Vaalgeel oor Frans

Vaalgeel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

chamois

naamwoord

voorbeelde

De kerel die de muilezel voorttrok was ouwer en had een hard, vaalgeel gezicht.
Celui qui tirait la mule était un peu plus âgé et il avait un visage dur au teint cireux.

De wei van volle schapenkaas is vaalgeel van kleur en bevat:
Le sérum de lait entier ovin a une coloration jaune pâle et contient:

Zijn vaalgele teint en streepsnorretje deden Anna aan Louie denken, Nells kennis uit de Moonshine.
Son teint cireux et sa fine moustache lui firent penser à Louie, l’ami de Nell au Moonshine.

Stevie, artdirector bij Harpers & Queen, ziet vaalgeel, is mager en heeft een dominerende neus.
Stevie, le directeur artistique de Harpers & Queen, est mince, il a le teint cireux et un nez proéminent.

Langs de oevers overal zwerfvuil, kippen scharrelen in het riet, een vaalgele hond zit ze achterna.
Le long des berges, des détritus partout, des poulets grattent le sol dans les roseaux, un chien jaunâtre les suit.

Gedroogde, gepelde en verbrijzelde cotyledonen van de plant Lathyrus clymenum L. (uit de vlinderbloemenfamilie of Fabaceae) met een vaalgele kleur, een platte, ronde vorm met een diameter van ongeveer # mm en een vochtgehalte van ten hoogste # %
Cotylédons séchés, pelés et concassés de la plante Lathyrus clymenum L. (famille des papilionacées ou fabacées), de couleur jaune pâle, en forme de disque aplati d’un diamètre de # mm environ, dont la teneur en eau est d’au plus # %

'... zag ik een vaalgeel paard De ruiter heette Dood...'en het Dodenrijk vergezelde hem.
J'ai vu et contemplé un cheval crasseux, et celui qui était assis dessus se nommait mort et Hadès le suivait.

Wat je ziet van Oskars gezicht - zijn mond, zijn rechteroog, dat gesloten is, zijn ene wang en zijn neus - is vaalgeel.
Ce qu’on voit du visage d’Oskar, la bouche, l’œil droit refermé, une joue, le nez, tout est jaune pâle.

Fysieke kenmerken: de Fava Santorinis bestaat uit stukjes cotyledonen van zaden, die een vaalgele kleur hebben, een platte, ronde vorm met een diameter van ongeveer 2 mm en een vochtgehalte van ten hoogste 13 %.
Caractéristiques physiques: la fève de Santorin est constituée de morceaux de cotylédons des graines; de couleur jaune pâle, sa forme est celle d’un disque aplati d’un diamètre de 2 mm environ.

Korst: dun, grijs en/of roodachtig van kleur, soms met een vaalgele weerschijn, elastisch, glad en regelmatig, soms met roodachtige vlekken op de opstaande kant die duidelijker zichtbaar worden naarmate de kaas langer rijpt, niet eetbaar.
Croûte: mince, de couleur grise et/ou rougeâtre présentant parfois des reflets jaunâtres; élastique, lisse et régulière; dans certains cas, des taches rougeâtres apparaissent sur le talon et s'accentuent au fil de l'affinage; non comestible.

De kleur van de dode baby, tegen de achtergrond van het witte email, was zoiets als vaalgeel-overgaand-in-grijs.
La couleur du bébé mort, surtout à côté de la blancheur de l’émail, paraissait jaunâtre-tournant-au-gris.

Fysieke kenmerken: de Fava Santorinis bestaat uit stukjes cotyledonen van zaden, die een vaalgele kleur hebben, een platte, ronde vorm met een diameter van ongeveer # mm en een vochtgehalte van ten hoogste # %
Caractéristiques physiques: la fève de Santorin est constituée de morceaux de cotylédons des graines; de couleur jaune pâle, sa forme est celle d’un disque aplati d’un diamètre de # mm environ

En deze vaalgele zangvogel moet Sarah zijn.
Et cet oiseau chanteur au plumage jaune pâle doit être Sarah.

Maar hun huid had een ongezonde, vaalgele kleur, bijna alsof ze geelzucht hadden.
Si ce n’est que leur peau avait une couleur jaunâtre malsaine, comme s’ils souffraient de jaunisse.

'En ik zag een vaalgeel paard...'en de ruiter heette Dood...'en het Dodenrijk vergezelde hem.'
J'ai vu et contemplé un cheval crasseux, et celui qui était assis dessus se nommait mort et Hadès le suivait.

De ziekenhuiskamer was Karls wereld geworden en daar was alles wit of vaalgeel.
Dans sa chambre d’hôpital, désormais son seul univers, tout était blanc ou jaune pâle.

Ze zag eruit als een spook met haar vaalgele gezicht, haar nachtjapon en haar witte slaapmuts.
Elle ressemblait à un fantôme avec sa peau jaune pâle, son peignoir de nuit et son bonnet blanc

Vaalgeel.
Jaunes pâle.

Deze zeeslak7 is circa 5 inches lang en heeft eene vaalgeele kleur met purperkleurige aderen.
Cette limace de mer a environ 5 pouces de long ; elle est de couleur jaune sale, veiné de pourpre.

Dragan, een man van zestig met een verweerd, vaalgeel gezicht, trok zijn wenkbrauwen op.
Dragan, un homme d'une soixantaine d'années avec un visage anguleux au teint cireux, souleva les sourcils

We moesten wachten in een klein, koud voorvertrek met vaalgele verlichting.
Nous attendons dans une petite antichambre froide, aux lumières jaunâtres.

Toen zag ik een vaalgeel paard.
"Je vis : c'était un cheval blanc.

Op de bovenste verdieping suggereerde een vaalgele streep neonlicht de aanwezigheid van iemand in het pand.
À l’étage supérieur, la pâle lueur jaunâtre d’un néon suggérait une présence.

De specifieke kenmerken van de „Raschera”-kaas zijn: een dunne en elastische, grijze of grijs-vaalgele korst, die vooral bij de soort „d’Alpeggio” door de aanwezigheid van bepaalde schimmels soms een roodachtige kleur vertoont. De kaasmassa is vrij stevig, elastisch, met onregelmatig verspreide kleine ogen. De smaak is fijn en zacht, met een kenmerkend aroma (en sporen van bergkruiden in de soort „d’Alpeggio”), licht pikant en voller van smaak naarmate de kaas langer heeft gerijpt.
Le «Raschera» se distingue par sa croûte mince et élastique de couleur grise ou gris-jaunâtre pouvant tourner au rougeâtre, principalement dans le cas du fromage dit «d'alpage», du fait de la présence de certaines moisissures; la pâte est plutôt consistante et élastique et elle présente de petites ouvertures éparses et irrégulières. La saveur est fine et délicate, à l'arôme caractéristique (senteurs d'herbes de montagne pour le fromage «d'alpage»), légèrement piquante et savoureuse lorsque le fromage a été longtemps affiné.

De kuilen zijn gegraven in een formatie bestaande uit reeksen geelbruin of vaalgeel zandsteen dat veldspaat, glimmer en in het algemeen weinig bindmiddel bevat, in lagen van #/# cm tot ongeveer # m, afgewisseld met dunne lagen grijze en grijsblauwe mergelklei
Les sites où se trouvent les fosses sont creusés dans une formation composée d’une série de grésières micacées-feldspathiques, en général peu cimentées, de couleur jaune-brun ou jaunâtre, en strates d’une épaisseur variable de #/# cm à # m environ, avec alternance de couches souples d’argile marneuse grise et gris-bleu