vendetta oor Frans

vendetta

Een geweldadig dispuut tussen twee families of clans, die vele jaren duren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vengeance

naamwoord vroulike

Eerst was het een vendetta en nu is het afpersing?
Au début c'était une vengeance et maintenant c'est une démolition?

vendetta

naamwoord vroulike

Een geweldadig dispuut tussen twee families of clans, die vele jaren duren.

Dispute violente entre deux familles ou deux clans qui dure pendant de nombreuses années.

Je weet dat de regels van vendetta duidelijk zijn, oog voor een oog.
Les vendettas sont très claires, c'est oeil pour oeil.

Soortgelyke frases

V for Vendetta
V pour Vendetta

voorbeelde

Stel dat ik middenin een vendetta ben beland.
Disons que je suis revenu au beau milieu d’une vendetta.

Hij had een vendetta tegen mij.
C'était pour se venger de moi.

De vendetta kan uit de tijd van het eerste huwelijk van de man dateren, en werd de ring om die reden meegenomen.
La vendetta pourrait raisonnablement remonter au premier mariage de Douglas, ce qui justifierait le vol de l'alliance.

Is dit ' n vendetta?
C' est une vendetta personnelle, maintenant?

Misschien betreft het hier een vendetta...Maar volgens mij is er nog een slachtoffer en ik denk dat het iets persoonlijks is
Ça pourrait être une querelle entre gangs, une vendetta, mais... je ne sais pas, je pense qu' il y a une autre victime ici et ça me semble personnel

De resterende 30 % moet hoe dan ook bestaan uit harde tarwe van de variëteit Amedeo, Appulo, Cannizzo, Cappelli, Creso, Latino, Norba, Pietrafitta, Quadrato, Radioso, Rusticano, Tresor en Vendetta of uit andere hardetarwevariëteiten die in het nationale register met variëteiten worden vermeld en in het productiegebied worden geteeld.
Les 30 % restants doivent, dans tous les cas, être composés de blé dur appartenant aux variétés Amedeo, Appulo, Cannizzo, Cappelli, Creso, Latino, Norba, Pietrafitta, Quadrato, Radioso, Rusticano, Tresor, Vendetta et d'autres variétés de blé dur inscrites dans le registre national des variétés végétales, cultivées dans l'aire de production.

dit is geen persoonlijke vendetta maar een doodgewone opdracht
Ce n' est pas une vendetta, #.C' est une mission comme une autre

Het is in die geest dat ik ditmaal niemand selecteer om deze vendetta op zich te nemen.
C’est pourquoi je ne désignerai personne pour aller mener cette vendetta.

Er is geen sprake van een vendetta in Slowakije, en de situatie van de in Slowakije levende Hongaarse minderheid is veel en veel beter.
Il n'y a pas d'esprit de rétorsion en Slovaquie et, pour la minorité hongroise vivant en Slovaquie, les choses vont incomparablement mieux.

Deze man heeft een soort persoonlijke vendetta.
Ce gars mène une sorte de vendetta personnelle.

Liefhebben of geloven lief te hebben als eeuwige priester van een oude vendetta.
Aimer ou croire aimer comme l'éternel prêtre d'une antique vengeance.

‘Vanavond moeten we een vendetta uitroepen over een priester van Mann.
— Ce soir, nous devons déclarer une vendetta à l’encontre d’un prêtre de Mann.

En sorry dat ik niet een pion in je persoonlijke vendetta wil zijn.
Et je suis désolée mais je ne serai pas un pion dans votre vendetta.

'En nu, bij de gratie Gods en onder het schild van de vendetta, zijn we van plan de Grummans hard te raken.'
Et aujourd’hui, par la grâce de Dieu et sous l’égide de la vendetta, nous avons l’intention de frapper durement Grumman.

De resterende 30 % moet hoe dan ook bestaan uit harde tarwe van de variëteit Amedeo, Appulo, Bronte, Cannizzo, Cappelli, Creso, Iride, Latino, Norba, Pietrafitta, Quadrato, Radioso, Rusticano, Sant'Agata, Tresor en Vendetta, die geproduceerd worden in het productiegebied.
Les 30 % restants doivent, dans tous les cas, être composés de blé dur appartenant aux variétés Amedeo, Appulo, Bronte, Cannizzo, Cappelli, Creso, Iride, Latino, Norba, Pietrafitta, Quadrato, Radioso, Rusticano, Sant'Agata, Tresor, Vendetta, produites dans l'aire de production.

Ik heb genoeg van die vendetta.
J'en ai assez de votre vendetta!

Hij wist niet waarom, maar ze hadden duidelijk een vendetta tegen Volusia zelf.
Il ne comprenait pas pourquoi, mais manifestement il y avait une sorte de vendetta contre Volusia elle-même.

De wraak van de ezel, de vendetta van de bok?'
La vengeance de l’âne, la vendetta du bouc ?

‘Je bent bang dat je nog niet klaar bent voor deze vendetta van je meester.
— Tu crains de ne pas être prêt pour cette vendetta dans laquelle ton maître va t’entraîner.

Hij heeft de indruk dat u een persoonlijke vendetta voert.
Vous lui feriez subir une vendetta personnelle.

Het is ons teken voor een vendetta, voor vergelding.
C'est notre signe pour la vengeance.

In hun geboortegebergte heerste een toestand van voortdurende vendetta.
Dans leurs montagnes natales, ils vivaient dans un état de vendetta permanente.

Of we praten over jouw vendetta tegen mij.
Ou on peut parler de ta vendetta contre moi.

Eric, jij bent niets meer dan een hoop spieren met een vendetta
Eric, tu n' es rien d' autreQu' un tas de muscles plein de rancune

U gebruikte uw badge voor een persoonlijke vendetta tegen Senator Bracken, de lijn te overschrijden, en het in gevaar brengen van levens.
vous avez utilisé votre badge pour mener une vendetta personnelle contre le sénateur Bracken, franchissant la ligne et mettant en danger la vie des autres de nombreuses fois.