vasthouden oor Frans

vasthouden

werkwoord

In verzekerde bewaring houden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tenir

werkwoord

Pakken of nemen (in het bijzonder met de hand) zodat het voorwerp niet op het onderliggen oppervlakte terecht komt.

Saisir ou empoigner (particulièrement avec la main) de telle sorte que l'objet ne tombe pas sur la surface qui se trouve au-dessous.

Mag ik jouw hand vasthouden?
Je peux te tenir la main ?

détenir

werkwoord

In verzekerde bewaring houden.

Ze is drie maanden vastgehouden, terwijl ze werd ondervraagd.
Elle a été détenue pendant trois mois et interrogée.

garder

werkwoord

Volgens mij is dit wat je hier vasthoudt.
Je pense que c'est ça qui vous gardez ici.

conserver · retenir · maintenir · accrocher · serrer · entretenir

Soortgelyke frases

tikken op en vasthouden
maintenir appuyé

vasthoudend
persévérant · tenace

hout vasthouden
toucher du bois

drukken en vasthouden
appuyer en maintenant l'appui · appuyer et maintenir

voorbeelde

De controlekaart moet ten minste 230 registraties kunnen vasthouden.
La carte de contrôleur doit permettre le stockage d'au moins 230 fiches de ce type.

41 Volgens de Franse regering ligt de vasthouding door de douane in de lijn van het specifieke voorwerp van het recht op een tekening of een model, namelijk het exclusieve recht van de houder om als eerste een product met een bepaald uiterlijk voorkomen in de handel te brengen.
41 Le gouvernement français fait valoir que la retenue en douane s'insère dans l'objet spécifique du droit sur les dessins ou modèles, à savoir le droit exclusif du titulaire de commercialiser le premier un produit revêtant une apparence déterminée.

Ze kon vasthoudend zijn, maar was altijd eerlijk.
Elle pouvait se montrer dure, mais elle était honnête.

Daarom zullen wij stemmen voor de instelling van een tijdelijke commissie die de vermeende overbrenging, vasthouding en zelfs marteling in lidstaten van de EU moet onderzoeken.
Nous voterons donc pour la désignation d’une commission temporaire chargée d’enquêter sur les allégations de transport, de détention et même de torture de prisonniers dans des États membres de l’Union européenne.

Als je de volgende stappen uitvoert, zie je de condensator opladen, lading vasthouden en weer ontladen: 1.
Pour voir le condensateur se charger, conserver sa charge, puis se décharger, procédez comme suit : 1.

In mijn vorige werk kon ik rustig de tijd nemen, iemand wekenlang vasthouden.
À mon précédent poste, je pouvais prendre mon temps, détenir quelqu’un pendant des semaines.

Kunt u dit vasthouden?
Tenez-moi ça une seconde.

overwegende dat oorlogsmisdaden op nationaal en plaatselijk niveau met gelijke vasthoudendheid, middelen en doelmatigheid moeten worden vervolgd
considérant que les crimes de guerre doivent être poursuivis avec la même détermination, les mêmes moyens et la même efficacité aux niveaux national et local

Aan Mark Tavani, bedankt dat je zo’n vasthoudende redacteur bent.
À Mark Tavani, merci d’être un éditeur aussi obstiné.

Mijn spieren zijn als slap en terwijl ik me stevig vasthoud, begint de kooi te slingeren.
Mes muscles sont déjà faibles, et tandis que je m'accroche au grillage, il se met tout à coup à s'agiter.

Je kunt je beter vasthouden aan die energie.
Ne gaspille pas cette belle énergie.

Vol geduld en vasthoudendheid sloegen Ammon en zijn collega’s zich door hun beproevingen heen en behaalden uiteindelijk opmerkelijk succes.
Avec patience et ténacité, Ammon et ses compagnons ont œuvré au milieu de leurs afflictions et ont finalement connu une réussite remarquable.

Moet ik iedereen zijn handje vasthouden?
Est-ce que je dois tenir la main à tout le monde?

Mag ik je hand vasthouden?
Je peux tenir votre main?

Deze lijst van gegevens waaraan men zich kan vasthouden is niet uitputtend, maar geeft wel een indruk van de aanpak die de Commissie voorstelt te volgen.
Cette liste d'éléments de repère n'est pas exhaustive mais peut donner un aperçu de l'approche que la Commission propose d'adopter.

Jullie kunnen een man niet eens vasthouden.
Vous ne l'avez pas empêché de tirer.

2.5. Het stelt voor dat investeringen in scholing en in het vasthouden van personeel absolute prioriteit worden toegekend.
2.5. propose que, dans ce contexte, l'on accorde la priorité absolue à l'investissement dans la formation et la rétention du personnel éducatif;

In lid 1 is een punt c) ingevoegd dat bepaalt dat de bevoegde instanties zendingen kunnen vasthouden die niet voldoen aan het bepaalde in deze verordening.
Au paragraphe 1, un point c) a été inséré pour spécifier que les autorités compétentes sont en droit de retenir les envois qui ne sont pas conformes au règlement.

In het verslag van de Commissie wordt geconstateerd dat de Roemeense autoriteiten vasthouden aan een nominaletekortdoelstelling van iets minder dan 3 % van het bbp voor 2018, en dus niet van plan zijn gevolg te geven aan de aanbeveling van de Raad van 22 juni 2018.
Le rapport de la Commission conclut que les autorités roumaines maintiennent pour 2018 l’objectif d’un déficit nominal légèrement en deçà de 3 % du PIB et n’ont donc pas l’intention de donner suite à la recommandation du Conseil du 22 juin 2018.

Misschien moet jij de baby even vasthouden.
Tu devrais porter le bébé.

Zal ik de klemmen vasthouden?
Vous voulez que je tienne le clamp pendant que vous le faîtes?

Ik mag je 24 uur vasthouden.
On peut te garder 24 h.

Binnen één werkdag na de schorsing van de vrijgave of de vasthouding van de goederen stellen de douaneautoriteiten iedere persoon die gerechtigd is een verzoek in te dienen inzake de vermeende inbreuk op intellectuele-eigendomsrechten, in kennis van de schorsing van de vrijgave of de vasthouding van de goederen.
Les autorités douanières notifient la suspension de la mainlevée ou la retenue des marchandises à toute personne habilitée à présenter une demande concernant la violation alléguée des droits de propriété intellectuelle dans un délai d’un jour ouvrable à compter de la suspension de la mainlevée ou de la retenue des marchandises.

gelet op de Verklaring van Cannes van # mei # waar de EU-ministers van Cultuur, in aanwezigheid van de voorzitter van de bevoegde commissie van het Europees Parlement en de Europese commissaris voor Cultuur de nadruk leggen op het vasthouden aan de unanimiteitsregel voor besluiten die verband houden met culturele en audiovisuele diensten in handelsovereenkomsten
vu la déclaration de Cannes du # mai #, dans laquelle les ministres de la culture de l'Union, en présence du président de la commission compétente du Parlement européen et du Commissaire chargé de la culture exigent expressément que la règle de l'unanimité pour les décisions relatives aux services culturels et audiovisuels dans les accords commerciaux soit maintenue

Ik dank mevrouw Muscardini voor de vasthoudendheid waarmee zij te werk is gegaan en alle andere collega's die zich met dit dossier hebben beziggehouden.
Je tiens à remercier Mme Muscardini pour sa ténacité et tous mes autres collègues qui ont travaillé sur cette question.