vangen oor Frans

vangen

/ˈvɑŋə(n)/ werkwoord

te pakken krijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

saisir

werkwoord

Prendre vivement.

De reflector vangt de stralen van het Donkere Kristal.
Le réflecteur va saisir les rayons du Cristal Sombre.

attraper

werkwoord

grijpen, vooral met de handen.

Capturer, en particulier avec les mains.

Het maakt niet uit of de kat zwart is of wit, als ze maar muizen vangt.
Ça ne fait aucune différence si le chat est noir ou blanc tant qu'il attrape des souris.

capturer

werkwoord

Mettre dans un piège, immobiliser.

Een arend vangt geen vliegen.
Un aigle ne capture pas de mouches.

prendre · piéger · capter · cueillir · gagner · appréhender · s’emparer (de) · capture · rattraper · coincer · surprendre · hic · accaparer · prendre par surprise · captiver · agripper

Soortgelyke frases

Ving Rhames
Ving Rhames

gevangen
attrapé · captif · prisonnier · prisonnier (adj.) · privé de liberté

weer vangen
rattraper

vangen en terugzetten
No-kill

gevangen houden
détenir

gevangen nemen
emprisonner

het in klemmen vangen
piégeage

Vang Vieng
Vang Vieng

gevangen zetten
emprisonner · mettre en prison

voorbeelde

Ook al zijn er mensen om je op te vangen... uiteindelijk moet je dit zelf doorstaan.
Peu importe combien de personnes veulent être là pour toi, tu finis par affronter cette épreuve tout seul.

(1) Waarvan 242 ton te vangen in Noorse wateren bezuiden 62°NB (MAC/*04N-).
(1) ►C1 Y compris 242 tonnes à pêcher dans les eaux norvégiennes au sud de 62° N (MAC/*04N-). ◄

Bij de beoordeling van de kwaliteit van de kredietbescherming of de steun wordt ook rekening gehouden met de financiële situatie van de garantiegever en/of, wat belangen in securitisaties betreft, met het feit of de achtergestelde belangen naar verwachting toereikend zullen zijn om te verwachten kredietverliezen op te vangen (bijvoorbeeld op de leningen die aan het effect ten grondslag liggen);
Les rehaussements de crédit ou le soutien financier impliquent la prise en considération de la situation financière du garant et/ou, dans le cas d'intérêts dans une titrisation, de l'éventuelle capacité des intérêts subordonnés d'absorber les pertes de crédit attendues (par exemple, sur les prêts sous-jacents au titre);

3. bijstand aan regeringen en gemeenschappen bij het taxeren van de gevolgen van de epidemie voor de verschillende sectoren van de economie en voor de sociale groepen en bij het uitstippelen en uitvoeren van strategieën om deze gevolgen op te vangen door:
3) l'appui aux gouvernements et aux communautés dans l'évaluation de l'impact de l'épidémie sur les différents secteurs de l'économie et sur les groupes sociaux, et dans la définition et la mise en oeuvre de stratégies de prise en charge, au moyen de:

Ik denk dat we er makkelijk genoeg kunnen vangen om de winter mee door te komen.’
On devrait arriver à faire suffisamment de réserves pour passer l'hiver sans problème.

Na de goedkeuring van het Constitutioneel Handvest en het actieplan voor de interne markt en de handel in augustus 2003 heeft de Commissie in september 2003 besloten werkzaamheden voor een uitvoerbaarheidsverslag betreffende de stabilisatie- en associatieovereenkomst aan te vangen.
Après l'adoption, en août 2003, de la charte constitutionnelle et du plan d'action relatif au marché intérieur et au commerce, la Commission a décidé en septembre 2003 d'engager les travaux préalables au rapport de faisabilité consacré à la possibilité de conclure un accord de stabilisation et d'association (ASA).

Wat zijn zijn boodschappen niet veel gemakkelijker te begrijpen dan de gecodeerde berichten die de radioastronomen uit de ruimte hopen op te vangen!
Ces communications sont beaucoup plus faciles à comprendre que les messages chiffrés de l’espace que les radioastronomes espèrent capter.

Crisispreventie en -beheer bestaan erin crises op de groente- en fruitmarkten te vermijden en op te vangen, en omvatten in dit verband:
La prévention et la gestion des crises ont pour objectif d'éviter et de régler les crises sur les marchés des fruits et légumes, et couvrent dans ce contexte:

In het kader van de recreatievisserij is het verboden meer dan één stuk blauwvintonijn per zeereis te vangen, aan boord te houden, over te laden en aan te voeren
Dans le cadre de la pêche de loisir, il est interdit de capturer, de conserver à bord, de transborder et de débarquer plus d'un thon rouge par sortie en mer

Het is vaartuigen van de Gemeenschap verboden van 1 januari 2007 tot en met 30 juni 2007 diepzeeroodbaars (Sebastes mentella) te vangen in de delen van ICES-zones V, VI en VII die binnen het gereglementeerde NEAFC-gebied liggen, met uitzondering van onvermijdelijke bijvangsten.
Il est interdit aux navires communautaires de pêcher la sébaste (sebastes mentella) dans les zones CIEM I et II qui sont situées dans la zone de réglementation de la CPANE du 1er janvier au 30 juin 2007, sauf pour ce qui est des prises accessoires inévitables.

De IAEA zal vereende inspanningen leveren om de behoeften van de lidstaten op te vangen met innovatie, daaronder begrepen voorlichting in laboratoriumtechnieken.
l'AIEA va mener une action concertée afin de répondre aux besoins des États membres à travers l'innovation, y compris des orientations dans les méthodes de laboratoire.

Ze probeert mijn blik te vangen, maar ik kan haar niet aankijken.
Elle essaie de croiser mon regard, mais je n’y arrive pas.

Ik dacht dat hij zijn post had verlaten om een of andere stomme vis te vangen, maar ik zag niets in het water.
Au début, j’ai cru qu’il avait quitté son poste pour pêcher, mais je n’ai pas repéré de poisson dans le ruisseau.

overwegende dat de openbare financiën bedoeld zijn steun te bieden aan het macro-economische bestel, te voorzien in openbare diensten en goederen, en het falen van de markt (market failures) en externe schokken op te vangen,
considérant que les finances publiques ont pour objectif de soutenir le cadre macroéconomique, de fournir des services et des biens publics qui comblent les défaillances du marché et les facteurs externes;

Het cohesiebeleid moet beter in staat worden gesteld om de negatieve gevolgen van de globalisering voor regionale en lokale overheden op te vangen, door juist de positieve gevolgen ervan te baat te nemen via het opstellen en ten uitvoer leggen van lokale ontwikkelingsstrategieën die de Europese economie concurrerender, duurzamer en veerkrachtiger helpen maken. Met het oog daarop moet worden geïnvesteerd in de rol van lokale overheden en in hun capaciteit om de nodige middelen — informatie, competenties en legitimiteit — in te zetten voor de ontwikkeling van deze strategieën. Daarbij zij met name gedacht aan de regio's die het sterkst geconfronteerd worden met de uitdagingen die de internationale concurrentie met zich meebrengt.
réaffirme qu’il faut faire en sorte que la politique de cohésion soit mieux à même d’atténuer les effets négatifs de la mondialisation sur les régions et les territoires, et qu’il convient de renforcer ses effets positifs en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies locales de développement qui contribuent à rendre l’économie européenne plus compétitive, plus durable et plus résiliente; à cette fin, préconise de miser sur le rôle des collectivités locales et leur capacité à mobiliser les ressources indispensables à l’élaboration d’une telle stratégie, à savoir les informations, les compétences et la légitimité, plus particulièrement en ce qui concerne les territoires les plus exposés aux défis posés par la concurrence internationale (droit territorial à la mondialisation);

is, wat zeebaars betreft, van 1 januari tot en met 29 februari 2020 en van 1 tot en met 31 december 2020 alleen het vangen met hengel of handlijn en weer terugzetten toegestaan.
du 1er janvier au 29 février et du 1er au 31 décembre 2020, seule la capture de bar européen à la canne ou à la ligne à main suivie d’un relâcher est autorisée.

Om beter in staat te zijn hun oprichting, groei, innovatie en duurzame ontwikkeling te financieren, concurrentieel te zijn en economische schokken op te vangen, en om de economie en het financiële stelsel veerkrachtiger te maken in tijden van economische neergang, zodat zij in staat blijven werkgelegenheid en sociaal welzijn te creëren, moeten kmo’s die met de bovengenoemde uitdagingen worden geconfronteerd, worden ondersteund door de toegang tot financiering vlotter te maken en meer gediversifieerde financieringsbronnen ter beschikking te stellen.
Il est nécessaire de soutenir les PME confrontées à ces défis en leur facilitant l’accès au financement et en leur offrant des sources de financement plus diversifiées pour accroître leur capacité à financer leur création, leur croissance, l’innovation et le développement durable, à garantir leur compétitivité et à supporter les chocs économiques, ainsi que pour permettre à l’économie et au système financier de mieux résister aux ralentissements économiques et pour préserver la capacité des PME à créer des emplois et du bien-être social.

Voorts is bij het Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure van 29 oktober 1993 [4] bepaald dat de monetaire reserve dient om het effect op de begrotingsuitgaven van belangrijke en onvoorziene schommelingen van de dollarpariteit ten opzichte van de voor de begroting gebruikte pariteit op te vangen.
Par ailleurs, l'accord interinstitutionnel entre le Parlement, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire du 29 octobre 1993 [4] a prévu que la réserve monétaire est destinée à couvrir les incidences financières sur la dépense budgétaire des mouvements significatifs et imprévus de la parité dollar par rapport à la parité utilisée dans le budget.

Hij zocht naar een houding om de eerste klap zo goed mogelijk op te vangen.
Il cherchait la bonne position, pour recevoir le premier coup le mieux possible.

Gratis kost en inwoning, geweren, onbeperkt munitie... en jullie mogen alle huiden houden die jullie vangen
Nourris, logés, avec des armes et toutes les munitions que vous voudrez, et vous garderez toutes les peaux que vous chasserez

Maar jij probeerde hem en X5 / 452 te vangen.
Mais tu as tenté de capturer l'enfant et X5 452.

Wat heb je nodig om ' n haai te vangen?
Que faut- il pour attraper un requin?Ils servent d' appât?

Ik zal je Vangen!
Je vais te capturer!

We vangen berichten op, dus ze zijn in de buurt. Met een maximum warp van 3,2 krijgen we geen sensorinformatie.
Nous interceptons ses communications, nous savons qu'il est là, mais nous ne parvenons pas à l'approcher à la distorsion 3,2.

Zoals aas een haai helpt te vangen.
Comme un bon appât pour attraper un requin.