vastgrijpen oor Frans
vastgrijpen
nl
Met de handen grijpen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
saisir
fr
Prendre vivement.
Ze weet alleen dat haar kat zat weggekropen en dat iemand haar van achteren vastgreep.
Elle ne se souvient que de son chat et du bras qui l'a saisie.
agripper
fr
sens transitif
Je ziet de man op't ijs liggen, terwijl hij de jongen vastgrijpt... en ze hebben allebei hun ogen dicht.
On voit l'homme couché sur la glace les mains agrippant l'enfant Les yeux fermés tous les deux
prendre
nl
Met de handen grijpen.
fr
Saisir à l'aide des mains.
Ze moesten die motor vastgrijpen.
Comme ça, ils peuvent prendre de la vitesse. "
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik dacht dat hij haar zou vastgrijpen, wurgen.
insiste sur l'importance que revêt le développement des connaissances de base des enfants, l'apprentissage de leur langue maternelle ou de la langue de leur pays de résidence et l'apprentissage de la lecture et de l'écriture dès leur plus jeune âgeLiterature Literature
25 Hoe duidelijk is het derhalve dat wij niet kunnen leven voor de dingen die door Jehovah veroordeeld zijn als wij het „werkelijke leven” stevig willen vastgrijpen!
Par conséquent, l'AC ne peut analyser avec exactitude les rapports pour s'assurer que les politiques et les lignes directrices sont respectées par l'Agence, faire des recommandations ou donner suite aux questions en suspens.jw2019 jw2019
Zoran keek naar de fladderende vleugels en wilde zich eraan vastgrijpen om rustiger te kunnen ademen.
Hé, je crois qu' on va avoir la réponse à notre questionLiterature Literature
Bruce Yardley, de jonge kassabediende, wil haar vastgrijpen maar grijpt mis.
Je suis en train de faire la sauceLiterature Literature
De vloed van smart doet mij het zwakste strootje vastgrijpen.
° microspectrométrie visibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zult u zonder mankeren ’de voortreffelijke strijd van het geloof strijden en het eeuwige leven waartoe u werd geroepen en waarvan u ten overstaan van vele getuigen de voortreffelijke openbare bekendmaking hebt afgelegd, vastgrijpen’?
Plan de réaction/action La GRC a indiqué que pour l'année financière 2005-2006, l'ASFC est dispensée de présenter un rapport annuel concernant les vérifications du CIPC, et ce, à cause des circonstances exceptionnelles entourant la création de l'Agence, cependant, l'Agence est tenue de soumettre un rapport annuel pour l'année financière 2006-2007.jw2019 jw2019
We worden gesterkt om beproevingen te verduren en ‘een voortreffelijk fundament voor de toekomst’ op te bouwen, zodat we ‘het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen’ (1 Tim.
Au-delà de ce délai, autrement dit, si les producteurs ont des marchandises entreposées pendant plus de # jours lorsqu'une société est mise sous séquestre, ils risquent de ne pas toucher de paiement pour leurs céréales entreposéesjw2019 jw2019
Al die kerels... die schreeuwen en je vastgrijpen?
Elle etait charmante mais parfois un peu irranteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij gaf de jonge man Timotheüs de raad: „Beveel hun die rijk zijn . . . hun hoop niet op onzekere rijkdom te vestigen, maar op God, die ons alle dingen rijkelijk verschaft om ervan te genieten; goed te doen, rijk te zijn in voortreffelijke werken, . . . voor zichzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat wegleggend, opdat zij het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen.” — 1 Timotheüs 6:17-19.
Orthodontiejw2019 jw2019
e) aan een wand of buitenwand van het voertuig moet een leuning of handgreep zijn aangebracht die de rolstoelgebruiker gemakkelijk kan vastgrijpen;
Je n' ai jamais autant danséEurLex-2 EurLex-2
Op basis van deze Koninkrijkshoop besluit de brief met een krachtige vermaning voor christenen om „goed te doen, rijk te zijn in voortreffelijke werken, vrijgevig te zijn, mededeelzaam, voor zichzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat wegleggend, opdat zij het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen” (1 Tim.
Grâce à Bob, je n' ai plus peur de la mort, mais d' un truc génialjw2019 jw2019
aan de wand of buitenwand van het voertuig is een leuning of handgreep aangebracht die de rolstoelgebruiker gemakkelijk kan vastgrijpen;
Conformément à l’article #, paragraphes # et #, du règlement de base, la comparaison de la valeur normale moyenne pondérée, établie lors de l’enquête initiale, et de la moyenne pondérée des prix à l’exportation enregistrés pendant la période de la présente enquête, exprimée sur la base de données d’Eurostat et calculée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, a révélé une marge de dumping importante, à savoir #,# %EurLex-2 EurLex-2
De apostel Paulus moedigde rijke christenen er in dit verband toe aan „goed te doen, rijk te zijn in voortreffelijke werken, vrijgevig te zijn, mededeelzaam, voor zichzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat wegleggend, opdat zij het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen”. — 1 Tim.
Je suis terrassé par un monstre ailé de l' anéantissement!jw2019 jw2019
Terzelfder tijd is iedereen in de gelegenheid te bewijzen dat hij „de voortreffelijke strijd van het geloof” kan strijden, „het eeuwige leven stevig” kan vastgrijpen en duizenden andere mensen kan helpen hetzelfde te doen. — 1 Tim.
Elle reproduit aussi l'instruction (modèle I A) annexée à cette loi (art. # LCRBC et Moniteur belge du # juilletjw2019 jw2019
De apostel Paulus zei Timotheüs niet deze rijke broeders de specifieke raad te geven zich van al hun materiële bezittingen te ontdoen, maar hij schreef: „Beveel hun die rijk zijn in het tegenwoordige samenstel van dingen, niet hooghartig te zijn en hun hoop niet op onzekere rijkdom te vestigen, maar op God, die ons alle dingen rijkelijk verschaft om ervan te genieten; goed te doen, rijk te zijn in voortreffelijke werken, vrijgevig te zijn, mededeelzaam, voor zichzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat wegleggend, opdat zij het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen” (1Ti 6:17-19).
Rien ne prouve que c' en est un!jw2019 jw2019
Dit keer stapte hij niet opzij toen ze op hem af dook, maar hij liet haar zijn schouder vastgrijpen.
Tu as un bon oeilLiterature Literature
‘Ik... eh, ze zeggen wel dat ik goed op kinderen kan passen,’ zei ik, me vastgrijpend aan een strohalm.
On fait remarquer que ce sont surtout les petites entreprises qui favorisent l'expérimentation.Literature Literature
Toen ging hij achter haar staan, pakte haar om haar middel en tilde haar hoog op, zodat ze het raam kon vastgrijpen.
Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparéesLiterature Literature
Iedereen had je kunnen vastgrijpen.’
Je devais vous le direLiterature Literature
Zij nemen Paulus’ raad ter harte. „Beveel hun die rijk zijn in het tegenwoordige samenstel van dingen, niet hooghartig te zijn en hun hoop niet op onzekere rijkdom te vestigen, maar op God, die ons alle dingen rijkelijk verschaft om ervan te genieten; goed te doen, rijk te zijn in voortreffelijke werken, vrijgevig te zijn, mededeelzaam, voor zichzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat wegleggend, opdat zij het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen” (1 Tim.
Nous considérons que cette première année a été un véritable succès et que notre collaboration avec le Programme de participation au capital s'est révélée des plus fructueuses.jw2019 jw2019
27 Degenen die ’het woord des levens stevig vastgrijpen’, zijn bovendien in staat „onberispelijk en onschuldig” te blijven met betrekking tot de misdaden van dit ’kromme en verdraaide geslacht’, de van God vervreemde mensenwereld.
D'aprés une étude qui a été déposée dans l'affaire Rosenberg, un affidavit qui a été signé par un agent principal de la législation de l'impōt au ministére des Finances disait cecijw2019 jw2019
Met het oog op de snelle nadering van Armageddon dienen de jonge mensen in de Nieuwe-Wereldmaatschappij het grote voorrecht dat hun is geschonken, namelijk, zich geheel en al voor het Koninkrijk in te zetten ten einde in deze tijd van het einde hun positie zeker te stellen, te willen vastgrijpen.
Nous montrons au monde que prendre nos responsabilités, c'est créer un meilleur mondejw2019 jw2019
Sean wil me vastgrijpen, daar ben ik zeker van, wanneer een diepe stem roept: ‘Hé!
• Constatations de la vérificationLiterature Literature
Bij monde van de profeet Zacharia voorzei Jehovah: „Het zal zijn in die dagen dat tien mannen uit alle talen der natiën zullen vastgrijpen, ja, zij zullen werkelijk de slip vastgrijpen van een man die een jood is, en zeggen: ’Wij willen met ulieden gaan, want wij hebben gehoord dat God met ulieden is’” (Zacharia 8:23).
Il arrivera rien à personne, Annajw2019 jw2019
Dan zult u ’voor uzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat wegleggen, opdat u het werkelijke leven stevig mag vastgrijpen’ (1 Timotheüs 6:19).
Presque tous les participants estimaient que la définition de documentaire doit être adaptable.jw2019 jw2019
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.