vastgoed oor Frans

vastgoed

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

immobilier

naamwoord manlike

In deze interpretatie verwijst de term contracten naar contracten voor de bouw van vastgoed.
Les contrats visés par la présente Interprétation sont des contrats portant sur la construction de biens immobiliers.

bien

naamwoord manlike

Ik wou dat Wade je vastgoed snel verkocht zodat hij zou vertrekken.
Eh bien, je voulais que Wade s'installe dans ta propriété au plus vite.

propriété

naamwoord vroulike

Ik herken'n geweldig stuk vastgoed, als ik't zie.
Et je reconnais une belle propriété quand je vois une.

bien immeuble · propriété immobilière · immeuble · bien immobilier

voorbeelde

Dus leek het me verstandig om wat oud vastgoed te verkopen.
C’est pourquoi j’ai cru bon de nous débarrasser de l’une de nos anciennes propriétés.

Naast deze hernieuwbare activa zal RWE belangen van E.ON in nucleaire activa verwerven, waaronder een minderheidsbelang van 12,5 % in Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH (Duitsland), een minderheidsbelang van 25 % in Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH (Duitsland) en een mede-eigendomsaandeel van 25 % in nucleaire brandstof en afval, alsook vastgoed in samenhang met de kerncentrale Gundremmingen.
En plus de ces actifs renouvelables, RWE acquerra également auprès d’E.ON des intérêts dans des actifs nucléaires, qui englobent une participation minoritaire de 12,5 % dans Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH (Allemagne), une participation minoritaire de 25 % dans Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH (Allemagne) et une part de copropriété de 25 % des combustibles et déchets nucléaires, ainsi que des biens immobiliers liés à la centrale nucléaire de Gundremmingen.

Na het uiteenspatten van deze zeepbel bleek de banksector zodanig veel twijfelachtig vastgoed in portefeuille te hebben dat de financiële stabiliteit in het gedrang kwam.
Après l'éclatement de cette bulle, la stabilité financière a été menacée par l'exposition du secteur bancaire à des actifs douteux de ces deux secteurs.

Daarnaast heeft Polen taxaties door onafhankelijke deskundigen toegezonden die bevestigen dat de marktwaarde van het bijkomend vastgoed [...] PLN bedraagt.
Les autorités polonaises ont fourni, par ailleurs, des évaluations établies par des experts indépendants, qui confirment que la valeur de marché d'autres biens immobiliers est estimée à [...] PLN.

Voor zover het BHIM enkel makelaars- en soortgelijke activiteiten als „diensten op het gebied van vastgoed” heeft beschouwd, heeft het er niet naar behoren rekening mee gehouden dat het begrip „diensten op het gebied van vastgoed” veel ruimer is.
Dans la mesure où l’OHMI a imputé au service «affaire immobilières» seulement des activités analogues à celles de médiation, cela ne tient pas dûment compte du fait que le concept d’«affaires immobilières» est beaucoup plus large.

De vraag of en in hoeverre een timeshare-belang in vastgoed onder de exclusieve bevoegdheid voor onroerend goed moet vallen, is door de werkgroep opgelost in overeenstemming met de communautaire regels en hun interpretatie door het Hof van Justitie, zonder dat er een speciale bepaling nodig was (zie punt 81).
En fin de compte, le groupe ad hoc a résolu la question de savoir si, et dans quelle mesure, un droit d’utilisation à temps partiel d’un bien immobilier devait relever de la compétence exclusive en matière de biens immobiliers en se fondant sur la réglementation communautaire et l’interprétation qu’en a donnée la Cour de justice, sans qu’aucune disposition spéciale soit nécessaire (cf. point 81 ci-dessus).

vastgoed in aanbouw of ontwikkeling voor toekomstig gebruik als vastgoedbelegging.
un bien immobilier en cours de construction ou d'aménagement en vue d’une utilisation ultérieure en tant qu’immeuble de placement.

Verder meent EEO dat DPAG de opbrengsten uit de verkoop van vastgoed had moeten aanwenden om de vrachtpost te saneren in plaats van internationale vracht- en logistieke ondernemingen te verkrijgen.
EEO considère également que DPAG aurait dû utiliser les produits de la cession de biens immobiliers pour restructurer le service des colis, au lieu d'acquérir des entreprises internationales dans le secteur du transport et de la logistique.

Om het vastgoed (voor zakelijke of andere doeleinden) verder te kunnen gebruiken, leaset de leasingnemer het vastgoed terug, waardoor de investering van de leasinggever over de looptijd van de leaseovereenkomst (geheel of gedeeltelijk) wordt afgeschreven.
Afin de pouvoir continuer d’utiliser les biens immobiliers — à titre professionnel ou autre, le preneur les reprend en bail, l’investissement du bailleur s’amortissant sur la durée du contrat de leasing (entièrement ou partiellement).

verzekeringen van op het grondgebied van Slowakije gelegen vastgoed;
assurance de biens situés sur le territoire slovaque,

Beheer van commerciële zaken en administratie met betrekking tot onroerende zaken, financiële dienstverlening en activabeheer met betrekking tot de belegging in, ontwikkeling of beheer van onroerende goederen of vastgoed
Gestion et administration commerciales de services immobiliers, services financiers et services de gestion d'actifs en matière d'investissement, développement ou gestion de propriétés ou biens immobiliers

Roemenië verklaart dat alle mogelijke gegadigden van meet af aan wisten dat het vastgoed niet in het privatiseringspakket was inbegrepen maar afzonderlijk verkocht zou worden.
La Roumanie souligne que, dès le début, tous les soumissionaires potentiels savaient que les biens immeubles ne faisaient pas partie de l’offre de privatisation et qu’ils seraient vendus séparément.

— Eco-Investment: houden van belangen in de sectoren papier, verpakkingsmateriaal, vleesverwerking, energie en vastgoed;
— ECO-INVESTMENT: détention de participations dans les industries du papier, de l’emballage, de la transformation de la viande, de l’énergie et de l’immobilier,

Daarom werd de verkoopprijs van het vastgoed tot 3 500 000 NOK verlaagd.
Dès lors, le prix de vente du bien a été ramené à 3 500 000 NOK.

° een functie die verband houdt met de sector van de bouwbedrijven, namelijk de aannemers, de bevordering of het beheer van vastgoed, hetzij ten persoonlijke titel, hetzij als bestuurder of als personeelslid van een maatschappij dat dergelijk rechtsdoel heeft
° l'exercice d'une activité relevant du secteur des entreprises de la construction, à savoir les entrepreneurs, de la promotion ou de la gestion immobilière, soit à titre personnel, soit comme administrateur ou membre du personnel d'une société ayant un tel objet social

De Helleense Republiek heeft niet voldaan aan de verplichtingen die op haar rusten krachtens de artikelen 2 en 3 van besluit C(2011) 1006 definitief van de Commissie van 23 februari 2011 betreffende steunmaatregel C 48/08 (ex NN 61/08) van Griekenland ten gunste van Ellinikos Xrysos SA, door niet binnen de gestelde termijn de maatregelen te treffen die nodig waren om de steun die aan Ellinikos Xrysos AE is verleend bij de verkoop van vastgoed door de Griekse Staat en die bij dit besluit onrechtmatig en onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt is verklaard, van deze onderneming terug te vorderen.
En n’ayant pas pris, dans les délais prescrits, toutes les mesures nécessaires afin de récupérer auprès d’Ellinikos Xrysos AE l’aide octroyée à cette entreprise à l’occasion de la vente, par l’État grec, de biens immobiliers, aide déclarée illégale et incompatible avec le marché commun par la décision C(2011) 1006 final de la Commission, du 23 février 2011, concernant l’aide C 48/2008 (ex NN 61/2008) octroyée par la République hellénique à Ellinikos Xrysos AE, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2 et 3 de cette décision.

— KIA: wereldwijde investeerder met investeringen in vastgoed, beursgenoteerde en niet-beursgenoteerde aandelen, markten voor vastrentende en alternatieve investeringen over de hele wereld;
KIA est un investisseur mondial, présent sur les marchés de l’immobilier, des actions cotées et non cotées et des placements alternatifs et à revenu fixe du monde entier,

Het organiseren en houden van colloquia, conferenties en congressen op het gebied van vastgoed
Organisation et conduite de colloques, conférence ou congrès en matière immobilière

Ontwikkeling van internetsites voor de sector vastgoed- en gebouwenbeheer
Création de sites d'intéressés pour le marché de gestion d'immobiliers et de bâtiments

vastgoed in aanbouw of ontwikkeling voor toekomstig gebruik als vastgoedbelegging
un bien immobilier en cours de construction ou d’aménagement en vue d’une utilisation ultérieure en tant qu’immeuble de placement

Gelet op het eigen karakter van de vastgoedmarkten, die gekenmerkt worden door economische ontwikkelingen en rechtsmachtverschillen die specifiek zijn voor lidstaten, regio's en lokale gebieden, moeten de bevoegde autoriteiten op basis van de wanbetalingservaring en verwachte marktontwikkelingen in bepaalde gebieden hogere risicogewichten kunnen vaststellen of striktere criteria kunnen toepassen voor blootstellingen gedekt met zekerheid in de vorm van vastgoed.
En ce qui concerne le cas particulier des marchés de biens immobiliers, caractérisés par une évolution économique et des différences de compétence propres à chaque État membre, région ou entité locale, il y aurait lieu, pour certaines régions, d'autoriser les autorités compétentes à établir des pondérations de risque différentes ou à appliquer des critères plus stricts en ce qui concerne les expositions garanties par des hypothèques sur des biens immobiliers, sur la base de leur historique de défaut et de l'évolution attendue du marché.

Duitsland bevestigt dat de steunbedragen in verband met de fusies tussen woningcorporaties in de arbeidsmarktregio Berlijn aanzienlijk hoger zijn dan in de steungebieden ex artikel #, lid #, onder a), van het EG-Verdrag; dit is het gevolg van de omvang en de grotere waarde van het vastgoed in de arbeidsmarktregio Berlijn
L’Allemagne confirme que les montants des aides liées aux fusions entre sociétés et coopératives immobilières dans la région de Berlin sont sensiblement supérieurs à ceux des aides versées aux régions assistées au sens de l’article #, paragraphe #, point a), du traité CE, et impute cette situation au volume et à la valeur supérieure de l’immobilier dans cette région

Op 18 mei 2003 heeft de Cypriotische president Papadopoulos op de Griekse staatstelevisie (NET) verklaard dat het kadaster van de Cypriotische Republiek officieel heeft geregistreerd welk percentage vastgoed de Turks-Cyprioten nog steeds in hun bezit hebben (vóór de inval door het Turkse leger was dit 12,9 %).
Il ressort de déclarations de M. Papadopoulos, Président de la République chypriote, à la télévision publique grecque (NET) le 18 mai 2003, que le bureau d'enregistrement des propriétés de la République chypriote a enregistré officiellement la part de biens immobiliers détenue par les Chypriotes turcs, laquelle part s'élevait, avant l'invasion de l'armée turque, à 12,9 %.

Nog verder weg, voorbij de baan van Neptunus, ver weg van de zon, daar vind je het ware vastgoed.
En allant un peu plus loin, vous trouverez au delà de l'orbite de Neptune, très très loin du Soleil, c'est là où commence vraiment une zone intéressante.

voor een bijzonder doel opgerichte vehikels die als oogmerk hebben vastgoed aan te kopen, in bewaring te houden of te beheren.
des entités à vocation particulière créées en vue de l’acquisition, de la détention ou de la gestion de fonds immobiliers.