verdieping oor Frans

verdieping

/vərˈdipɪŋ/ naamwoord vroulike

het dieper maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

étage

naamwoord vroulike, manlike

Espace entre deux planchers

Deze lift stopt niet op de eerste en tweede verdieping.
Cet ascenseur ne s'arrête pas au premier ni au deuxième étage.

niveau

naamwoord manlike

Étage

Als het dezelfde verdieping is, liep hij net langs.
Si vous êtes au même niveau, vous devriez le croiser.

approfondissement

naamwoord manlike

het dieper maken

– verdieping van de liberalisering van de handel in diensten en bescherming van de investeringen;
– approfondissement de la libéralisation du commerce des services et protection des investissements;

Soortgelyke frases

pand met meerdere verdiepingen
immeuble

eerste verdieping
premier étage

voorbeelde

Ann Yanni kwam weer de lift in op de eerste verdieping.
Ann Yanni reparut au premier étage.

bevestigt dat er behoefte is aan verdieping en uitbreiding van de huidige dialoog en discussies over de toekomst van de automobielsector; zonodig moet worden bijgedragen aan de opkomst van nieuwe industrieën,
confirme qu'il est nécessaire d'approfondir et d'élargir le dialogue et les discussions actuellement en cours sur l'avenir du secteur automobile et de contribuer, si besoin est, à la création de nouvelles industries,

Betreft: Natuurcompensatie voor verdieping Westerschelde
Objet: Mesures compensatoires pour l'approfondissement de l'Escaut occidental

De verschillende fases van de Agenda 2000 - herziening van het Verdrag en overgang naar de gemeenschappelijke munt, start van de onderhandelingen over de toekomstige uitbreidingen en de daaruit voortvloeiende noodzaak van de aanpassing van een aantal communautaire beleidsvormen en van de financiële regeling - bieden reusachtige kansen om de Unie verder te ontwikkelen en te verdiepen, maar houden ook grote gevaren in voor een terugval en verbrokkeling van alles wat wij sedert de oprichting van de Gemeenschap met veel moeite hebben opgebouwd.
Les différentes étapes de l'Agenda 2000 - de la révision des Traités au passage à la monnaie unique, de la mise en place des négociations pour les élargissements futurs aux exigences qui en découleront d'adapter certaines politiques communes et le dispositif financier - présentent toutes des occasions très importantes de développement et d'approfondissement, mais elles présentent aussi de terribles dangers de régression et de fragmentation des conquêtes que nous avons difficilement réalisées depuis la fondation de la Communauté jusqu'aujourd'hui.

Een andere vrouw op de tweede verdieping was er bezorgd over dat het kon gaan regenen.
Au troisième étage, une femme se demandait s’il allait pleuvoir.

Mevrouw Marty en haar dochter, die tot de hoogste verdieping werden voortgeduwd, zwierven tussen de meubels rond.
Mme Marty et sa fille, emportes au plus haut, vagabondaient parmi les meubles.

Ten slotte moet er ook duidelijkheid komen over de grenzen van Europa en over het tempo van de uitbreiding zonder verdieping.
Enfin, nous devons être conscients des limites de l’Europe et du rythme de l’élargissement, alors que le processus d’approfondissement n’a pas été une réussite.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # januari #, worden beschermd als monument de funderingen, de kelders, de voorgevel, de achtergevel, de bedaking, de gemene muren, de overgebleven delen van de origineel draagstructuur op de verdiepingen van het gebouw gelegen Boterstraat #, te Brussel, vanwege hun historische, artistieke, esthetische en volkskundige waarde
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # janvier #, sont classés comme monument les fondations, les caves, la façade avant, la façade arrière, la toiture, les murs mitoyens, les éléments de la structure portante originelle conservés aux étages de l'immeuble sis rue au Beurre #, à Bruxelles, en raison de leur intérêt historique, artistique, esthétique et folklorique

We hebben alle cellen op 9 verdiepingen vol zitten.
On est maintenant complet dans toutes les cellules des 9 niveaux.

Teneinde de relatie tussen de wetenschap en de samenleving te verdiepen en het vertrouwen van het publiek in de wetenschap te versterken, moet het Euratom-programma zorgen voor een betere informatieverstrekking opdat de burgers en het maatschappelijk middenveld over de nodige informatie beschikken en belangstelling tonen voor onderzoeks- en innovatievraagstukken door het wetenschappelijk onderwijs te bevorderen, de toegang tot wetenschappelijke kennis te vergemakkelijken, te voorzien in verantwoorde agenda's voor onderzoek en innovatie die rekening houden met de zorgpunten en de verwachtingen van de burgers en het maatschappelijk middenveld, en de deelname van de burgers en het maatschappelijk middenveld aan de activiteiten uit hoofde van het Euratom-programma te vergemakkelijken.
Pour approfondir la relation entre la science et la société et renforcer la confiance du public envers la science, le programme Euratom devrait assurer une meilleure information aux fins d’une mobilisation éclairée des citoyens et de la société civile sur les questions de recherche et d’innovation en favorisant l’éducation scientifique, en rendant les connaissances scientifiques plus accessibles, en établissant des programmes de recherche et d’innovation responsables qui répondent aux préoccupations et aux attentes des citoyens et de la société civile et en facilitant la participation de ces derniers aux activités relevant du programme Euratom.

Ambrosi zat hem op de vierde verdieping op te wachten.
Ambrosi l'attendait au troisième étage.

We zijn op de vierde verdieping
Nous sommes au 4e étage!

Alles bevond zich in houten huizen van een of twee verdiepingen die in allerlei kleuren waren geverfd.
Le tout logé dans des maisons en bois de un ou deux étages, peintes de différentes couleurs.

Als we ons echter in de situatie van de verschillende landen verdiepen, dan zien we dat een wettelijk kader één ding is, maar daadwerkelijke openstelling een ander.
Mais quand on regarde la situation des différents pays, on constate que le cadre législatif est une chose et que la réalité de l'ouverture en est une autre.

de ondersteuning van specifieke initiatieven, met inbegrip van onderzoeksactiviteiten, studies, proefprojecten en gezamenlijke projecten, die bestemd zijn om op effectieve en soepele wijze te beantwoorden aan samenwerkingsdoelstellingen die voortvloeien uit ontwikkelingen in de bilaterale betrekkingen tussen de Unie en de partnerlanden, of een nieuw elan te geven aan de verdere verdieping en verruiming van de bilaterale betrekkingen met de partnerlanden.
le soutien à des initiatives particulières, comme le travail de recherche, les études, les projets pilotes ou les projets communs, destinées à répondre de manière souple et efficace aux objectifs de coopération découlant de l'évolution des relations bilatérales de l'Union avec les pays partenaires ou visant à renforcer et à intensifier les relations bilatérales avec ces pays.

Ik was nog maar 6 verdiepingen verder toen ik een bom hoorde die ontploft was.
" Le lobby faisait environ 6 étages de haut et on aurait dit qu'une bombe avait explosé ici. "

De kerk was meestal donker behalve op een paar ramen na die op de tweede verdieping nog licht toonden.
L’église était quasiment plongée dans l'obscurité en dehors de deux fenêtres éclairées au deuxième étage.

En zoals ik al zei, waren we op de bovenste verdieping en jullie waren hier beneden.
Et comme je l'ai dit, nous étions à l'étage... en haut et vous, vous étiez ici.

scholingsmogelijkheden voor ambtenaren, de sociale partners, de media, vertegenwoordigers van niet-gouvernementele organisaties en andere actoren om hun kennis te verdiepen van verschijnselen van armoede en sociale uitsluiting, van Europees en nationaal op sociale integratie gericht beleid en van de diverse beschikbare beleidsinstrumenten, zodat zij beter kunnen inspelen op armoedegerelateerde kwesties en zij worden aangemoedigd om een actieve rol te spelen bij de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting;
des possibilités de formation à l'intention des fonctionnaires, des partenaires sociaux, des médias, des représentants d'ONG et d'autres acteurs visant à accroître leur connaissance des phénomènes de la pauvreté et de l'exclusion sociale, des politiques européennes et nationales en matière d'inclusion sociale et des différents instruments d'action disponibles, afin de renforcer leur capacité à s'occuper de questions en rapport avec la pauvreté et de les encourager à prendre une part active à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale;

Bij besluit van de Commissie voor het Bank-en Financiewezen van # juni # wordt de op # december # opgemaakte lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend, gewijzigd onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Banken » door de schrapping van « Mitsubishi Trust and Banking Corporation (Europe) N.V., Regentlaan #, #e verdieping, # Brussel »
Par arrêté de la Commission bancaire et financière du # juin #, la liste des établissements de crédit agréés en Belgique, arrêtée au # décembre #, est modifiée sous le titre « Etablissements de crédit de droit belge » à la rubrique « Banques » par la radiation de la « Mitsubishi Trust and Banking Corporation (Europe) S.A., boulevard du Régent #, #e étage, # Bruxelles »

Ik vraag uw aandacht voor de 2e verdieping.
J'attire votre attention sur le 2ème étage.

Hij runt een bedrijf uit zijn appartement op de zesde verdieping.
Il gère son affaire chez lui au 6e étage.

Fase een: we boren een groot gat in het dak, hier, en komen op de bovenste verdieping.
Première phase, on perce un trou dans le toit, ici, et on passe au quatrième étage.

Jullie hebben geluk, het sanitair op deze verdieping werkt nog.’
Vous avez de la chance : les commodités fonctionnent encore à ce niveau

'Mijn lieve jongedame, u vertelt dat uw kamer op de tweede verdieping is.
– Mais ma chère demoiselle, vous nous avez dit que votre chambre était située au deuxième étage.