vastgoedsector oor Frans

vastgoedsector

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

immobilier

adjective noun

sector die zich bezighouden met vastgoed (onroerende goederen) (koop, verkoop en verhuur of promoten ervan)

U hebt het geval van Spanje genoemd, waar de crisis zich vooral in de vastgoedsector sterk heeft doen voelen.
Vous avez cité le cas de l'Espagne, qui a en effet été durement touchée dans le secteur immobilier.

voorbeelde

de partnerschappen op lokaal en op gewestelijk niveau moeten verbreed worden tot de culturele organisaties, de bedrijfswereld en de vastgoedsector, alsook tot alle deelnemers die betrokken zijn bij de ontwikkeling van de handelsbuurten
les partenariats au niveau local et au niveau régional doivent être élargis aux organismes culturels, au monde de l'entreprise et de l'immobilier ainsi qu'à tous les acteurs impliqués dans le développement des quartiers commerçants

Reale Mutua Group: internationaal concern dat actief is in de bank- en verzekeringssector, de vastgoedsector en de dienstensector,
Reale Mutua Group: groupe international opérant dans les secteurs de la banque, de l’assurance, de l’immobilier et des services,

De Spaanse banken zijn ook gevoelig voor de vastgoedsector en hebben hun verliezen nog niet genomen, terwijl Europa – net als Japan twintig jaar geleden – te weinig heeft gedaan om zijn financiële systeem te versterken.
Les banques espagnoles sont également exposées dans un secteur immobilier qui n'a pas encore reconnu ses pertes, tandis que l'Europe, tout comme le Japon il y a 20 ans, a fait trop peu pour renforcer son système financier.

Bovendien zou de stabiliteit van de systeemkritische binnenlandse banken gebaat zijn bij verdere maatregelen ter versterking van de voorzieningen voor verliezen op leningen teneinde de risico's te beperken die uit hun blootstelling aan de vastgoedsector voortvloeien.
En outre, la stabilité des principales banques nationales aurait tout à gagner de nouvelles mesures qui renforceraient les provisions pour pertes sur prêts afin de limiter les risques liés à leur exposition au secteur de l'immobilier.

Dit betekent bijvoorbeeld dat waarschuwingssignalen veel eerder worden opgepikt – zo kunnen lidstaten bijvoorbeeld attent worden gemaakt op de noodzaak om corrigerende maatregelen te nemen wanneer het financiële stelsel zwakheden vertoont, er opnieuw destabiliserende zeepbellen in de vastgoedsector ontstaan, het externe concurrentievermogen afneemt of wanneer er een verslechtering van de werkgelegenheids- en sociale situatie optreedt, voordat er negatieve overloopeffecten naar andere lidstaten ontstaan.
Cela signifie par exemple que les signaux d’avertissement sont détectés beaucoup plus en amont: ainsi, les faiblesses du système financier, la résurgence de bulles immobilières déstabilisantes, les pertes de compétitivité extérieure ou une détérioration de l’emploi et de la situation sociale peuvent toutes être mises en évidence en tant qu’éléments nécessitant des mesures correctives avant l’apparition de répercussions négatives sur d’autres États membres

Het plan omvat specifieke doelstellingen om de bijdragen van de vastgoedsector, de informatietechnologie, de dienstensector, het toerisme, de defensie-industrie en de farmaceutische industrie aan het bbp te verhogen.
Le plan comprend des cibles spécifiques pour accroître les contributions du secteur immobilier, des technologies de l’information, des services, du tourisme, de la défense et des secteurs pharmaceutiques au PIB.

In oktober 2006 heeft de Commissie voor de andere instellingen ( Europees Parlement, Raad, de twee Comit s ) een uiteenzetting gegeven over de juridische aspecten van haar vastgoed-contracten, waarbij zij het met name heeft gehad over het idee om een voor de actoren van de vastgoedsector bestemde handleiding op te stellen.
En octobre 2006, la Commission a, lors dŐun expos , pr sent aux autres institutions ( Parlement europ en, Conseil, les deux Comit s ) les aspects juridiques de ses contrats immobiliers ainsi que lŐid e de r diger un manuel qui serait adress aux acteurs du secteur.

Voorts kan de blootstelling van banken aan de vastgoedsector op ordelijke wijze worden verminderd, kan marktfinanciering weer worden aangetrokken en kunnen banken minder afhankelijk worden van liquiditeitssteun van de centrale bank wanneer de transparantie van de bankbalansen op deze wijze wordt verbeterd.
En outre, améliorer ainsi la transparence du bilan des banques peut faciliter la réduction ordonnée de leur exposition au secteur immobilier, contribuer au rétablissement du financement par le marché et réduire leur dépendance par rapport aux aides de trésorerie de la banque centrale.

Zij hebben geen dochteronderneming in de vastgoedsector, en evenmin heeft er ooit ene Ashley Harper voor ze gewerkt.
Ils n’ont pas de filiale immobilière et Ashley Harper n’a jamais travaillé pour eux.

23) De nationale collectieve overeenkomst voor de vastgoedsector garandeert aan 142 800 werknemers in deze bedrijfstak ruimere prestaties dan de nationale collectieve overeenkomst van het bakkers- en banketbakkersbedrijf (ambachtelijke ondernemingen).
Quant à la convention collective nationale de l’immobilier, elle garantit aux 142 800 salariés de la branche des prestations plus large que la convention collective nationale de la boulangerie‐pâtisserie (entreprises artisanales).

— Scout24: portal voor onlinerubrieksadvertenties, gespecialiseerd in de vastgoedsector en de automobielsector.
— Scout24: portail de petites annonces en ligne spécialisé dans les secteurs de l’immobilier et de l’automobile.

De voor deze marketingdiensten betaalde bedragen hebben het mogelijk gemaakt de troeven van Pau en omgeving te promoten, en de 56 miljoen EUR die de passagiers van Ryanair in 2010 hebben uitgegeven tijdens hun verblijf, zijn rechtstreeks ten goede gekomen aan de horecasector, de detailhandel en de vastgoedsector (in 2005 was dit 8 miljoen EUR, een zeer lage hypothese in vergelijking met de effectenstudies die door andere luchthavens zijn verricht).
Ainsi, les sommes versées pour ces prestations marketing ont permis de promouvoir les atouts de Pau et sa région, et les 56 millions d’euros annuels que les passagers de Ryanair ont dépensé en 2010 [...] pendant leur séjour ont directement bénéficié aux secteurs de l’hébergement, de la restauration, des commerces et de l’immobilier (ce montant s’élevait à 8 millions d’euros en 2005, hypothèse très basse en comparaison avec les études d’impact réalisées par d’autres aéroports).»

In 1997 heeft de Commissie een diepgaande studie over de toepassing van de BTW op de vastgoedsector(2) gepubliceerd.
En 1997, la Commission a publié une étude approfondie sur l'application de la TVA au secteur immobilier(2).

Hoewel Estland zich bij de aanvang van de crisis in een naar verhouding sterke begrotingssituatie met aanzienlijke budgettaire reserves, een over het geheel genomen gezonde banksector en een verhoudingsgewijs hoge mate van loon- en prijsflexibiliteit bevond, heeft het tot nu toe gevoerde beleid niet kunnen beletten dat er aanzienlijke macro-economische onevenwichtigheden zijn ontstaan, zoals blijkt uit de zeer hoge kredietgroeicijfers, de aanzienlijke inflatiedruk, de grote tekorten op de lopende rekening en de onhoudbare hausse in de vastgoedsector
Si, au moment du déclenchement de la crise, l'Estonie était dans une position relativement forte, avec des réserves budgétaires considérables, un secteur bancaire globalement sain et un degré comparativement élevé de flexibilité des salaires et des prix, les politiques menées jusqu'alors n'ont pas empêché l'apparition de déséquilibres macro-économiques importants, comme le montrent bien les taux très élevés de croissance des crédits, les pressions inflationnistes fortes, les déficits importants de la balance des paiements courants et la bulle immobilière

Overeenkomstig de SLA tussen GAIAOSE (tot 2013 de dochteronderneming in de vastgoedsector van OSE) en TRAINOSE van [...] huurde TRAINOSE kantoren van [0-5 000] m2 voor [0-50 000] EUR per maand ([0-15] EUR/m2) gedurende [0-5] jaar.
Conformément au SLA conclu entre Gaiaose (jusqu'à 2013, la filiale immobilière d'OSE) et Trainose de [...], Trainose louait des bureaux d'une superficie de [0-5 000] m2 pour [0-50 000] EUR par mois ([0-15] EUR/m2), pour une période de [0-5] ans.

Het bedrijfsmodel van de bank combineert leningen aan de plaatselijke detailhandel met een grote positie voor de agrarische en zakelijke vastgoedsectoren.
Le modèle d'affaires de la banque allie le crédit de détail local à une importante exposition aux secteurs de l'agriculture et de l'immobilier commercial.

Fiscale stimulansen en vrijstellingen liggen mee aan de basis van de huidige hausse in de vastgoedsector en dragen daarmee bij aan de oververhitting, ofschoon de recente aanscherping van de kredietvoorwaarden de vereiste aanpassing bevordert.
Les incitations et les exemptions fiscales ont contribué à l'explosion du marché immobilier et ainsi accentué la surchauffe, même si le resserrement des conditions de crédit entrepris plus récemment favorise les ajustements nécessaires.

Vanaf 1993 trok SDBO zich uit de vastgoedsector terug en werden haar onroerende activa verkocht aan de vastgoedonderneming OIG (Omnium immobilier de gestion), de afsplitsingconstructie inzake vastgoedactiviteiten van CL.
A partir de 1993, la SDBO s'est retirée de l'activité immobilière et ses actifs immobiliers ont été cédés à la société foncière OIG (Omnium immobilier de gestion) de défaisance immobilière du CL.

De statuten van de Beroepsvereniging van de Vastgoedsector werden bekrachtigd bij beslissing van de Raad van State overeenkomstig artikel # van de wet van # maart # op de beroepsverenigingen
Les statuts de l'Union professionnelle du secteur immobilier ont été entérinés par décision du Conseil d'Etat conformément à l'article # de la loi du # mars # sur les unions professionnelles

Transacties worden daardoor vaak uitgesteld, met alle gevolgen van dien voor de vastgoedsector tijdens de economische crisis die we op dit moment doormaken.
Il en résulte que, souvent, des acquisitions et des ventes sont reportées, avec tout ce que cela implique pour le secteur par des temps de crise tel que ceux que nous traversons actuellement.

— Benson Elliot: private-equityfondsbeheerder in de vastgoedsector die investeert in hotel- en kantoorvastgoed, residentieel vastgoed en retailvastgoed in het Verenigd Koninkrijk;
— Benson Elliot: gestionnaire de fonds privés de placement immobilier investissant dans des hôtels, des bureaux et des propriétés à usage résidentiel et commercial au Royaume-Uni,

Financiële diensten in de vastgoedsector
Services financiers dans l'immobilier

Financiële advisering met betrekking tot investeringen in de vastgoedsector
Services de conseillers financiers en matière d'investissements immobiliers

Welnu, wat de overheden tevens moeten doen, voor zover ze dat kunnen, is niet zozeer omgevingen waarbinnen zakelijke activiteiten plaatsvinden corrigeren, maar ze moeten wel maatregelen nemen om omgevingen die financiële speculatie of speculatie in de vastgoedsector hebben bevorderd te corrigeren.
Ce que les gouvernements doivent également faire, dans la mesure du possible, ce n'est pas corriger les conditions qui entourent les activités des entreprises, mais bien corriger - par une intervention - les conditions qui ont favorisé la spéculation, qu'elle soit financière ou immobilière.