gevangen houden oor Frans

gevangen houden

In verzekerde bewaring houden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

détenir

werkwoord

Retenir quelqu’un

Deze personen worden bovendien gevangen gehouden zonder dat ze weten welk lot hun is beschoren.
Ces personnes sont par ailleurs détenues sans être informées du sort qui les attend.

voorbeelde

Spottend zei Frolitz: ‘Uw taak schijnt meer te omvatten dan alleen het gevangen houden van Sajarano.’
D’un ton interrogateur, Frolitz commenta : « Tes fonctions semblent excéder le simple emprisonnement de Sajarano

Het zijn beschaafde wezens die ons gevangen houden.
Les créatures qui nous retiennent captifs sont civilisées.

Je hebt meer vrijheid dan mensen buiten die zichzelf gevangen houden met hun gejaagdheid en woede.
Vous aurez plus de liberté que ceux qui sont dehors mais qui s’emprisonnent dans leur agitation et leur colère.

Maar men kon toch niet eindeloos die arme duivel van een Baudru gevangen houden.
On ne pouvait cependant pas garder indéfiniment ce pauvre diable de Baudru.

Uiteindelijk ontdekken ze dat de kristallen de tovenaar Exdeath gevangen houden.
Finalement, le groupe découvrit que les cristaux forment un sceau sur un sorcier nommé Exdeath.

Je gaat mij niet als gevangene houden.Ik zei, je gaat mij niet als gevangene houden
Tu n' oseras pas me laisser les menottes

Ze wil je hier gewoon gevangen houden, ver weg van de troon.
Elle veut juste vous emprisonner ici, bien loin de la Cour.

Hij leidt ons naar de dealers die deze drugs verkopen aan diegene die de meisjes gevangen houden.
Il nous mènera aux dealers qui vendent la drogue à ceux qui gardent les filles.

Het gevangen houden van parlementariërs is de meest contraproductieve manier om een probleem op te lossen.
Emprisonner des députés est la façon la plus inefficace de résoudre un problème.

De Uisgu die ze nog gevangen houden, zullen binnenkort vlees zijn voor de Skritek.
Les femmes du Peuple qu’ils tiennent captives serviront bientôt de viande aux Skriteks

Ik geloof dat we moeten uitzoeken waar ze hem gevangen houden, hem bevrijden, iets dergelijks...’
Je crois qu’on doit trouver la prison, le libérer, un truc comme ça... — Nous ?

Degenen die de ontvoerde Israëlische soldaat, Gilad Shalit, gevangen houden, moeten hem meteen vrijlaten.
Ceux qui détiennent le soldat israélien enlevé, Gilad Shalit, doivent le libérer immédiatement.

'En u kent nu de haat van de doden voor de levenden, omdat zij hen gevangen houden.
Et maintenant, tu connais la haine que les morts vouent aux vivants, qui les retiennent dans les fers.

De meisjes die ze in de kelder gevangen houden.
Celles qu'ils gardent enfermées dans la cave.

Je zult hem als je gevangene houden
Tu le garderas comme ton prisonnier

Babylon de Grote dacht dat ze Jehovah’s volk voor altijd kon onderdrukken en gevangen houden.
Babylone pensait que le peuple de Jéhovah ne se relèverait pas et qu’elle le garderait pour toujours captif.

Ik moet hem gevangen houden om jouw goede gedrag te garanderen.'
Je dois le garder prisonnier pour m’assurer de ta bonne conduite.

Een markiezin ontvoeren, haar gevangen houden, op ons schieten –’ ‘Dat was Snickert.’
Enlever une marquise, la séquestrer, nous tirer dessus... — Le pistolet, c’était Snickert

'Je kunt me hier niet voor altijd gevangen houden.'
— Tu ne peux pas me garder éternellement prisonnière.

Lado loopt langs hem heen de kamer binnen waar ze de kleine blonde puta gevangen houden.
Lado passe à côté de lui et entre dans la pièce où ils tiennent prisonnière la petite puta blonde.

Het spijt ons vreselijk dat we je gevangen houden in deze gegoede Neo Toscaanse hel.
On est sincèrement désolé de d'avoir emprisonné dans ce trou de l'enfer de la classe moyenne Néo-Toscane.

Steen kan jou nooit gevangen houden.
Nulle roche ne pourra jamais te retenir prisonnier.

‘U kunt mij hier niet gevangen houden!
— Vous ne pouvez pas me retenir prisonnier ici!

Raamloze kelders van kaal beton, waar ze je gevangen houden en je van alles aandoen?
Une cave en béton, sans fenêtre, dans laquelle on vous séquestre pour vous faire des trucs?

'Precies. ' 'En nog eens duizend voor degene die de persoon of personen noemt die hem gevangen houden?'
– Et mille autres pour celui qui désignerait la ou les personnes qui le séquestrent ?