richtlijn een stap in de verkeerde richting. Dan kan ze juist tot een val worden.
Dans ce cas, cette directive serait un pas dans la mauvaise direction et pourrait bien devenir un piège.

In de dagen van Jezus en zijn discipelen gaf ze troost en steun aan joden die gebroken van hart waren door de goddeloosheid in Israël en in kommervolle gevangenschap aan de vals-religieuze overleveringen van het eerste-eeuwse judaïsme verkeerden (Mattheüs 15:3-6).
Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).

Hebr.: ʼelo·havʹ, mv. van ʼelōʹah, toegepast op de valse god Nisroch ter aanduiding van uitnemendheid.
Héb. : ʼèlohaw, pl. de ʼèlôah, employé ici pour désigner le faux dieu Nisrok, afin d’exprimer l’excellence.

Ik voel geen valse opzet bij Tomalak.
Je ne ressens aucun calcul en Tomalak.

Valen zei dat de Schaduwen... eerst zouden terugkeren naar hun thuisland Z'ha'dum, voordat ze ons aanvallen.
Valen a dit que les Ombres reviendraient d'abord chez elles, à Z'ha dum, avant de nous attaquer.

Ze veroorzaakten dat Noachs nakomelingen Jehovah beledigden door de stad Babel te bouwen als een centrum van valse aanbidding.
Ils amenèrent les descendants de Noé à offenser Jéhovah en les incitant à bâtir la ville de Babel, centre du faux culte.

Zij zou geen reden hebben om die val te zetten, niet sinds vanochtend.’
Elle n’a aucune raison de poser ce piège, pas maintenant, pas depuis ce matin

|| Aantal valse of nagemaakte documenten dat met behulp van de nieuwe technologie is opgespoord
|| Nombre de faux documents ou de documents falsifiés détectés grâce aux nouvelles technologies de l'information

Zonder helikopter aan boord zat Alex mooi in de val.
Et, sans hélicoptère à bord, Alex était bel et bien coincé.

De stemmen van Val Perry en Madeleine.
Celles de Val Perry et de Madeleine.

‘Er zaten duidelijke blauwe plekken op haar rug, als na een harde klap, of een val.’
– Il y a des ecchymoses très nettes sur son dos, comme après un coup violent ou une chute

Ze zien de valse attentie die ze krijgen van types zoals al-Saad als een soort van... vaderlijke liefde.
Ils prennent l'attention des gens comme al-Saad comme une sorte d'amour paternel.

Getuig dat wij alleen middels de genade die mogelijk is gemaakt door de verzoening van Jezus Christus de gevolgen van de val van Adam en Eva kunnen overwinnen, vergiffenis van zonden krijgen, onvolmaaktheden overwinnen en vooruitgang naar de volmaking kunnen maken.
Témoignez que ce n’est que par la grâce rendue possible par l’expiation de Jésus-Christ que nous pouvons vaincre les effets de la chute d’Adam et Ève, obtenir la rémission de nos péchés, surmonter nos imperfections et avancer vers la perfection.

of het overgelegde reisdocument niet vals, nagemaakt of vervalst is;
que le document de voyage présenté n’est pas faux ou falsifié;

De mix van dronken gelach en vals gezang leek eerder uit een karaokebar te komen.
Le mélange de rires avinés et de chansons équivoques semblait plutôt provenir d’un bar karaoké

We zaten al in de val met Mbwun.
Nous étions coincés à lintérieur avec le Mbwun.

Vluchtende slaven gaan altijd op die rivier aan, maar dat is een val.
Les fugitifs se dirigent toujours vers cette rivière, mais elle les prend au piège.

Verordening (EG) nr. 1338/2001 van de Raad van 28 juni 2001 tot vaststelling van maatregelen die noodzakelijk zijn voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (3), en met name artikel 5, bepaalt dat valse euromunten worden geanalyseerd en geclassificeerd door het nationale analysecentrum voor munten (NACM) van elke lidstaat en door het Europees Technisch en Wetenschappelijk Centrum (ETWC).
Le règlement (CE) no 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux monnayage (3), et plus particulièrement son article 5, prévoit l’analyse et la classification des fausses pièces en euro par le Centre national d’analyse des pièces (CNAP) de chaque État membre et par le Centre technique et scientifique européen (CTSE).

indien deze aanvaard werd op grond van een valse verklaring van mijnentwege
s'il a été accepté sur la base d'une fausse déclaration de ma part

Toen je vader een valse bekentenis aflegde om je te beschermen...... ontvoerde je een CSI en hield je haar gevangen onder een auto
Et quand votre père adoptif, dans le but de vous protéger, a endossé vos crimes dans une vidéo suicide, vous avez kidnappé une enquêtrice de la police scientifique et l' avez piégée sous une voiture, seule, dans le désert, pour l' abandonner afin qu' elle y meure