verdoken oor Frans

verdoken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

furtif

adjektief

subreptice

adjektief

Soortgelyke frases

verduiken
masquer · voiler

voorbeelde

Het is hier vier dagen geleden samen met Melinda verdokken!'
Mais il est parti avec Melinda, il y a quatre jours !

De zachte lucht lichtte op in duizenden verdoken tinten van geel en oranje, terwijl de sterren langzaam wegsmolten.
Le ciel satiné était illuminé de milliers de teintes jaune-orangées, comme si les étoiles avaient lentement fondu.

om de enkele reden van de bekendmaking of aangifte van deze onregelmatigheden onderworpen te zijn of zullen worden aan een tuchtstraf of een andere vorm van openlijke of verdoken sanctie
pour la seule raison de la publication ou dénonciation de ces irrégularités, qu'ils sont ou seront soumis à une peine disciplinaire ou une autre forme de sanction publique ou cachée

a) Verhindering van verdoken concurrentie op een markt met een hoge concentratiegraad
a) Prévention de la concurrence cachée sur un marché fortement concentré

Vervolgens maakt de beschikking binnen de analyse van de gevolgen van de verspreiding van de omzetcijfers van elke concurrent onderscheid tussen de negatieve gevolgen voor de "verdoken concurrentie" (punten 37 tot en met 43) enerzijds, en de negatieve gevolgen voor de toegang van niet bij de Exchange aangesloten producenten tot de markt (punten 44 tot en met 48) anderzijds.
En second lieu, à l' intérieur de l' analyse des effets résultant de la diffusion des ventes réalisées par chaque concurrent, la Décision distingue entre l' effet négatif sur la "concurrence cachée" (points 37 à 43), d' une part, et les effets négatifs quant à l' accès au marché, ainsi opposés aux constructeurs non-membres de l' accord (points 44 à 48), d' autre part.

Indien het bezoldigingsverslag geen gewag maakt van de bezoldiging die aan individuele bestuurders toegekend of verschuldigd is door andere ondernemingen die deel uitmaken van dezelfde groep als de vennootschap, dan bestaat er een risico dat vennootschappen de voorschriften van deze richtlijn trachten te omzeilen door bestuurders via een gecontroleerde onderneming verdoken bezoldigingen toe te kennen.
Si la rémunération octroyée ou due à chaque dirigeant par des entreprises appartenant au même groupe que la société n’était pas mentionnée dans le rapport sur la rémunération, il y aurait un risque que les sociétés tentent de contourner les exigences posées par la présente directive en octroyant aux dirigeants une rémunération cachée par l’intermédiaire d’une entreprise contrôlée.

Volgens een onderzoeker van Human Rights Watch hebben Montagnards in Vietnam te maken met wrede vervolging, met name degenen die hun geloof belijden in onafhankelijke huiskerken, want de overheid staat geen verdoken of ongecontroleerde religieuze activiteiten toe.
D'après un chercheur de l'organisation Human Rights Watch, «Les Montagnards sont fortement persécutés au Viêt Nam, en particulier ceux qui prient dans des Églises indépendantes parce que les autorités ne tolèrent pas les activités religieuses en dehors de leur vue ou de leur contrôle».

(57) Een uitwisseling van informatie zoals de Exchange, die tot in de kleinste bijzonderheden de exacte detailverkoopcijfers en marktaandelen van 88 % van de leveranciers op de nationale markt, onder wie al de belangrijkste importeurs uit andere Lid-Staten, aan het licht brengt, die op een markt met een hoge concentratiegraad verdoken concurrentie verhindert en die de toegang tot de markt voor niet-leden bemoeilijkt, is van dien aard dat de handel tussen Lid-Staten daardoor in aanzienlijke mate ongunstig wordt beïnvloed, omdat de verzwakking van de concurrentie, die het gevolg van die uitwisseling is, onvermijdelijk een effect heeft op de omvang van de invoer in het Verenigd Koninkrijk.
(57) Un accord d'échange d'informations qui permet de déterminer dans le détail le volume exact des ventes et les parts de marché de fournisseurs représentant 88 % d'un marché national, qui compte parmi ses membres tous les grands importateurs des autres pays de la Communauté, qui empêche toute concurrence cachée sur un marché très concentré et qui rend l'accès à ce marché encore plus difficile pour les non-membres est susceptible d'affecter substantiellement le commerce entre États membres, car en atténuant la concurrence, il pèse nécessairement sur le volume des importations au Royaume-Uni.

zij is van oordeel dat de aangevochten wet geen interpretatieve wet is en dat, in tegenstelling met wat de minister heeft beweerd, de rechtspraak geen recente evolutie heeft ondergaan die ertoe zou leiden te eisen dat de administratie (die de in het geding zijnde aanslag wilde opleggen) zou bewijzen dat er een verdoken meerwinst is (een verwezenlijkte winst die hoger ligt dan de aangegeven winst) en dat die winst uit het vermogen van de vennootschap is verdwenen en heeft gediend voor uitgaven bedoeld in artikel # van het W.I.B
elle estime que la loi attaquée n'est pas une loi interprétative et que, contrairement à ce qu'a soutenu le ministre, la jurisprudence n'a pas connu d'évolution récente qui aboutirait à exiger de l'administration (qui entendait imposer la cotisation en cause) qu'elle prouve qu'il existe un bénéfice dissimulé (un bénéfice réalisé supérieur au bénéfice déclaré) et que ce bénéfice a quitté le patrimoine de la société et a servi à des dépenses visées à l'article # du C.I.R

De verworpen uitgaven mogen zeker niet worden verward met de verdoken winsten vermits zij in beginsel voorkomen in de boekhouding en in de belastingaangifte en in aanmerking komen voor de vaststelling van de belastbare grondslag
Les dépenses non admises ne peuvent davantage être confondues avec les bénéfices dissimulés puisqu'elles apparaissent en principe dans la comptabilité et la déclaration fiscale et interviennent pour former la base imposable

(47) Zelfs indien, zoals de Luxemburgse autoriteiten aanvoeren, circulaire 120 niet als hoofddoel had om een algemene vermindering van de belastbare winst mogelijk te maken maar om verdoken overdrachten te verhinderen, moet een maatregel worden beoordeeld op zijn gevolgen en niet op zijn doelstellingen.
(47) Même si, comme l'allèguent les autorités luxembourgeoises, l'objectif principal de la circulaire 120 n'était pas de permettre une réduction globale du bénéfice imposable mais d'éviter des transferts déguisés, une mesure doit être évaluée selon ses effets et non selon ses objectifs.

Door zich onbevoegd te verklaren zou het Hof carte blanche geven aan de uitvoerende macht om op een verdoken manier op te treden als decreetgever
En se déclarant incompétente, la Cour donnerait carte blanche au pouvoir exécutif pour se substituer subrepticement au législateur décrétal

De vraag die zich stelt is, of dit überhaupt een voldoende reden is om deze sector compleet te laten teloorgaan, zeker als hij moet optornen - en dat heeft u zelf goed gezegd - tegen onbillijke handelspraktijken, zoals dumping of rechtstreekse en verdoken staatssteun.
La question qui se pose consiste à déterminer si c’est là une raison suffisante pour laisser l’ensemble du secteur aller à vau-l’eau, certainement lorsqu’il doit lutter - et vous avez vous-même utilisé des termes très pertinents à ce sujet - contre des pratiques commerciales déloyales telles que le dumping ou les aides d’État directes et indirectes.

de rechtspraak eist dat de administratie het bewijs levert van het bestaan van verdoken winsten die niet in het vermogen van de vennootschap worden teruggevonden en van de toewijzing van die verdoken winsten aan niet geïdentificeerde verkrijgers, waarbij het tweede element kan worden vastgesteld op grond van vermoedens indien het eerste element met zekerheid is vastgesteld
la jurisprudence exige que l'administration rapporte la preuve de l'existence de bénéfices dissimulés ne se retrouvant pas dans le patrimoine de la société et de l'attribution de ces bénéfices dissimulés à des bénéficiaires non identifiés, le second élément pouvant être établi sur la base de présomptions si le premier l'a été de manière certaine

Mitsdien moet het eerste onderdeel van het middel, dat het gestelde "voorkomen van verdoken concurrentie" de mededinging niet beperkt, worden afgewezen.
Il en résulte que la première branche du moyen, tirée de l' absence de restriction de la concurrence due à une prétendue "prévention de la concurrence cachée", doit être rejetée.

Overeenkomsten inzake milieu vallen door hun aard onder de toepassing van artikel 81, lid 1, indien de samenwerking niet werkelijk gericht is op milieudoelstellingen, doch een instrument is om een verdoken kartel te vormen, met verboden praktijken zoals vaststelling van prijzen, beperking van de productie of verdeling van markten, of indien de samenwerking wordt gebruikt als een onderdeel van een ruimere concurrentiebeperkende overeenkomst die ten doel heeft daadwerkelijke of potentiële concurrenten uit te schakelen.
Les accords environnementaux entrent dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, de par leur nature même, si la coopération ne porte pas réellement sur des objectifs environnementaux, mais sert à créer une entente déguisée, c'est-à-dire à mettre en oeuvre des pratiques qui seraient normalement interdites, telles que la fixation des prix, la limitation de la production ou la répartition des marchés, ou encore si la coopération sert d'instrument dans le cadre d'un accord restrictif plus large visant à évincer du marché des concurrents existants ou à dissuader des concurrents potentiels d'y pénétrer.

Het feit dat de meest ontwikkelde gebieden ook de hoogste percentages van verdoken economie hebben is geen toeval en wijst op een zeker gebrek aan bestuur (niet alleen op het gebied van waterbeheer) dat eigen is aan het ontwikkelingsmodel in deze gebieden
Le fait que ces régions développées enregistrent les taux les plus élevés en matière d'économie souterraine n'est pas fortuit et révèle un certain degré de mauvaise administration (pas uniquement en ce qui concerne la gestion de l'eau) qui va de pair avec le modèle de développement dans ces régions

(PL) Mijnheer de Voorzitter, wij worden in Polen geconfronteerd met een verdoken vorm van mensenhandel die welig tiert.
(PL) Monsieur le Président, une forme déguisée de traite des êtres humains est florissante en Pologne.

De ambtenaar kan, buiten de gevallen van kwade trouw, persoonlijk voordeel, foutieve of valse aangifte welke een dienst of persoon schade toebrengen, niet onderworpen zijn aan een tuchtstraf of een andere vorm van openlijke of verdoken sanctie, om de enkele reden dat hij nalatigheden, misbruiken of misdrijven aangeeft of bekend maakt. »
Sauf dans les cas de mauvaise foi, bénéfice personnel, ou de déclaration fautive ou fausse, qui nuisent à un service ou à une personne, le fonctionnaire ne peut pas être soumis à une sanction disciplinaire ou toute autre forme de sanction publique ou cachée, pour la seule raison qu'il dénonce ou publie des négligences, abus ou délits. »

Bijgevolg mogen zij nooit gebruikt worden als verdoken bevordering
Par conséquent elles ne peuvent en aucun cas contribuer à masquer une promotion

Waar niet over gesproken wordt, is hoe een op competitie gebaseerde economie altijd leidt to strategische corruptie, machts - en welvaartsbestendiging, sociale opdeling, technologische verlamming, uitbuiting van arbeid, en uiteindelijk tot een verdoken vorm van overheidsdictatuur
Cependant, ce qui n'est pas débattu, est à quel point une économie basée sur la compétition mène invariablement vers une corruption stratégique, une consolidation du pouvoir et des biens, une stratification sociale, une paralysie technologique, un abus du travail

Gezien de monopoliepositie van het CONI en in afwachting dat de juridische en sociale aspecten van de situatie worden opgeklaard, zijn tienduizenden verplicht hun beroep illegaal uit te oefenen, absurd genoeg tegelijk verdoken en in het openbaar.
Étant donné l'existence d'un monopole du CONI et en attendant que la situation soit clarifiée en ce qui concerne ces aspects juridiques et sociaux, des dizaines de milliers de techniciens sportifs exercent leur activité dans l'illégalité de façon occulte ce qui est illégal mais cela se fait à la lumière du jour.

De Commissie is niet bereid iets te doen wat een verdoken subsidie zou helpen in stand houden, omdat dit niet transparant is, omdat dit regressief is doordat het wordt betaald door de gewone belastingbetaler die normaal gezien minder goed af is dan reizigers die toegang hebben tot belastingvrije verkopen, en omdat dit in ruime mate het verbruik van alcohol en tabak subsidieert.
La Commission ne fera rien qui contribue au maintien d'une subvention déguisée, dans le sens où elle n'est pas transparente, où elle est régressive parce que payée par le contribuable moyen, normalement moins aisé que les voyageurs ayant accès aux boutiques hors taxes, une subvention qui sert surtout à financer la consommation d'alcool et de tabac.

Met dat standpunt beslecht hij op een verdoken manier een essentieel probleem: als de biljetten niet te onderscheiden zijn van het ene tot het andere land, dan wordt het zo goed als onmogelijk om in geval van ernstige crisis die het voortbestaan van het systeem bedreigt, een bepaald land "af te haken ̈.
Cette position aboutit à trancher de manière détournée un problème essentiel: si les billets sont indistincts d'un pays à l'autre, il sera pratiquement impossible de «décrocher» un pays en cas de crise grave mettant en jeu la survie du système.

Diegenen onder ons die de landen met het Angelsaksisch rechtssysteem beter hebben leren kennen, hebben echter vastgesteld dat dit een terminologie is die men niet begrijpt. Daarom, en ondanks het feit dat er in zekere mate een verdoken hiërarchie van normen van kracht is, hebben wij het criterium van de hiërarchie der normen niet strikt gevolgd.
Ainsi ce fut probablement celle de la hiérarchie des normes. Mais pour ceux qui ont eu l'occasion de s'approcher de pays anglo-saxons, se sont rendu compte qu'il s'agissait d'une terminologie incomprise et, en conséquence, bien qu'il y ait, d'une certaine façon, une hiérarchie sous-jacente des normes, nous n'avons toutefois pas suivi strictement le critère de la hiérarchie des normes.